1樓：燕山大君
這樣說吧，用が十強調的是小野，也就是說是小野幫我，而不是田中。而用は強調的是賓語的事件，小野是來幫我做是到很晚，不是和我打球到很晚。まで表示時間或者空間的終止，遅くまで表示到了很晚才停止。
通過詞尾音變成“く構成副詞性句節，用來修飾“幫我工作”，就像催別人做什麼事情的表達方法是はやく一樣，清楚了麼？
2樓：漫人一步
しごと是"仕事"啊，就是工作啊
遅くまで是可以省去的句子成分，補充說明小野桑幫我“幫到很晚”，把它遮住就好理解嘛，名+を+動
[小野さん]が [仕事]を(遅くまで)手伝ってくれます強調"小野桑這個人"的時候用が的；當然也可以用は的啊，當小野作為一個話題來講的時候，但重心不是在小野桑身上，而是在後面句子的內容上咯……呃，這個具體不好解釋哦，領略一下……期待樓下……
3樓：匿名使用者
完整地說是小野さんが私にしごとを遅くまで手伝ってくれます.這裡的"私"省略了
4樓：暈的嘍
小野先生幫我工作到很晚。
學日語不要過分拘泥與語法，日語語法過分複雜，隨便。過多關注語法會加重學習負擔。在這個句子中用が或者は都是可以的，意思基本相同。
只是が是一種陳述句，表明小野是這句話的主語。は的話則有強調的意義，有幫我工作的是小野這種強調在裡面
翻譯1句日語： 您發的附件有點問題，麻煩請確認一下。 30
5樓：匿名使用者
幫你寫全了。
***x様
いつもお世話になっております。
ご連絡いただきありがとうございました。
さて、添付ファイルに不備があるようでご確認いただければと思います。
よろしくお願いいたします。
6樓：匿名使用者
添付資料をご確認の上、ご再送お願いします。
我覺得如果寫上附件**有問題的話，就更好了。o(∩_∩)o~
7樓：匿名使用者
添付ファイルに不備があるようです。
お手數ですが、もう一度お確認していただけますか。
8樓：匿名使用者
添付資料に不備がありますので、ご確認をお願いいたします。
てんぷしりょうにふびがありますので、ごかくにんをおねがいいたします。
9樓：匿名使用者
送っていただいた添付ファイルが何らかの不備があって、お手數ですが、一度ご確認していただいてもよろしいでしょうか？
10樓：匿名使用者
送っていただいた添付資料にはちょっと問題がありますので。ご確認をお願いいたします。
請高人翻譯，請高人翻譯一下
靖郭君田嬰準備在封地薛修築城防工事，因為會引起齊王猜疑，不少門客去諫阻他。田嬰於是吩咐傳達人員不要為勸諫的門客通報。有個門客請求謁見田嬰，他保證說 我只說三個字就走，要是多一個字，願意領受烹殺之刑。田嬰於是接見他。客人快步走到他跟前，說 海大魚。然後轉身就走。田嬰趕忙問 先生還有要說的話吧？客人說 ...
請幫忙翻譯一下日語，請老師幫忙翻譯一下日語，謝謝
二 製品 位置付 製品 私達 店 市場競爭 參與 位置付 製品 位置 測定 十分 地區 市場 人口 分佈 経済狀態 消費 習慣 結 付 特徴 買 詳 市場 通 通 調査 研究 入念 製品 細分 位置付 行 製品 位置付 方法 3種類 1 寄 2 相違化 3 長所 取 入 短所 補 位置付 製品 相違...
請日語高手幫我翻譯，請日語高手幫我翻譯一下（是羅馬音的）
私 美味 物 食 大好 食 何 大事 思 腹 食 元気 學習 仕事 思 美味 物 食 私 活 動力 世 中 多 食 物 私 精一杯 勉強 努力 真面目 生活 友達 一緒 多 食 物 楽 私 子供達 英語 勉強 対 好 事 思 良 思 何故 子供達 未 幼 母國語 勉強 大変 外國語 勉強 無理 思 ...