重灌上陣的「重」怎麼讀，什麼解釋

1樓：匿名使用者

◎ 輕裝上陣 qīngzhuāng-shàngzhèn[go into battle with a light pack] 原指古代作戰,戰士不披鐵甲,上陣行動靈便。現在常用來比喻放下各種思想包袱,輕鬆愉快地工作

重作為輕的反義詞，自然應該讀為

【zhòng】

意思【上陣打仗時身上的裝備很多】

2樓：匿名使用者

「重」字怎麼發音，要看它的意思，如果表示重新的話念chong（第二聲），表示重量或者力度的話念zhong（第四聲）。

我認為這個詞語都可以念，不過不同的發音表示不同的意思，「重（chong）裝上陣」表示再一次披甲上陣的意思；如果是「重（zhong）裝上陣」則表示全副武裝的樣子

3樓：誰非傾國傾城

zhong 源自西方古代軍隊分輕裝兵和重灌兵輕裝兵只帶頭盔、皮鎧，持輕**，用來衝鋒、遊擊。重灌兵披掛金屬重鎧，持戰斧、長矛等重**，是戰爭的主力。根據這個意義，肯定讀重四聲

4樓：

如果你是從黑客帝國2當中瞭解到重灌上陣這個詞，那麼看看英文名the matrix reloaded，我想你就會明白這個詞是重新裝載的意思。

我理解這個詞是由翻譯創造出來的，所以沒有約定俗成的通用讀音，大家都是根據自己的理解來讀的，如果你按照reloaded來理解，那麼顯然這個詞讀作chong zhuang shang zhen。

重灌上陣的「重」是怎麼讀的`？是什麼意思`

5樓：手機使用者

「重」字bai怎麼發音，要du

看它的意思，如果表示重新的話

念zhichong（第二dao聲），表示重量或專者力度的話念屬zhong（第四聲）。我認為這個詞語都可以念，不過不同的發音表示不同的意思，「重（chong）裝上陣」表示再一次披甲上陣的意思；如果是「重（zhong）裝上陣」則表示全副武裝的樣子～～

」重灌上陣」中的」重」怎麼讀？

6樓：匿名使用者

「重（chong）裝上陣」表示再一次披甲上陣的意思；如果是「重（zhong）裝上陣」則表示全副武裝的樣子

7樓：

應該讀「chong」

駭客帝國第二部的名字就是 reload，讀重比較符合本來的意思

當然讀「zhong」也說的過去，只是對字首「re」的解釋沒有之前好了

8樓：匿名使用者

chong和zhong 是兩種意思 chong 是再一次整理好裝備上去 zhong 是穿著重型裝備上去

最近經常看到一個詞「重灌上陣」，是什麼意思？其中的「重」字怎麼讀？

9樓：匿名使用者

「重」字怎麼發音，要看它的意思，如果表示重新的話念chong（第二聲），表示重量或者力度的話念zhong（第四聲）。

「重灌上陣」中的「重」字讀音？

10樓：匿名使用者

「重」字怎麼發音，要看它的意思，如果表示重新的話念chong（第二聲），表示重量或者力度的話念zhong（第四聲）。

我認為這個詞語都可以念，不過不同的發音表示不同的意思，「重（chong）裝上陣」表示再一次披甲上陣的意思；如果是「重（zhong）裝上陣」則表示全副武裝的樣子～～

要看具體情況了～～～我一直以為這個字只能讀zhong，但是在《黑客帝國2重灌上陣》中明顯是讀chong的，新聞裡面也這麼讀，因為原文是the matrix reloaded，是重新裝彈的意思（引申為再次出擊）～