白話文怎麼翻譯成文言文?
1樓：教育小陳
首先，你得比較熟悉古文，起碼要背過好五六篇古文以上，讀過不少詩詞，這樣你就會比較習慣和熟悉文言文的語感，知道古人說話腔調。其次，你得基本上看懂古文，對通假字什麼的，有一定的瞭解，例如，我，稱為吾，你，稱為君，或卿，遂，有於是的意思等等。
再者，這個就比較重要了，也是最關鍵的，把白話文翻譯成文言文，或是文言文翻譯成古文，最關鍵是要真正瞭解它的意思，然後再以自己的方式翻譯出來，而不是逐字翻譯。我打個比方，例如文言文翻譯成古文，《道德經》中有這樣一段話，虛其心，實其腹，常使民無知無慾。
有人這樣翻譯這句話的，減少百姓的思慮而填飽其肚皮，永遠使百姓沒有知識沒有慾望。這樣的翻譯，就是與原意相差十萬八千里，因為只考慮表面上的話而已，這句話的真正意思應該是，讓百姓少讀書。
少思考，讓百姓飽肚，生活無憂，這樣百姓就會變得無知也無所求（因為百姓沒有讀書，又不常思考動腦，所以會變得愚鈍，每天只知道吃飯睡覺幹活，又無性命之憂無飢苦，就會滿足於現狀，不會反抗朝廷，變成愚民，容易為朝廷壓迫剝削不懂反抗）。所以文言文翻譯，並不能單純翻譯表面上的字，要真正理解他的意思，古人幾句話就包含很多資訊，說話超級簡潔的。同時，古人說話也是比較含蓄，有很多話都不能像現代人這樣直白的說。
所以文言文翻譯，並不能單純翻譯表面上的字，要真正理解他的意思，古人幾句話就包含很多資訊，說話超級簡潔的。同時，古人說話也是比較含蓄，有很多話都不能像現代人這樣直白的說。
白話文翻譯成文言文（無法赴約），白話文翻譯成文言文翻譯器
靜閱黃庭 聞君相邀，欣喜之餘亦倍感榮幸。一別經年，每每思及同窗故友不覺淚落，恨不相見。然世事每有天意，非人力可挽，當吾欲欣然赴約之際，忽逢他事急切難以脫身，恍如高空墜地，心如火焚，然亦徒嘆奈何。今日難往，實負君之盛情 他朝有幸，定與把盞同歡。如有不周，尚請見諒。 麻霞輝唐伯 君文采斐然，惟本性過謙。...
翻譯成白話文，《大學》翻譯成白話文
有一個人學習別人的語言，聽到別人說 豈有此理 心裡非常喜歡這句話，記在心裡 常常拿來溫習。一次因為過河的時候忙亂，突然之間忘記了這句話，於是他就繞著船尋找。船家看見了就問他丟了什麼東西，他說 丟了一句話。船家說 話也會丟失的，真是豈有此理！那人就說 你拾到了，為什麼不早點說呢。希望這麼白的白話文能對...
文言文白話文還有那些，什麼白話文，文言文
什麼白話文，文言文 大白話通常指通俗的語句，有時喻指無聊或無意義的話。比如，想問某人是否吃飯了，用大白話表述，是 吃飯了嗎？而用書面語言進行表述，卻是 飯否？飯否 就是文言文，這裡，飯 名詞作動詞用，意思為吃飯。白話從詞彙 句法 韻味等方面看，顯然與文言區別。是平常的口語會話交流的語言表達形式。古代...