1樓：匿名使用者
1、不能。應譯為「五十歲的人」和「七十歲的人」！因為古文中表分數的一般是兩數之間加「之」字，如「十之一二」即表示十分之一或十分之二。
2、此句應譯為「拿著鋒利的兵器，盤問過往的行人。」因為「何」字是通假字，通「呵」，意為大聲呵問。「誰何」指哨兵盤問出入者，此處指巡邏盤查。
2樓：匿名使用者
二樓回答的很完善，但我在此補充一點。古代表示分數可以不用加「之」。比如我記得史記中有這樣的記載「壯士還者十二三」意思是征戰回來的壯士才有十分之二三。
那個你說的「五十者、七十者」絕對不能翻譯成分數。如你所說，從數學角度考慮，五分之
十、七分之十已經大於1了，不符合邏輯。
古文翻譯問題！
文言文（原文，翻譯，3個問題及答案）
3樓：匿名使用者
管寧割席
管寧.華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之．又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆欲廢書出觀．寧分席分坐曰：」子非吾友也．」
乘軒冕：古代士大夫乘車服冕，這裡指貴官出行．管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。
管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說：" 你已經不是我的朋友了。"
古文翻譯的常見的錯誤
古文翻譯問題
4樓：
我暈哦，樓主這裡少了幾個字，害我迷糊半天，查了許久才找到原文。這句是這樣的：
茜頗偉於器,子高不勝,齧被,被盡裂。茜欲且止,曰:「得無創鉅汝邪?」子高曰:「身是公身也,死耳,亦安敢愛?」茜益愛憐之
語出馮夢龍的《情史》。
呃，這句話很yd啊~
說： 陳茜胯下~很大，他和韓子高演斷背山時，韓子高受不了，疼得用牙去咬被子，把被子都咬破裂了。陳茜不過意，就想停下，問韓子高說：
「該不會是讓你~很受傷吧？」韓子高回答說：「俺整個人都是你的了，就算是要俺死，俺也不敢顧惜自個滴~」啊，從此，陳茜就更加的憐愛韓子高了。
貌似，樓主得表示一下啊，你看，竟幫你翻譯了這種玩意。
5樓：箭嘯
服了鈍刀，翻得那麼精彩。
翻譯兩篇古文
1 原文 惠子謂莊子曰 魏王貽我大瓠之種 我樹之成 而實五石 以盛水漿，其堅不能自舉也 剖之以為瓢，則瓠落無所容 非不呺然大也 吾為其無用而掊之 莊子曰 夫子固拙於用大矣 宋人有善為不龜手之藥者 世世以洴澼 為事 11 客聞之，請買其方百金 12 聚族而謀曰 我世世為洴澼 不過數金 今一朝而鬻技百金...
求古文翻譯！！緊急，求古文翻譯！！緊急
我擺我擺 韓信忍胯下之辱 武漢市江夏一中 趙孝雲 原文 淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂...
古文翻譯，高手來，翻譯 古文高手來
楚國有個人過江，他的佩劍掉入了江中，他馬上在他的穿上刻上了記號，說 我得劍就是從這裡掉的 船聽了之後，他就在刻記號的地方下水去找劍。船已經離開了原來的位置，而劍卻並被有移動，像這樣找劍，不也是一件困惑的事情麼？用舊的辦法治國，就像這個故事一樣，時間已經變遷了，而仍然用舊的法治，豈不是很難麼？ 以此故...