1樓：匿名使用者
were 是be動詞 過去式 屬於系動詞
主系表 主系表 many of his ideas and inventions 主語
were 系
centuries 表語 形容詞 和 名詞 可以做 表語
形容詞是定語 （這是中國學生搞不清的地方）， 用時間地點 副詞 做狀語
主謂賓定狀補
主系表定狀補 句子 一般都是這2種最主要形式
2樓：草草日月
他的許多想法和發明都超前於他的時代幾個世紀之久。
centuries只是修飾成分，去掉了也是通順的句子。
ahead of his time這部分才是表語。
3樓：匿名使用者
後半句為感嘆句，陳述句應該是a scarf can make a difference in keeping 其實at後面是一個句子，正常的順序是 a scarf can make a differencein
4樓：一路格桑花丫
be動詞之後
作表語成分
5樓：雨的旋律
他的想法和發明許多世紀之前，他的時間。
幫忙分析一個英語句子
6樓：匿名使用者
這個是個長句，分析一下
幫忙分析一個英語句子
7樓：匿名使用者
not listed on any stock exchange是非謂語動詞作定語，你的分析是對的。
8樓：匿名使用者
it sells stocks of companies (which/that are) not listed on any stock exchange.
幫忙分析一個英語句子
9樓：匿名使用者
並沒有被含糊過去，翻譯的這個句子中 由於 一詞就有這樣一個意思，由於 就是 因為，因為限制了生產力的提高，（所以）教育沒有得到更快的發展，這樣是包含了 「解釋」 「說明」的意思的
可追問，望採納：）
10樓：來自茫蕩洋仙姿玉色的萬壽菊
親，這就是直譯和意譯的區別。explain當然可以直譯成解釋，你的譯法也是沒有問題的，但是原句翻譯是意譯，explain後面解釋原因，但是他直接用「由於」把這個句子的因果關係表現了出來，這樣說更自然一些。你的譯法就比較保守一些，其實翻譯有時候不必word by word一個詞一個詞的譯，而是要整合成句子，使之更有邏輯更有條例，當然忠實是基本原則，原譯並沒有改變句子的意思，而是換了一種表達方式而已。
11樓：匿名使用者
英譯中不需要逐字翻譯，上句中explain 可以理解為說明，限制生產力的改進，教育沒有很快的發展。更多的是解釋說明；不需要翻譯出來。
12樓：啦啦弈
沒含糊過去，英語翻譯有直譯和意譯之分，這個是意譯。要翻譯的通俗易懂。
13樓：毛毛
這裡的由於就是解釋說明的意思啦，explain 是指解釋的意思，說明...原因。反過來就是由於什麼造成了...結果
14樓：
是解釋說明的意思，他用由於來代替了。
求幫忙分析一個英文句子
15樓：油氣初加工知識學習
這裡 is to be 和 should be 有相同意思是祈使句
這句子和
a rectangular garden should be twice as long as it is wide.
意思一樣,即
長方形花園 - 其長度必須等於寬度的兩倍
這是一道 gmat的官方題目，網上可以搜到的。
16樓：靜然舒灑
一個矩形花園，長是寬的兩倍。
17樓：曇曇
一個長方形的園子的長是兩倍的寬的長度
18樓：電
一個正方形的小花園，長是寬的兩倍。
英語句子的結構分析高手幫忙，一個英語句子的結構分析 高手幫忙
遺失的 her trust in me has inspired me to do things that i never imagined possible.her trust in me是主語，that i never imagined possible是定語從句，修飾things 翻譯 她對我...
幫忙分析個韓語句子，韓語句子分析
不是表示原因的，是表示提示後面的條件，下面給你詳解下這個用法 連線詞尾，接於動詞 形容詞 名詞 後，表示背景和條件動詞 形容詞的接續於冠詞型相同 名詞 i 提示後面行為的原因 理由 根據等時，一般後面接共動句 命令句 房間挺悶的，我們出去走走吧 ii 提示與後面試試對立的情況 早上吃了飯，但還是餓 ...
求分析這個英語句子，求分析一個英語句子。！
是主系表結構。be shamed of固定搭配，羞愧於的意思。譯為 我們經常羞愧於我們的短板 我們的錯誤和我們的失敗。本句句意 困難是教會 幫助 我們知道和理解生活的導師。本句第一個動詞helps，前面是連詞that，連詞前的先行詞為teacher，老師，為名詞詞性，所以可以判斷本句子為定語從句，即...