1樓：四龍殺
「契」是合的意思，「闊」是離、疏遠的意思。那上句應該是與你分分和和的意思，其實「子」原本指代是軍人的妻子，所以冒昧的說一句，提出這兩句的人應該沒特意的研究過這首詩，所以前後句意有點不大對應。君和子指的是不同的人。
不過樓主既然沒有要求我們去做改動，我看還是原句「與子成說」比較好，因為「成說（yue)」的意思是說成、說定。所以這句話就是「分分和和，與你已經說定」當然你也可以解釋的好聽點「前路的分分和和，早已與你立下不朽的誓言」可以把「契闊」理解為偏向「契」。
如果樓主需要的是必須與原文不同的字，還請說明。
古代「說」同「悅」但其實原文是「說」這個字
2樓：齊哥說品牌
原句出自詩經，原句為：死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老。
如果改成你現在的「與子成什麼」，可以變為成雙，如果不侷限字可以翻譯為成連理，成比翼。
翻譯成白話？白話是普通話還是粵語？我估計多半是指普通話，那麼可參考詩經原文的翻譯變通過來就可以。具體是怎麼翻譯還是得看你後面加那個字。
3樓：匿名使用者
原句為：死生契闊，與子相悅，執子之手，與子偕老。
與君契闊，與子成說
4樓：夜藝
「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。」
「無論聚散與死活」
我曾發誓對你說。
拉著你手緊緊握，
「白頭到老與你過」。
出自《詩經·邶風·擊鼓》，原文如下：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
敲鼓聲音響鏜鏜，
鼓舞士兵上戰場。
人留國內築漕城，
唯獨我卻奔南方。
跟從將軍孫子仲，
要去調停陳和宋。
長期不許我回家，
使人愁苦心忡忡。
安營紮寨有了家，
繫馬不牢走失馬。
叫我何處去尋找?
原來馬在樹林下。
「無論聚散與死活」，
我曾發誓對你說。
拉著你手緊緊握，
「白頭到老與你過」。
嘆息與你久離別，
再難與你來會面。
嘆息相隔太遙遠，
不能實現那誓約
鏜(tang同嘡):鼓聲。其鏜,即"鏜鏜"。
踴躍:雙聲連綿詞,猶言鼓舞。
兵:**,刀槍之類。
土國:或役土功於國。或者說在國內修築土城.漕:地名。
孫子仲: 邶國將軍.
平:和也,和二國之好。謂救陳以調和陳宋關係。
陳、宋:諸侯國名。
不我以歸:即不以我歸。
有忡:忡忡。
爰(yuán元):本發聲詞,猶言"於是"。
喪:喪失,此處言跑失。
爰居爰處?爰喪其馬:有不還者,有亡其馬者。
於以:於何。
契闊:聚散。契,合；闊,離。
成說:成言也猶言誓約。
於(xū)嗟(jiē):即"吁嗟",猶言今之哎喲。
活:借為"佸",相會。
洵(xùn):遠。
信:一說古伸字,志不得伸。一說誓約有信。
5樓：千島雲
「死生契闊,與子成悅,執子之手,與子偕老」,----------出自《詩經》
生生死死離離合合，
無論如何我與你說過。
與你的雙手交相執握，
伴著你一起垂垂老去。
6樓：匿名使用者
「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。」出自《詩經·邶風·擊鼓》，原文如下：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
與 生死契闊 與子成說 執子之手 與子偕老 相近意思的詩句
7樓：山東省飛飛
1. 願得一心人，白頭不相離。出自：白頭吟 兩漢樂府 漢
2. 君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦韌如絲，磐石無轉移。出處：孔雀東南飛 漢無名氏 漢
3. 宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。出自：女曰雞鳴 詩經 先秦
4. 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。－元稹《離思五首其四》
5. 在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。－白居易《長恨歌》
6. 嗟餘隻影系人間，如何同生不同死？－陳衡恪《題春綺遺像》
7. 天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。－張先《千秋歲》
8. 問世間，情是何物，直教生死相許。－元好問《摸魚兒二首其一》
9. 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。－李商隱《無題》
10. 願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。－范成大《車遙遙篇》
11. 憶君心似西江水，日夜東流無歇時。－魚玄機《江陵愁望有寄》
12. 天涯地角有窮時，只有相思無盡處。－晏殊《玉樓春》
13. 劈破玉 明無名氏 明
要分離，除非天做了地；要分離，除非東做了西；要分離，除非官做了吏。你要分時分不得我，我要離時離不得你；就死在黃泉也，做不得分離鬼。
14. 上邪 漢無名 漢 樂府
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
15. 古詩十九首 漢無名氏 漢
客從遠方來，遺我一端綺。相去萬餘里，故人心尚爾。文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結不解。以膠投漆中，誰能別離此。
16. 梧桐相待老，鴛鴦會雙死。---列女操 孟郊 唐 樂府
17. 海枯石爛古今情---鷓鴣天 元好問 元 詞
18. 海枯石爛情緣在，幽恨不埋黃土。---出處：摸魚兒 泰和 元好問 元 詞
19. 海枯石爛兩鴛鴦------浣溪沙 賀趙文卿新娶 劉敏中 元 詞
8樓：橙橙橙橙橙橙橙
問世間情為何物？直教人生死相許。
情不知所起，一往而深。
山無稜，水無痕，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
9樓：匿名使用者
理雅各james legge的經典翻譯：
for life or for death, however separated,
to our wives we pleadged our word.
we held their hands;---
we are to grow old together with them.
bernhard karlgren的翻譯：
in death or life (we are) separated and far apart;
with you i made an agreement:
i grasped your hand,
together with you i was to grow old.
大詩人龐德ezra pound的翻譯：
to stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
never alive
will we keep that word.
簡明版翻譯：
i want to hold your hand
and with you i will grow old.
或者更簡單的
to hold your hand
to grow old with you
10樓：zb張小兵
《上邪！>>
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
11樓：匿名使用者
誰，持我之手，斂我半世癲狂；
誰，吻我之眸，遮我半世流離；
誰，撫我之面，慰我半世哀傷；
誰，攜我之心，融我半世冰霜；
誰，扶我之肩，驅我一世沉寂。
誰，喚我之心，掩我一生凌轢。
誰，棄我而去，留我一世獨殤；
誰，可明我意，使我此生無憾；
誰，可助我臂，縱橫萬載無雙；
誰，可傾我心，寸土恰似虛彌；
誰，可葬吾愴，笑天地虛妄，吾心狂。
伊，覆我之脣，祛我前世流離；
伊，攬我之懷，除我前世輕浮
執子之手，陪你痴狂千生；
深吻子眸，伴你萬世輪迴。
執子之手，共你一世風霜；
吻子之眸，贈你一世深情。
我， 牽爾玉手， 收你此生所有；
我， 撫爾秀頸， 擋你此生風雨。
予，挽子青絲，挽子一世情思；
予，執子之手，共赴一世情長；
曾，以父之名，免你一生哀愁；
曾，憐子之情，祝你一生平安!
此生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老出自**？什麼意思
12樓：愛單單愛
這句詩出自於《詩經》中的《國風·邶風·擊鼓》，原句應為：死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
這句詩的意思是：一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
《國風·邶風·擊鼓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首典型的戰爭詩，詩的全文如下：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
【白話譯文】
戰鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城牆，我獨從軍到南方。
跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。不願讓我回衛國，致使我心憂忡忡。
何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。
一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
可嘆相距太遙遠，沒有緣分重相見。可嘆分別太長久，無法堅定守誓言。
13樓：313傾國傾城
此生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老出自《國風·邶風·擊鼓》，意思是：一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
【原文】：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
【譯文】：
擊起戰鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城牆，我獨從軍到南方。
跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。不願讓我回衛國，致使我心憂忡忡。
何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。
一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
只怕你我此分離，沒有緣分相會和。只怕你我此分離，無法堅定守信約。
14樓：律殊好
出自《詩經》邶風《擊鼓》,大概意思：只要我們沒有分開，那就請你握住我的手，不要鬆開。無論有多短暫，也請你緊緊握住，無論生死聚散，我與你立下誓言。
15樓：東波釣徒
出自《詩經》中的《邶風·擊鼓》生生死死離離合合，我曾經對你說過，我願意握著你的手，伴著你一起垂垂老去。
此生契闊與子成說
16樓：一隻狗不孤單丯
《詩經·邶風·擊鼓》：死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
一同生死永不分離， 我們早已立下誓言。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老是什麼意思
不論生死離別，都跟你說定了，我要牽著你的手，和你一起白頭到老。契為合，闊為離，死生契闊就是 生死離合的意思。成說 就是 說成 詩經最愛用倒裝句，即不論生死離別都跟你說定了。說定的內容，就是 執子之手，與子偕老 也就是牽著你的手，和你一起白頭到老。死生契闊，與子成說 執子之手，與子偕老。源於 詩經 邶...
生死契闊，與子成說。執子之手，與子偕老什麼意思
金牛咲 意思是 一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。出自 國風 邶風 擊鼓 原文為 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮...
生死契闊與子成說,執子之手與子偕老誰寫的
禾夜之憂 死生契闊，與子相悅 執子之手，與子偕老。出自 詩經 邶風 擊鼓 原文如下 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。執子之手,與子共...