1樓：匿名使用者
雖然這樣，還是是要仰仗嚴明的君王，親自實踐節儉的政策，釋出寬容體恤老百姓的詔令，如果不這麼做，卻立刻想要官吏不像駝醫那樣做，不害死人，能做的到嗎？咳！處在今天的世道，不用說同前代相比，就是與英宗、孝宗二祖時期（賦稅）一年比一年減少，一年比一年減免相比，也令人覺得有今古之巨大差別啊！
（文中用了江盈科《雪濤**·催科》駝醫這個典故，寓意：辦事如果只講主觀動機，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。）
“即欲有司不為駝醫，不殺人，可得哉？”這句要聯絡典故去理解，如果照字面直譯語句不通的。
古之富貴而名摩滅-"而": 卻，錶轉換
王嘗語莊子以好樂-"以": （結構）助詞，石之鏗然有聲者,所在皆是也-"之": 的
那惑於鄭袖,外欺於張儀（這句應該是：內惑於鄭袖,外欺於張儀）: 被國內的鄭袖迷惑，被國內的張儀欺騙。
2樓：永遠
3樓：匿名使用者
321z 32xc646
x4 x
文言文什麼叫直譯，什麼叫意譯？說明一下。最好能弄一篇文言文出來，用兩種方法各翻譯一次。急急急
4樓：匿名使用者
這個不難啊！
直譯就是直接解釋每個字詞的意思，不改變字詞的順序以及意思！
意譯就是把字詞的意思都理解到位了，加上通俗易懂的詞語改變語句順序，然後翻譯出來，使人更加理解，明白！
例子：文言文：“臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。”
直譯：我本是平民，親自耕地在南陽郡，偷偷的保全性命於亂世，不求知道獲得富貴在諸侯！
意譯：我本是平民，在南陽郡親自耕地務農生活，只求在亂世偷偷的保全性命，
不希求諸侯知道有我這個人的存在而獲得顯貴！
搞清楚了嗎？
直譯就是一板一眼的翻譯出來。比較生硬，而且不好理解！
意譯就是隨意的翻譯，只要意思到了位就行。
5樓：匿名使用者
直譯就是把句子一個字一個字地翻譯下去，不管它有多冗長
意譯可以適當調整句子字的順序，意思，這樣可以使句子更易理解
6樓：匿名使用者
直譯不改變句式順序 嚴格遵守原句 翻譯與原文嚴格一一對應 而意義可以做適當改變使句子更加通順
文言文翻譯，急急急~~~~~~~~~~~
7樓：手機使用者
原 文original text
魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。
孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。
使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。
”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。
孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道陝，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰“龐涓死於此樹之下”。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰“暮見火舉而俱發”。
龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：
“遂成豎子之名！”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
translated text
譯 文魏國和趙國攻打韓國，韓國向齊國告急。齊國派田忌率兵前往，直奔大梁。魏將龐涓聽到訊息，放下韓國趕回，但齊軍已經越過齊境而西進。
孫子對田忌說：“他們三晉的軍隊素來慓悍勇武而看不起齊國，齊國有怯懦的名聲，善於作戰的人只能因勢利導。兵法上說，行軍百里與敵爭利會損失上將軍，行軍五十里而與敵爭利只有一半人能趕到。
（為了讓魏軍以為齊軍大量掉隊，）應使齊軍進入魏國境內後先設十萬個灶，過一天設五萬個灶，再過一天設三萬個灶。”龐涓行軍三天，見到齊軍所留灶跡，非常高興，說：“我本來就知道齊軍怯懦，入我境內三天，士兵已經逃跑了一大半。
”所以丟下步兵，只率輕兵銳卒，用加倍的速度追趕齊軍。
孫子估計魏軍的行軍速度，天黑應當趕到馬陵。馬陵道路狹窄，旁多險阻，可以埋伏兵馬，於是把一棵大樹削去樹皮，露出白木，在上面寫上“龐涓死於此樹之下”。然後命齊軍善射者持上萬張弩，埋伏在道路兩旁，約定好“天黑見到點著的火就一起放箭”。
龐涓果然於夜晚來到削去樹皮的大樹下，看見樹上寫著字，便鑽木取火來照明。字還沒有讀完，齊軍萬弩齊發，魏軍大亂失去隊形。龐涓自知無計可施，軍隊已徹底失敗，只好自刎，臨死說：
“總算叫這小於成了名！”齊國乃乘勝全殲魏軍，俘虜了魏太子申回國，孫臏因此而名揚天下，世人皆傳習他的兵法。
8樓：匿名使用者
這麼多，那個受得了喲，，，，，，還是求自己吧！！
文言文翻譯，碎金魚文言文翻譯
厚德元 我最初只是得了一點痢疾而已，後來轉而得了其他的病，恐怕難以挽救自己了。五十歲死的人不能稱為夭折，我已經六十多了，又有什麼可遺憾的呢？所以不再為自己感傷，只是惦念你們兄弟。射援先生來了，說丞相 諸葛亮 驚歎你的智慧和氣量，有很大的進步，遠比他所期望的要好，要真是這樣，我又有什麼可憂慮的啊！努力...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
莊子 大宗師 原文 泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道 原文意為泉水乾涸後，兩條魚未及時離開，終受困於陸地的小窪，兩條魚朝夕相處，動彈不得，互相以口沫滋潤對方，忍受著對方的吹氣，忍受著一轉身便擦到各自身體的痛楚。此時，兩條魚便不禁緬懷昔日在江河...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
癸水至弱，達於天津，得龍而運，功化斯神，不愁火土，不論庚辛，合戌見火 意思是 日主為癸水者，其性聰明陰柔，若得辰土 龍 相助，上不畏官下不欺屬，只是對父母不好！與本性厚道的人相處則會失去分寸！壬水通河，能洩金氣，剛中之德，周流不滯，通根透癸，沖天奔地，化則有情，從則相濟 意思是 日主為壬水者，其性聰...