1樓：洪範周
估計是《說文》的段注。
這裡是是解釋「張」和「弛」，「弛」各種版本的《說文》都印作「施」，現在把它改正作「弛」。施，敷設、拉開的意思。張、弛本來是講「弓"的 施弦（拉緊弦）和解弦（弦復位）之意。
引申為指一般的勞作的開始與停歇。
《 禮記》曰：「張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也。"
的解釋。樓上的網友已經說過了。不贅。
2樓：桃花徐島主
譯文：「張施弓弦也」。「施」各種版本都寫作「施」。
現在的是正確的。「施」，就是「敷」的意思。「張弛」本來說的是弓緊弦鬆弦。
引申為所有緊張（工作）和放鬆（休息）的說法。禮記說，只是緊而不鬆，文和武都是不行的。只是鬆而不緊，文和武都是不能做的。
一緊一鬆，是文武之道啊。
3樓：匿名使用者
張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也。
解釋：每日緊張勞苦卻不休息，就連文王、武王也辦不到；而只放逸享樂卻不努力，文王與武王也是不做的。能夠勞逸結合，有緊有鬆，才是真正的文武之道啊！
其願意是指治理國家要寬嚴相濟。
4樓：
這個問題好，前面的「施各本作施」真的不會。
文言文翻譯技巧
5樓：匿名使用者
1、原則：文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以「直譯為主，意譯為輔」的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。
2、標準：信、達、雅。
信：要求準確表達原文意思，不增、不漏、不歪曲。
達：要求明白通順，沒有語病。
雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優美富有表現力。
3、方法：增、刪、調、留、換。
增：增加內容，保持句子順暢。
刪：去掉多餘、累贅的成分，使句子簡潔。
調：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調整位置，更好地符合現代漢語的語法規範。
留：對於人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。
換：某些內容損及到整個句子的「雅」時，調換其中衝突的內容。
[例]用現代漢語說出下面句子的意思。
不以物喜，不以己悲。________________________________________
解析：在翻譯這個句子的時候，要注意到「物喜」「己悲」的意思，需要新增一些成分，還要注意「以」字的意思。答案應為「不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲。」
6樓：翡伊伊
文言文翻譯的方法
名師指導
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
「留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
「刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如「沛公之參乘樊噲者也」－－沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。
「補」，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
「換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把「吾、餘、予」等換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。
「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
「變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如「波瀾不驚」，可活譯成「（湖面）風平浪靜」。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
句子流暢，再行擱筆。
7樓：匿名使用者
翻譯文言文的原則：信、達、雅。信，忠實原文，就是所謂的直譯。達，翻譯出來的句子最起碼要通順，上下句要連貫，不能首尾相悖。雅，有文采。
8樓：百度使用者
方法：增、刪、調、留、換。
9樓：景向喵
組詞倒裝
添詞熟悉句式
積累常規各種句式的標誌
積累虛詞和常考實詞
多練習，找語感
10樓：匿名使用者
踏踏實實的看古文，把心融入到裡面去，自然就會讀懂
文言文翻譯
11樓：小七味
譯文：秦惠王把自己的女兒嫁給燕太子為妻。這一年，燕文侯去世，太子即位，稱為燕易王。
易王剛繼位，齊宣王乘著燕國有喪事，發兵進攻燕國，奪取了十城。燕易王對蘇秦說：「以前先生您到燕國，先王資助您去見趙王，於是約定六國合縱。
現在齊國先進攻趙國，其次就輪到燕國，因為您的原因讓天下恥笑，您能為燕國取回被侵佔的土地嗎？」蘇秦非常慚愧地說道：「請讓我為您把失地收回吧！
」蘇秦去謁見齊王，行了再拜禮，低下頭來表示慶賀，隨著又抬起頭表示哀悼。齊王說：「為什麼你的慶賀和哀悼相繼來得這麼快啊？
」蘇秦說：「我聽說飢餓的人即使很飢餓也不肯吃毒藥烏頭，是因為這東西雖然能暫時填飽肚子，卻和餓死並沒有什麼兩樣。燕國雖然弱小，但燕王卻是秦王的小女婿。
大王貪圖燕國十城，卻長期和強大的秦國為仇。現在使弱小的燕國做先鋒，秦國在後面打掩護，進而招引天下的精兵來攻擊你，這和用烏頭充飢實際上是一回事。」齊王憂慮地變了臉色說：
「那麼怎樣辦呢？」蘇秦說：「我聽說古來善於處理事情的人，能變禍事為好事，變失敗為成功。
大王真能聽取我的建議，就把十城歸還燕國。燕國無緣無故地收回十城，必然高興；秦王知道您是因為他的原故而歸還燕的十城，也一定高興。這叫做去掉仇敵而得到磐石一樣的交誼。
燕、秦都接受齊國的領導，這樣，大王只不過表面上作了個依附秦國的姿態，實際上卻是用十城取得了天下。這真是霸王的偉業啊！」齊王說：
「很好。」於是把十城歸還給燕國。
12樓：匿名使用者
你可以去**上去下個升級包
13樓：程華衣慕梅
子貢春秋、戰國時期的思想家。子貢，姓端木，名賜，子貢是字。衛人，少孔子三十一歲。
他敏於事理，善於言辭。他由衷地敬佩孔子的德性學識，堅決抵制某些人對孔子的非議。魯國大夫叔孫武叔毀謗孔子。
子貢說；「無以為也。仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可**也。
仲尼，日月也，無得而**焉。人雖欲自絕，其何傷於日月乎！多見其不知量也。
」有一個叫陳子禽的人，對子貢說：你是謙恭罷了，仲尼難道比你高明嗎？子貢答覆他說：
「君子一言以為知，一言以為不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者，所謂立之斯立，道之斯行，綏之斯來，動之斯和，其生也榮，其死也哀，如之何其可及也！
」魯哀公時，齊國田常打算代魯。孔子知道了，對**們說，「魯是父母之國。國危如此，二三子何為莫出？
」子路、子張等請行，孔子都沒有答應。最後，孔子派子貢到齊，說因常又由齊到吳見吳王夫差，到越見越王勾踐，再至吳、到晉。子貢於所到之處，各說其當政者以利害，打動了他們的心裡，改變了國際間的形勢，緩解了魯國的危局。
史稱「子貢一出，存魯，亂齊，破吳，強晉而霸越。子貢一使，使勢相破。十年之中，五國各有變。
」把有關各國的變化，歸之於子貢的活動，未免過於誇張，但子貢的活動對於當時局勢的變動起了一定的影響，則是可信的。當然，這也就可以看出子貢的辯才及其在國際事務上活動的能力。孔子說：
「誦《詩》三百，授之以政，不達；使於四方，不能專對，雖多，亦奚以為！」孔門對於辭令原是重視的，孔門也有語言一科，而子貢在這方面的成就是突出的。子貢的遊說活動，可能在形式上已開戰國中期縱橫家的作風，不過在活動性質上，子貢跟後者是有區別的。
子貢又是貨殖的好手。孔子說他：「賜不受命而貨殖焉，億則屢中。
」他是七十子中最為富饒的人，史稱子貢「結駟連騎，束帛之幣，收聘享諸侯。所至，國君無不僕庭與之抗禮。夫使孔子名布揚於天下者，子貢先後之也。
」孔子死，子貢廬墓六年，他曾相魯王，終於齊。
回答者：tanworld-榜眼
十**9-9
07:52
提問者對於答案的評價：
14樓：慎桂經又柔
①誦：記誦。②暗疏：
默寫。③失：差錯。
④負：依仗。⑤放：
放任自流。⑥滑稽：巧言善辯。
⑦旬朔：十天為一旬，每月初一為朔，此指一個月。⑧強記：
記憶力很強。⑨比：近。
⑩懲艾：懲戒。11殆：
大概，幾平。12曩時：以往，從前。
13尋繹：反覆推求。
我少年的時候讀書，看一遍便能背誦，默寫它，也不會出現差錯，於是便依仗著自己有這種本事就放縱自己。一個月之中，看書的日子沒有幾天，這樣即使有很強的記憶力，經常不去學習也就荒廢了。
近幾年來，多罰分來懲戒自己，後悔以前的行為；但聰明智慧已經衰竭，幾乎不如十一二歲以前，每看見一件事，一定反覆推求得到最終結果，蓋上書也不迷茫混亂，不斷地複習，這樣即使發狠，經常忘記而被荒廢了。
文言文翻譯
15樓：zxj清歡
翻譯：裡中士人胡卓明，他的父親、祖父喜歡下棋，有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒，問她原因，她說夢見自己吞了一枚爛棋子。
開始認為是白天經常見到棋子，所以晚上就夢見下棋的情景。不久她生下卓明。卓明長到了七八歲，他的祖父與客人下棋輸了，卓明忽然從旁邊指著說：
「公公下錯了一著棋。」他祖父因下棋輸了而心中不高興，生氣說：「小孩子知道什麼？
」卓明推倒棋局，重新排布幾著棋，果然下贏了，他的祖父大吃一驚，因此和卓明下棋，他下棋開始布棋子時沒有規律，等到結束，卻都是他的棋子。
幾天之中，他就能與他的祖父棋逢對手了。等到十幾歲，就憑棋藝出名了，各地的下棋高手都爭相來與他下棋。去年，有個客人借下棋之名求見卓明，朋友們邀卓明一起來與他較量，卓明接連取得勝利，客人說：
「胡秀才棋路自由不受約束，而我按老師的教導不敢偏離下棋的套路，所以不能勝利。」
拓展資料：
文章選自《獨醒雜誌》。《獨醒雜誌》，宋史料筆記，十卷。[宋]曾敏行撰。
成書於宋淳熙十二年(2023年)。《獨醒雜誌》共十卷，《遂初堂書目》著錄於子類**家類，《四庫全書》收於子部**家類。《四庫全書總目提要》謂：
「書中多記兩宋軼聞，可補史傳之闕，間及雜事，亦足廣見聞。於南渡後劉、嶽諸將，皆深相推挹。」
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
莊子 大宗師 原文 泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道 原文意為泉水乾涸後，兩條魚未及時離開，終受困於陸地的小窪，兩條魚朝夕相處，動彈不得，互相以口沫滋潤對方，忍受著對方的吹氣，忍受著一轉身便擦到各自身體的痛楚。此時，兩條魚便不禁緬懷昔日在江河...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
癸水至弱，達於天津，得龍而運，功化斯神，不愁火土，不論庚辛，合戌見火 意思是 日主為癸水者，其性聰明陰柔，若得辰土 龍 相助，上不畏官下不欺屬，只是對父母不好！與本性厚道的人相處則會失去分寸！壬水通河，能洩金氣，剛中之德，周流不滯，通根透癸，沖天奔地，化則有情，從則相濟 意思是 日主為壬水者，其性聰...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...