1樓：
原文人有負鹽負薪者，同釋重擔息樹陰。少時，且行，爭一羊皮，各言藉背之物。久未果，遂訟於官。
惠遣爭者出，顧州紀綱日:“以此羊皮可拷知主乎?”群下鹹無答者。
惠令人置羊皮席上，以杖擊之，
見少鹽屑，日:“得其實矣。”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。
翻譯有一個背鹽的和一個背柴的，兩個人同時放下重擔在樹蔭下休息。要走的時候，爭一張羊皮，都說是自己坐臥和披背用的東西。久久沒得出結果，就去報了官。
李惠讓他們出去，回過頭對主簿說:“拷問這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”部下都沒有回答。
李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，見到有一些鹽末，就說:“得到實情了!"再讓爭吵的雙方進來看，背柴的人才承認了過錯。
該文出自唐代李延壽之手。通過古文得到的道理：
1.對現實生活的細緻觀察和嚴謹的邏輯推理。 天下事都有一定的規律，只要多思考，多觀察，就能透過現象看到本質。
2.人與人交往之中一定要友善對待，不能貪圖小利，讓利益矇蔽了雙眼，做出不良的行為。
3.處理問題要具備豐富的生活常識、經驗，再加之細心觀察，以及善於思考。
4.做事要多觀察，多思考，不能貪圖小利。
5.合理地推理，能得出正確的結論，不要盲目推理。
6.為人要誠實，不要貪心
7.謊言終究會被揭穿（紙包不住火）。
8.事實勝於雄辯。
2樓：匿名使用者
要從李惠長於思察譯文中提取,請看:
李惠擅長觀察和思辨.在擔任雍州刺史時,有兩隻燕子爭巢,爭了幾天.李惠讓人捉住,試著讓州主簿（官名）來判案,綱紀不敢接並說:
這是有大智慧的人能知道的,不是普通的人所能瞭解的.李惠於是叫小卒用小竹枝輕輕地打兩隻燕子.不久一個飛走了,一只留下來.
李惠笑闐對下屬說:這只留下的燕子因為築巢難而留下,那隻飛走的覺得痛,就會飛走的.屬下都佩服他的聰明明察.
有兩人,一個揹著鹽,一個人揹著柴,同時放下重擔,在樹蔭下休息.兩人準備走時,為一塊羊皮發生爭執,都說是自己墊背的東西.李惠將兩位爭執的人出去,回頭對州里的州主簿說:
“這塊羊皮能知道主人嗎?”屬下都以為說著玩的，都沒有人回答。李惠讓人將羊皮放到席子上，用木杖敲打它，顯出小量的鹽粒，說：
“找到真相了。”讓兩位爭執的人看，背柴禾的人於是伏地認罪。凡是經過他觀察分析的，多是這樣的。
於是當官民都不敢犯事。北魏的李惠任雍州刺史時，有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔，在樹蔭下歇息。二人將行，爭奪一張羊皮，各說是自己墊背的東西。
李惠打發兩個爭皮的人出去，回頭對州主簿說：“拷打這張羊皮能知道它的主人吧。”手下眾吏人以為是句玩笑話，都沒有回答。
李惠命人把羊皮放在席上，用杖打它，見有少許鹽屑落下，說：“查明實情了。”讓爭皮的兩個人來看，背柴的人才招認服罪。
3樓：匿名使用者
1.負：背。
2.薪：柴。
3.同釋重擔：（兩人）同時放下重擔。同，同時一起；釋，放下。
4.陰：通“蔭”。樹陰：樹蔭。
5.且：將要。
5.藉：墊、襯
6.惠：李惠，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。
7.遣：使，令, 讓 。
8.州紀綱：州府的主簿。
9.拷：拷打。
10.群下：部下。
11.鹹：都。
12.鹽屑：鹽末。屑，碎末
13.實：事實。
14.乃：才
15.伏：通“服”，佩服。
16.就罪：承認罪過。
17.行：走。
18.息：歇息。
19.顧：回頭，回頭看。
20、少時：一會兒 21.實:事實,真相
3翻譯編輯
（1）同釋重擔息樹陰下：兩個人同時放下重重的擔子到樹蔭下休息。
（2）惠令人置羊皮在席上：李惠叫人把羊皮放在席上面。
（3）各言為己藉背之物：二人都說羊皮是自己墊背的東西。
（4）群下鹹無對者：部下一個人都不回答。
（5）以此羊皮可拷知主乎?：拷問這張羊皮能夠查出它的主人嗎?
4譯文編輯
有揹著鹽的和揹著柴的人，兩個人同時放下重擔在樹蔭下休息。一會兒，將要走了，爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。久久沒得出結果，就去報了官。
李惠讓他們出去，回頭看州府的主簿說：“憑藉這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。
李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發現）有少許鹽末，就說：“得到實情了!”再讓爭吵的雙方進來看，背柴的人於是伏在地上承認了罪過。
4樓：
北魏的李惠任雍州刺史時，有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔，在樹蔭下歇息。二人將行，爭奪一張羊皮，各說是自己墊背的東西。李惠打發兩個爭皮的人出去，回頭對州主簿說：
“拷打這張羊皮能知道它的主人吧。”手下眾吏人以為是句玩笑話，都沒有回答。李惠命人把羊皮放在席上，用杖打它，見有少許鹽屑落下，說：
“查明實情了。”讓爭皮的兩個人來看，背柴的人才招認服罪。
《李惠烤羊皮》文言文翻譯
5樓：愛の林子
原文(後魏惠，為雍州刺史。）人有負①鹽與負薪②者，二人同釋③重擔，息樹陰下。少時，且④行，二人爭一羊皮，各言為己藉⑤背之物。
久未果，遂訟於官。惠⑥遣爭者出，顧州綱紀⑦曰：“以此羊皮可拷知主乎？
”群下⑧鹹⑨無答者。惠遣爭者出，令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實⑩矣！
”使爭者視之，負薪者乃服⑾而就罪。 ①負：背。
②薪：柴。 ③釋：
放下。 ④且：將要。
⑤ 藉:墊襯；背：藉是坐臥之用；背是披背之用。
意思是經常使用之物。 ⑥惠：李惠，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。
⑦顧州綱紀：回頭看著州府的主簿。州紀綱，州府的主簿。
綱紀：隨從人員。 ⑧群下：
部下，屬員。 ⑨鹹：都。
⑩實：事實，真實的。 ⑾伏：
通“服”，文中指趴在地上認罪。 譯文 有揹著鹽的和揹著柴的人，兩個人同時放下重擔在樹陰下休息。不多時，將要走了，兩人爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。
當時的雍州刺史李惠回頭對手下人說：“憑藉這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。
李惠讓他們出去，他叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發現）有少許鹽末，就說：“得到實情了!”再讓爭吵的雙方進來看，於是背柴的人伏在地上承認了罪過。
補充（1）同釋重擔息（下）樹蔭 （2）惠令人置羊皮在席上編輯本段文章賞析
闡述道理
①對現實生活的細緻觀察和嚴謹的邏輯推理。 天下事都有一定的規律，只要多思考，多觀察，就能透過現象看到本質。 ②人與人交往之中一定要友善對待，不能貪圖小利，讓利益矇蔽了雙眼，做出不良的行為。
③處理問題要具備豐富的生活常識、經驗，再加之細心觀察，以及善於思考。
人物李惠是一個聰明機智、生活常識豐富、經驗很多的人。 語句：惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣。”
6樓：改變霎那沉默
原文（後魏李惠，為雍州刺史。）人有負鹽負薪者，同釋重擔息樹陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背之物。
惠遣爭者出，顧州綱紀曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下鹹無答者。
惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣。”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。
凡所察究，多如此類，由是吏人莫敢欺犯。 ———錄自《北史李惠傳》
編輯本段譯文
有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔在樹蔭下歇息。二人起身將走時，爭奪一張羊皮，都說是自己墊背的東西。李惠打發兩個爭羊皮的人出去，回頭對州的主簿（相當於現書記員）說：
“從這張羊皮身上能拷問出它的主人嗎？”手下竟沒有一個能回答的人。李惠令手下人把羊皮放在席上，用庭杖擊打它，見有少許鹽屑落下，便說：
“得到實情了。”令手下人叫兩個爭羊皮的人來看，一看，背柴的人就拜伏認罪。凡是李惠所查察考察過的案子，大多跟這個類同，由此，官吏、草民沒有人再敢欺瞞犯上了。
編輯本段點評
這則史實故事給世人的警示作用既淺顯卻又很主旋律。對平民百姓來說，它告誡你：遇事不能見利忘理、巧取豪奪。
是你的，想跑也跑不掉；不是你的，想得也得不到。你可能欺瞞一時，不能欺瞞一世；想要貪小利，到頭來偷雞不著蝕把米。在世為人還是誠實守信的好。
對掌權為官者而言，這段史實警示你：一事（或一案）當前，事實尚未弄清之前，要一碗水端平，心持一杆公平秤，平等對待當事人。作為決疑斷案者，有義務具備或努力修煉“明鏡高懸”、心明眼亮、明察秋毫的素質和才幹，還要直接或間接地具備世事蒼生的生活經驗，有責任用合理合法的途徑或程式，得到實情，併力爭使事實真相最大限度地接近客觀真實。
如果掌權為官者和平民百姓都能盡到各自的本份，那麼，民可一生平安，官則造福一方。
有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔在樹蔭下歇息。二人起身將走時，爭奪一張羊皮，都說是自己墊背的東西。李惠令手下人把羊皮放在席上，用庭杖擊打它，見有少許鹽屑落下,兩個爭羊皮的人來看，一看，背柴的人就拜伏認罪。
這則史實故事給世人的警示作用既淺顯卻又很主旋律。對平民百姓來說，它告誡你：遇事不能見利忘理、巧取豪奪。
7樓：匿名使用者
原文：人有負鹽負薪者，同釋重擔息樹陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背之物。
惠遣爭者出，顧州綱紀曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下鹹無答者。
惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣。”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。
凡所察究，多如此類，由是吏人莫敢欺犯。
譯文：有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔在樹蔭下歇息。二人起身將走時，爭奪一張羊皮，都說是自己墊背的東西。
李惠打發兩個爭羊皮的人出去，回頭對州的主簿說：“從這張羊皮身上能拷問出它的主人嗎？”手下竟沒有一個能回答的人。
李惠令手下人把羊皮放在席上，用庭杖擊打它，見有少許鹽屑落下，便說：“得到實情了。”令手下人叫兩個爭羊皮的人來看，一看，背柴的人就拜伏認罪。
凡是李惠所查察考察過的案子，大多跟這個類同，由此，官吏、草民沒有人再敢欺瞞犯上了。
李惠拷羊皮翻譯
8樓：小豬擠擠
北魏的李惠任雍州刺史時，有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔，在樹蔭下歇息。二人起身要走，爭奪一張羊皮，各說是自己墊背的東西。李惠打發兩個爭皮的人出去，回頭對州主簿說：
“拷打這張羊皮能知道它的主人吧。”手下眾吏人以為是句玩笑話，都沒有回答。李惠命人把羊皮放在席上，用杖打它，見有少許鹽屑落下，說：
“查明實情了。”讓爭皮的兩個人來看，背柴的人才招認服罪。
《李惠烤羊皮》文言文翻譯，《李惠拷羊皮》這篇文言文中的故事給了我們什麼啟示？
愛 林子 原文 後魏惠，為雍州刺史。人有負 鹽與負薪 者，二人同釋 重擔，息樹陰下。少時，且 行，二人爭一羊皮，各言為己藉 背之物。久未果，遂訟於官。惠 遣爭者出，顧州綱紀 曰 以此羊皮可拷知主乎？群下 鹹 無答者。惠遣爭者出，令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰 得其實 矣！使爭者視之，負薪者乃...
求古文翻譯！！緊急，求古文翻譯！！緊急
我擺我擺 韓信忍胯下之辱 武漢市江夏一中 趙孝雲 原文 淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂...
古文翻譯，高手來，翻譯 古文高手來
楚國有個人過江，他的佩劍掉入了江中，他馬上在他的穿上刻上了記號，說 我得劍就是從這裡掉的 船聽了之後，他就在刻記號的地方下水去找劍。船已經離開了原來的位置，而劍卻並被有移動，像這樣找劍，不也是一件困惑的事情麼？用舊的辦法治國，就像這個故事一樣，時間已經變遷了，而仍然用舊的法治，豈不是很難麼？ 以此故...