「十輩子」法語怎麼說

1樓：闇御津破

我很好奇，什麼情況下需要翻譯這個詞啊？

輩子、世……這類詞是屬於輪迴的概念，屬於佛教、道教體系範疇，西方世界和阿拉伯地區都是不信佛道兩教的（或者說極少有人信），所以這個詞在西方語言當中是沒有口語化的表達方式的，也就是人們平常不會這麼說（甚至不會這麼想），你可以換個說法，用其他的、表示很長時間的詞，比如永遠啊、世世代代啊，這一類；

如果硬要翻的話，比較複雜，十輩子=十世=十次轉世、投胎、輪迴（réincarnation），dix fois de réincarnation（這詞不熟，不知道可不可數，直接dix réincarnations不知道行不行），

se réincarner dix fois是動詞形式ps：我比較較真，太羅嗦的話請見諒

2樓：衷琪

dix vies

durées 大都指期間，期限

temps 時間，期間；年代；時；間隔；衝程；節拍；天氣；行程

vie 生活，壽命

3樓：匿名使用者

應該是 dix vies 吧~