中文翻譯成日文，要日本人能看懂，語法要對，翻譯機免進！知道君

1樓：匿名使用者

1．田中課長から私に、資料がお客さまから未承認のままで、一度試してほしいと依頼があり。

2．営業課のおうさんに尋ねて聞いたが、紹介內容が不十分でした。

3．お客さまに直接連絡して、詳細要求を調べる（やはり心配で、メールをccで○○さん追加）

4．jamaとimdsの異同點や書き込み注意事項をネット調査する。

5．田中さんにjama表の書き込みが可能ですが成功と保證できないと返信（なお、書き込み內容の疑問をも回答）

6．書き込み開始。出た問題をお客さまに連絡し、ご協力を依頼。

7．難所やお客さま連絡狀況を田中さんに說明して、田中さんも対策を考えてる。

8．ソフト問題で完成が困難になり、そして図面準備中で、両方配慮ができないため、池田課長に引き続き協力できないと返信（一部完成しましたが）

9．同意なしの他課協力が課長に見つけられ、激怒！

10．直ちに池田さんにもう協力しないと連絡。

。。。。。。

中文翻譯成日文，要日本人能看懂，語法要對，翻譯機免進！知道君拜託也不要來，謝謝！

2樓：阿雨

技術譲渡契約書の翻訳は完成しました。

內容は幾つかの部品の技術譲渡の中止となります。

(原因:上記部品自體は譲渡先に販売するものであることです。)また、確認させてもらいたいことがありますが、過去の技術譲渡契約書中に、もし子部品が技術譲渡リストに登録する場合、親部品(弊社に図面発行有り)も譲渡リストに登録する。

例えば:

過去:○○(子部品)譲渡リストに登録すれば、△△(親部品)も登録する。

現在:○○(子部品)譲渡リストに登録するが、△△(親部品)は登録しない。

上記狀況は、今までのやり方が変わったということでしょうか。

これからも2023年の新しいやり方で実施していくのでしょうか。

大変お手數ですが、ご教示いただければ幸いでございます。

中文翻譯成日文，要日本人能看懂，語法要對，翻譯機免進！知道君拜託也不要來，謝謝!

3樓：阿雨

図面変換について

この前、お客さんからいただいた正式図面は3部があって、技術員はその図面にて16部を変換しました。(承認図8部、社內図8部)確認した時、これらの図面は線の長さの違い以外、他には全く同じだということを発覚しました。

なので、お客さんはそちらの図面に表で說明されるだけで、型番のとおり全部の図面を出されませんでしたが、こちらは型番によって、それぞれ8部の社內図面を作成しました。

ご相談させていたたきますが、こちらの図面もお客さんの方法を使用できますか。

こうすれば、制図・処理・調査の効率もアップできるし、図面紙版の収納スぺスも減少できるし、

技術員への重複労働にて発生する負擔も低減できて、さらに、コストの節約と環境のエコも達成できると存じております。

また、品質課の擔當者にも上記の件について検討したが、彼も「要求とおり図面のコピーを渡せば問題がない」と言いました。

スキャン、電子データの処理を考えず、紙版図面だけ計算すると、今のやり方:　　　プリントアウト+コピーのa1図面　64枚お客さんのやり方:プリントアウト+コピーのa1図面　18枚お忙しいところ申し訳ございませんが、

ご検討いただければ幸いでございます。

4樓：匿名使用者

図面の変換について

顧客から頂いた正式図面は3部となっており、技術擔當はこちらの図面より16部（承認図面8部、社內図面8部）に変換し、発行していました。

技術擔當から頂いた図面を確認したところ、ライン（線這個可能需要樓主詳細給解釋下才能翻譯準）の長さ以外、內容は同じとなっています。

その為、顧客は元々の図面に表を付けたたけで、名番ごとの図面発行はしていない様です。

社內は型式ごとに図面を発行していた為、8部ずつとなっていました。

社內も顧客と同じように図面表記の仕方にすれば、処理検索の時間が短縮され、図面儲存も便利になると思い、メールさせていただきました。

*這邊把樓主寫的內容縮短了一些，只寫到方便儲存為止了。後面的應該領導自己會想到，個人覺得不用說太透呢。*

また、品質課の擔當とも上記の考えについて話し合いましたが、要求どおりに図面をコピーし、品質課に渡せば、対応ができるとの回答を頂いております。

お忙しい中、申し訳ありませんが、ご確認のほど、お願いいたします。

中文翻譯成日文，要日本人能看懂，語法要對，翻譯機免進！知道君

把中文翻譯成日文

幫我把這段中文翻譯成日文

請求翻譯，將這段中文翻譯成日文，請求日語高手幫我把這段話翻譯成日語！

其他用戶還看了：