1樓：小採教育說
神童徐孺子文言文翻譯
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的眼睛裡有瞳仁，沒有這個一定看不見。」
這句話的巧妙之處是把人的眼睛和月亮做了比較，徐孺子不是正面回答提問者的問題，而是藉助了某樣東西來告訴提問者他的回答。
作品背景
《世說新語》依內容可分為"德行"、"言語"、"政事"、"文學"、"方正"等三十六類，(先分上，中，下三卷)，每類有若干則故事。
全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，由此可見筆記**"隨手而記"的訴求及特性。 其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。
2樓：
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的眼睛裡有瞳仁，沒有這個一定看不見。」
這句話的巧妙之處是把人的眼睛和月亮做了比較，徐孺子不是正面回答提問者的問題，而是藉助了某樣東西來告訴提問者他的回答。
作品背景
《世說新語》依內容可分為"德行"、"言語"、"政事"、"文學"、"方正"等三十六類，(先分上，中，下三卷)，每類有若干則故事。
全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，由此可見筆記**"隨手而記"的訴求及特性。 其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。
3樓：酆採單初瑤
徐孺子在九歲時,曾經在月下玩耍,有人對他說:"如果讓月亮中沒有東西,應該相當明亮了吧"徐說:"不是這樣的.就像人眼中有瞳孔一樣,沒有就定會就看不清了"
文言文大全徐孺子賞月的翻譯
4樓：文化永生
原文：徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
譯文：徐孺子九歲的時候，曾經在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會非常明亮吧？」徐孺子說「不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它，眼睛就不明亮。」
出處：南朝劉義慶《世說新語·言語》
5樓：月明星稀
譯文：
徐孺子九歲的時候，曾經在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會非常明亮吧？」徐孺子說「不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它，眼睛就不明亮。」
出處：南朝劉義慶《世說新語·言語》
原文：徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
本文作者劉義慶（402--444），漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他「性簡素，寡嗜慾」。
愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。
後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。
除《世說新語》外，還著有志怪**《幽明錄》。
6樓：宿遊
徐孺子九歲的時候，經常在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣的。就像人的眼睛裡有瞳仁，如果沒有瞳仁，一定什麼都看不見。」
古文翻譯：徐孺子
7樓：匿名使用者
徐孺子在九歲時,曾經在月下玩耍,有人對他說:"如果讓月亮中沒有東西,應該相當明亮了吧"徐說:"不是這樣的.就像人眼中有瞳孔一樣,沒有就定會就看不清了"
8樓：換個v很過分
孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的眼睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
9樓：處優擁
your mother speeder.
徐孺子年九歲+文言文+翻譯 15
10樓：拱津
徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪①？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
【註釋】
①若令：如果。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
文言文：
徐儒子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。」
翻譯：徐孺子（徐稚）九歲的時候，曾在月光下玩耍，有人對他說："如果月亮中沒有什麼東西，是不是會更亮呢？
"徐回答："不對。這就像人眼中有眼珠一樣，沒有它眼睛一定不會亮的。
"巧妙之處 ：
他把人的眼睛和月亮做了比較，他不是正面回答提問者的問題，而是藉助了某樣東西來告訴提問者他的回答。
11樓：妮夢艾絲
文言文：
徐儒子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。」
翻譯：徐孺子（徐稚）九歲的時候，曾在月光下玩耍，有人對他說："如果月亮中沒有什麼東西，是不是會更亮呢？
"徐回答："不對。這就像人眼中有眼珠一樣，沒有它眼睛一定不會亮的。
"巧妙之處 ：
他把人的眼睛和月亮做了比較，他不是正面回答提問者的問題，而是藉助了某樣東西來告訴提問者他的回答。
12樓：手機使用者
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
13樓：黃瀟伊
【大意】徐家有個小孩，9歲，曾有一次在月亮地裡玩耍，有人對他說：「如果讓月亮裡面什麼東西都沒有。它是不是應該更加明亮呀？
」徐孺子說：「不是這樣的。比方說人的眼睛裡有瞳仁，沒有這個就看不見光明瞭。」
14樓：星辰阿狸
徐孺子九歲的時候,有一次在月下玩耍，有人對他說;「如果月亮裡面沒有東西,會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是。比如人的眼睛裡有瞳孔，沒有這個，人一定看不見。」
15樓：
徐孺子九歲，有一次左月亮下玩，有人對他說
16樓：匿名使用者
徐孺子年九歲，嘗月下bai戲，人語之曰：「若令月中du無物，當極明邪①？」zhi徐曰：「不然。譬如人眼中dao有瞳子，無此，必不明。」
【註釋】
①若令：如果。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
徐孺子年九歲全文翻譯
17樓：讀書偶有所見
翻譯如下文所示：徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？
」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳仁，如果沒有這個，一定看不見。
」原文：徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
註釋：
徐孺子：東漢人。
若令：如果，假使。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
邪：句末語氣詞，表示疑問。
嘗：曾經。
或：有的人。
瞳子：瞳孔。
語：對……說。
然：是這樣。
戲：玩耍，嬉戲。
18樓：閭有福可念
徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：「若令月中無物，當極明邪①？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。」
【註釋】
①若令：如果。物：指人和事物。神話傳說月亮裡有嫦娥、玉兔、桂樹等。
【譯文】
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
19樓：林夢心語
徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：「如果月亮裡面什麼也沒有，會更加明亮吧？」徐孺子說：「不是這樣。好比人的睛睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。」
徐孺子賞月文言文翻譯
20樓：
徐孺子並未從正面直接回答問題,而是通過舉例子來說明,這樣更具體.月亮上有沒有物,古人無法知道,而徐孺子卻以眼有瞳仁作答,顯得很是巧妙,其實這有點偷換概念的味道.不過也說明了徐孺子機智過人.
文言文大全徐孺子賞月的翻譯
文化永生 原文 徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰 若令月中無物，當極明邪？徐曰 不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。譯文 徐孺子九歲的時候，曾經在月光下玩耍，有人對他說 如果月亮裡面什麼也沒有，會非常明亮吧？徐孺子說 不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它，眼睛就不明亮。出處 南朝劉義慶 世說新語 ...
翻譯文言文，翻譯文言文
新自然學派 謝太傅寒雪日內集,與兒女講 義.俄而雪驟,公欣然曰 白雪紛紛何所似?兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬.兄女曰 未若柳絮因風起.公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.1 編輯本段 註釋譯文 1 謝太傅 即謝安 320 385 字安石,晉朝陳郡陽夏 現在河南太康 人.做過吳興太守 侍中 史部...
文言文翻譯，文言文翻譯
碧雲文樂 孔子離開魯國14年後又返回魯國。孔子教學詩書禮樂等，跟隨他學習的人有三千多，六藝都通的有七十二人。像顏濁鄒這樣，略微接受過學業的就更多了。 zjc 座 原文 琰訪知盜殺，卒辭不食 譯文大意 崔琰訪知此乃是盜殺，終究推辭不吃 原文 年餘耳順，而孝思彌篤 譯文大意 過完年以後就六十歲了，而孝親...