1樓：匿名使用者
剛才的翻譯基本ok，但是有點口語化還有點沒翻譯出來。「做事一板眼」你想說的是極其認真的態度嗎？如果是就是genaulichkeit。
需要說明的是，你的這段話是幹什麼用的，如果是**，建議你再好好修改一下，德語寫作要求還是蠻高的。
deutschland hat mehr als 89 mio. menschen 沒這種說法，正確的是用es gibt
fleiß, pragmatik, pünklichkeit, sparsamkeit 都是名詞要大寫
還有很多我就不一一說明了。另外要注意的是措辭，中文含義中想表達的措辭明顯比剛才翻譯的措辭要好很多。以daf考試或歌德高階的標準來說上面的翻譯只是能及格。
還望樓主能自己好好寫寫，多查閱一些參考資料。作為一個曾今在德國工作學習多年的德語老師，我不想害你！所以請你自己寫一份出來請我幫你看看修改一下都可以！
但是一定要自己動手。
2樓：匿名使用者
這中文把德國人誇的太離譜了吧？
was ich festgestellt habe, ist das der deutsche , ein sehr herrschsuechtiger, rechthaberischer, gieriger, besserwisserischer,arroganter neidischer mensch ist.
個人觀點。
一段英語幫我翻譯成中文
i will find my way 我將找到我的路 i want a different way 一條不同的路 i ll change the wind and rain 我將呼風喚雨 there be a brand new day 一個嶄新的一天 i will find my way 我將找到...
請翻譯一段英語，請翻譯一段英文
在我搬到北京後的一段日子裡，在下午的兩點鐘，張玉潔，那個和我住一起的人，就會外出購物，然後不等到晚上的8點鐘也不會回來。可能她已經迷失了自己的方向了！我清晰地記得張玉潔是穿著一件藍色t恤，一雙李寧的運動鞋，還有裡邊裝著她的相機的黑色皮革包。我試著去找她，但始終杳無音訊。祝你學習進步，更上一層樓！不明...
幫我翻譯一段英文，誰幫我翻譯一段英文
馬年圖示 要獲得這一圖示，你必須完成一個撮合佇列的遊戲。自定義遊戲不算，但你不需用和朋友一起玩。人工智慧對戰或對戰新手都不算數。月亮女神戴安娜圖示 要贏得這個圖示，您必須開始一個撮合佇列遊戲 不是自定義遊戲 至少有一個朋友，完成兩次遊戲twisted treeline 或the crystal sc...