1樓：匿名使用者
按字、按意義翻譯。還有用法
文言翻譯的原則和方法
2樓：霅霅前溪白
文言文的翻譯要遵循通讀全文，理解主旨，照顧前後，準確譯句；直譯為主，意譯為輔；詞不離句，句不離文。
翻譯方法：
1、留：各類專用名詞和各領域中的習慣用語，如：人名、地名、物名、官名、爵名、國名、朝代名、書名、諡號、廟號、年號、職稱、器具、度量衡單位等要保留。
2、換：用現代詞語替換古代詞語；將詞類活用詞換成活用後的詞；將通假字換成本字。
3、補：文言文省略某一詞語（如介詞「於」等）或成分（主語、謂語、賓語、兼語）的現象很常見，翻譯時要根據語境補出。補出成分翻譯時用括號括起來。
文言文翻譯注意事項：
關鍵實詞譯到位：
翻譯題中，幾乎每個需要翻譯的句子都包含重要的實詞，而重要的實詞往往是答案的賦分點，考生只要能準確譯出其中的重要實詞，就能得分。
文言句子中實詞的賦分點主要集中在以下幾處：
1、動詞居多，其次是形容詞、名詞。
2、通假字，古今異義詞，發生活用的詞語都是考查的重點實詞。
3、課本**現的實詞，可能就是本句的關鍵實詞，但往往一詞多義居多，分辨時要仔細斟酌。
3樓：紅豆生nan國
翻譯文言文有三個基本原則：信、達、雅。所謂信，就是指譯文要準確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達，就是指譯文要通順暢達無語病，符合漢代漢語的語法和用語習慣，做到字通句暢；所謂雅，就是指譯文要優美自然，力求體現原文的語言特色，文筆優美富有表現力。
下面結合例句簡介文言文翻譯常用的十種方法：
留：專有名詞、國號、年號、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》）將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。
刪：刪去不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰》「夫戰，勇氣也。
」這裡的「夫」為發語詞，翻譯時應該刪去。《狼》：「肉已盡矣，而兩狼之並驅如故。
」這裡的「之」起補足音節的作用，沒有實意，應該刪去。
補：翻譯時應補出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：「日初出大如車蓋，及日中則如盤盂」。翻譯時在「如盤盂」前補出形容詞性謂語「小」。
換：翻譯時應把古詞換成現代詞。如《觀潮》：「每歲京尹出浙江亭校閱水軍。」這裡的「歲」應換成「年」。
調：翻譯時，有些句子（謂語前置、定語後置、賓語前置、介賓結構後置等）的詞序需要調整。如《愚公移山》：「甚矣，汝之不惠！」可以調整為「汝之不惠甚矣」的形式。
選：選用恰當的詞義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見，因此選用恰當的詞義進行翻譯，已經成為文言文翻譯的難點。
如《出師表》：「三顧臣於草廬之中」，這裡的「顧」是一個多義詞，有多種解釋：回頭看、看、探問、拜訪、顧惜、顧念、考慮，在本句中用「拜訪」最為恰當。
譯：譯出實詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：「石青糝之。」這裡的「糝」是名詞活用為動詞，翻譯時必須譯出。
意：意譯。文言文中的比喻、借代等意義，直譯會不明白，應用意譯。
如《鴻門宴》：「秋毫不敢有所近。」直譯：
連秋天裡野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢佔有。
縮：文言文中有些句子，為了增強氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可以將其凝縮。
擴：一是把文言文中的單音詞擴為同義的雙音詞或多音詞，二是對一些言簡意豐的句子，翻譯時，要擴充套件其內容，才能把意思表達清楚。
4樓：匿名使用者
如果是考場翻譯的話，先是要逐字逐句翻譯，一個字都不能漏，同時把省略的部分加上去，把多餘的部分省略。然後是把翻譯後的句子理順，因為古文有很多的倒裝句。基本上這樣分數就能拿大部分了。
如果水平高點的話，最好能把句子潤色一下，翻譯的優美點。這就是你們老師所說的「信、達、雅」。
還有就是人名，地名等不用翻譯。
我還是剛剛高中畢業，可能不是很完全，嘿嘿。
5樓：鈉被氫氧化
信、達、雅
買本《五年高考三年模擬·語文》上面很詳細。
文言文翻譯有哪些技巧？
6樓：匿名使用者
1、原則：文言文
抄翻譯要求準確達意，bai
必須遵循以「
du直譯為主，意譯為輔」的zhi原則，詞語在句子中的意dao思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。
2、標準：信、達、雅。
信：要求準確表達原文意思，不增、不漏、不歪曲。
達：要求明白通順，沒有語病。
雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優美富有表現力。
3、方法：增、刪、調、留、換。
增：增加內容，保持句子順暢。
刪：去掉多餘、累贅的成分，使句子簡潔。
調：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調整位置，更好地符合現代漢語的語法規範。
留：對於人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。
換：某些內容損及到整個句子的「雅」時，調換其中衝突的內容。
古文翻譯：
古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。
文言文翻譯，文言文翻譯
碧雲文樂 孔子離開魯國14年後又返回魯國。孔子教學詩書禮樂等，跟隨他學習的人有三千多，六藝都通的有七十二人。像顏濁鄒這樣，略微接受過學業的就更多了。 zjc 座 原文 琰訪知盜殺，卒辭不食 譯文大意 崔琰訪知此乃是盜殺，終究推辭不吃 原文 年餘耳順，而孝思彌篤 譯文大意 過完年以後就六十歲了，而孝親...
文言文翻譯，碎金魚文言文翻譯
厚德元 我最初只是得了一點痢疾而已，後來轉而得了其他的病，恐怕難以挽救自己了。五十歲死的人不能稱為夭折，我已經六十多了，又有什麼可遺憾的呢？所以不再為自己感傷，只是惦念你們兄弟。射援先生來了，說丞相 諸葛亮 驚歎你的智慧和氣量，有很大的進步，遠比他所期望的要好，要真是這樣，我又有什麼可憂慮的啊！努力...
翻譯文言文，翻譯文言文
新自然學派 謝太傅寒雪日內集,與兒女講 義.俄而雪驟,公欣然曰 白雪紛紛何所似?兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬.兄女曰 未若柳絮因風起.公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.1 編輯本段 註釋譯文 1 謝太傅 即謝安 320 385 字安石,晉朝陳郡陽夏 現在河南太康 人.做過吳興太守 侍中 史部...