1樓：mmm宥n1安年
我小時看人家請客,只是果五色 餚五品罷了 現在平常的宴會,而且水陸食品都擺出了,或尋覓遠方珍品來勝過別人.有一位士大夫請趙循齋,殺了30多頭鵝,於是就被寫在奏章中.近來有一士夫請袁澤門,聽說有數百餘道菜,鴿子 斑鳩 之類的都有.
曾經做過地方官,口袋裡錢多 雖不費吹灰之力,但這是百姓的血汗 .把它們拿過來這樣的浪費,難道不怕天地來懲罰你嗎!
【原文】
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
2樓：馮琳
譯文：我小時候看到人家請客，只不過（用）五種果品，五種菜餚罷了。如今的普通宴會，動不動就用十種菜餚，而且水生的、陸地上的都要擺上，有的（甚至）尋覓遠方珍稀的東西，以求勝過別人家。
前段時間有一個士大夫宴請趙循齋（應為“趙方齋”），殺了二十多隻鵝，於是（創造了紀錄）以至於（被）記在了書上。近來一個士大夫宴請袁澤門，聽說菜餚品種總計有一百多樣，鴿子、斑鳩之類都有。（這名士大夫）曾經做過地方官，家裡資產殷實，雖然（這對他來說）並不費力，然而這些都是老百姓的血汗，拿來這樣暴殄天物，難道不害怕（會遭到天地的譴責嗎？
）【原文】
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶？
（明何良俊《四友齋叢說》）
註釋：（1）果五色：指乾果疏菜五種。
（2）五品：五種。
（3）士夫：即士大夫，官僚士紳。
（4）外官：地方官。
文言文《宴客擺闊》的翻譯怎麼寫(急)
3樓：匿名使用者
文言文《宴客擺闊》原文：
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
【註釋】
①果五色：指乾果疏菜五種
②五品：五種
③士夫：即士大夫，官僚
④外官：地方官
【翻譯】
我小時候看見人家請客,只不過五種果蔬,五種菜餚罷了。現在的普通宴會,動不動就是上十個菜,而且水生的,陸地上的都有,有時更是尋找遠方珍貴的東西,來求得比別人的菜更好一些。先前有一個做官的請趙循齋,共殺了二十多隻鵝,以至於被人寫在了奏章上面。
近來有一個做官的人請袁澤門,聽說菜餚品種共計有一百多樣，裡面鴿子、斑鳩之類的都有。這個請客的人曾作過地方官,所以家裡很富有,雖然弄這些奢侈豪華的菜餚出來並不費力,可是這些都是老百姓的血汗,拿過來像這般暴殄天物,難道不怕天地的譴責嗎?
文言文《宴客擺闊》的翻譯及註釋
4樓：匿名使用者
宴客bai擺闊
餘小時見人家請客，只是du
果五色①、餚zhi五品②而dao
已。今尋常
回宴會，動必用十餚，且水陸畢答陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫③請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。
嘗作外官④。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
(選自明·何良俊《四友齋叢說》)
[註釋]①果五色：指乾果疏菜五種。②五品：五種。③士夫：即士大夫，官僚。④外官：地方官。
文言文《宴客擺闊》的翻譯怎麼寫
5樓：匿名使用者
宴客擺闊抄
【原文】
餘小時見人家請客襲，bai只是果五色、餚五品du而已。今尋常宴會，動必用十zhi餚，且水陸dao畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶？
（明何良俊《四友齋叢說》）
【譯文】
我小時候看到人家請客，只不過（用）五種果品，五種菜餚罷了。如今的普通宴會，動不動就用十種菜餚，而且水生的、陸地上的都要擺上，有的（甚至）尋覓遠方珍稀的東西，以求勝過別人家。前段時間有一個士大夫宴請趙循齋（應為“趙方齋”），殺了二十多隻鵝，於是（創造了紀錄）以至於（被）記在了書上。
近來一個士大夫宴請袁澤門，聽說菜餚品種總計有一百多樣，鴿子、斑鳩之類都有。（這名士大夫）曾經做過地方官，家裡資產殷實，雖然（這對他來說）並不費力，然而這些都是老百姓的血汗，拿來這樣暴殄天物，難道不害怕（會遭到）天地的譴責嗎？
【註釋】
1、果五色：指乾果疏菜五種。
2、五品：五種。
3、士夫：即士大夫，官僚士紳。
4、外官：地方官。
文言文的翻譯
文言文翻譯，文言文翻譯
碧雲文樂 孔子離開魯國14年後又返回魯國。孔子教學詩書禮樂等，跟隨他學習的人有三千多，六藝都通的有七十二人。像顏濁鄒這樣，略微接受過學業的就更多了。 zjc 座 原文 琰訪知盜殺，卒辭不食 譯文大意 崔琰訪知此乃是盜殺，終究推辭不吃 原文 年餘耳順，而孝思彌篤 譯文大意 過完年以後就六十歲了，而孝親...
這個文言文怎麼翻譯，這個文言文怎麼翻譯？
要解體成分子的人 和服沿唐衣服而其制大同小異益。本邦通中華也始於漢，盛於唐世時。朝廷命賢臣因循於徃古之衣冠而折衷於漢唐之制，其好者沿焉不好者草焉而為。本邦之文物千歲不易之定式也。和服裝沿襲唐衣服而這種制度大同小異增加。我國與中國的開始在漢，盛於唐代時。朝廷任命賢臣沿襲於過往古代的衣冠，折衷於漢 唐的...
文言文翻譯，碎金魚文言文翻譯
厚德元 我最初只是得了一點痢疾而已，後來轉而得了其他的病，恐怕難以挽救自己了。五十歲死的人不能稱為夭折，我已經六十多了，又有什麼可遺憾的呢？所以不再為自己感傷，只是惦念你們兄弟。射援先生來了，說丞相 諸葛亮 驚歎你的智慧和氣量，有很大的進步，遠比他所期望的要好，要真是這樣，我又有什麼可憂慮的啊！努力...