1樓：
3月25日に必ず提供します。本當に申し訳ありません。
樓上是錯的 是提供不是聯絡 而且是一定在3月25日，不是可能3月25日左右。
2樓：匿名使用者
辛苦了。
您在3月2日的聯絡中說過需要1周時間，
但是現在已經過了3周了。
如果評價需要時間的話，
希望您告知何時能夠完成。
拜託了。
お疲れ様です。
當件に関して3月25日までに結果を提供させて頂こうと思っています。
ご迷惑お掛けまして、大変申し訳御座いませんでした。
3樓：匿名使用者
漢：辛苦了。
在3月2號的聯絡當中，說是還有1周，
現在已經過去3周了。
如果評估需要時間的話，
望告知何時能出結果。
拜託了。
日：3月25日に必ずご提供致します。申しわけございませんでした。
4樓：匿名使用者
您辛苦了。
3月2日聯絡後一星期間也聯絡過
經過3個星期
如果說評估需要一段時間
那麼請告知什麼時候結果可以出來。
請多關照
約3月25日こちらから連絡します。
5樓：
辛苦了。
在3月2號聯絡時，說再有1周時間，
現在已經過去3周了。
如果評估需要時間的話，
請告知什麼時候能出結果。
拜託了。
3月25日に必ず提供致します。申しわけございません。
6樓：匿名使用者
中譯：您辛苦了。
> 3月2號收到的回覆是說還有一週。
>但現在已經過了三週了。
> 如果是因為評價花時間的話，
> 請告知我什麼時候可以提供給我。
> 拜託您了。
日譯：申し訳ありません。3月25日までご提出します。
日語翻譯，日文譯中文
承蒙您眷顧。今天謝謝您給我們聯絡。我們會檢查重新委託你們的樣品的發尖，如果類似以前的黑色斑點已經消失得到改善，並通過水洗等檢測後得出好結果的話，我們將打訂單。樣品的匯款請在稍等些時日。直接翻譯意思，略過客套等 你好，感謝今天的聯絡。關於新定製的東西，先看樣品，如果沒有以前那樣的黑色顆粒，水洗檢驗沒有...
日語翻譯幫忙將下面的10日語翻譯成中文（不要機譯的哦）
1 我上經濟課時學習到過去日本社會實行的是終身僱傭制和論資排輩制，在一個公司工作到退休是理所應當的事情。而如今像山田的父親那樣跳槽的人好像有很多。2 泡沫經濟時代，很多年輕人都不想像父輩那樣置家庭不顧拼命工作 把工作看作人生的全部 一輩子都當工薪族，而是去做自己喜歡做的工作。3 隻身一人赴任增加的最...
中譯日把這段中文翻譯成日語， 日譯中 求助幫忙把這一段中文翻譯成日語，講的是中國拋棄魚米之鄉轉
andy的 您好！科學技術是第一生產力，工業革命的到來，開啟了創造力的魔盒。幾百年間，人類創造了大量的科學技術成果，從根本上改變了歷史的發展程序.但任何事物都具有兩面性，有利即有弊.科學技術成果在造福人類的同時，也給生態環境帶來的巨大災害.如全球變暖 大氣汙染等。科學技術成果的創造具有盲目性，可能威...