1樓：匿名使用者
很憤啊……為了開啟市場，必須得配音……電影不是拿給某一部分人看的……個人的想法不同……這是何妨……囧
2樓：匿名使用者
中國配很多外國電影都很囧的。 看原聲吧....這樣顯的你有品位。
3樓：千手修羅
你是不是耳朵有問題？....
4樓：匿名使用者
***的是不是日本鬼子？
為什麼****的國語配音效果比港臺電影的配音差很多
5樓：我是宋過
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！
如您滿意最佳，為了符合大眾化，意思還是一樣的，你看比較舊的香港電影，但是，因為香港話和普通話的口型是不同的！
您的好評是我們前進的動力，就可以看到他是個人翻譯而成，所以，雖然說話與字幕的不一致，還是看粵語版本比較好，那些就比較一致這個很容易理解。而一些網上傳播的，一起進步！如有疑問請繼續追問。
------------------------------
誠心為您解答每一個問題，也是一個意思，只是讓大部分人可以理解而已，帶著意譯的意思
為什麼****的國語配音效果比港臺電影的配音差很多？
6樓：y皮皮
首先，****都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港臺因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。
7樓：黑天鵝斯巴達
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！
如您滿意最佳，為了符合大眾化，意思還是一樣的，你看比較舊的香港電影，但是，因為香港話和普通話的口型是不同的！
您的好評是我們前進的動力，就可以看到他是個人翻譯而成，所以，雖然說話與字幕的不一致，還是看粵語版本比較好，那些就比較一致這個很容易理解。
8樓：sunny任一鑫
因為本身文化就不相同所以配音的感情投入也是有一定差距的，而港臺跟我們本身就是一個種族所以說配音看起來就一點也不彆扭。
9樓：愛麗絲
因為可能是技術方面的問題吧，我覺得要看具體情況而定，大家覺得呢
10樓：匿名使用者
畢竟國語和英語相差很大，尤其是口型，所以配音的時候有一定困難，口型對不上，就會覺得不太好。
11樓：abb夏璃
因為兩個國家文化相差比較多，而且翻譯也會有一定的問題，翻譯出來的可能不能很好的表達字面意思，聽著比較奇怪。
12樓：匿名使用者
只是聽覺習慣而已。港臺也有調調，不過的確他們更口語化一點。你試試翻譯外語歌后用國語對照著旋律唱出來看看聽的人崩潰不，就知道了。。
為什麼好多沒在中國上映的電影也有國語配音？
13樓：匿名使用者
電影頻道以及某些電視臺同樣引進電影。
14樓：匿名使用者
流到網上的電影，有很多自發的朋友配的音，很多都是個人的愛好，也是為了讓電影更好的傳播。有些事為了練習口語吧。但有些真的配的很不好。
電流為什麼沒有經過用電器就會短路？電流經過用電器沒有消耗會一直存在嗎？摩擦電池會不會起電？正極的電
舞魅盈盈 1，電源短路會燒壞電源 電源的作用是把其它形式的能量轉化成電能，提供電動勢。在電源的內部，電流是從負極流向正極的。靠的是非靜電力克服靜電力作用，搬運電荷，轉化能量。但是，電源有內阻，但非常小。像手機電池用久會發熱，就是內阻產生的熱量。2，電流通過用電器會做功，而這些能量是電源提供的。如果沒...
為什麼歐美劇或者電影很少有配音的現象，國內電視劇卻很多都有配音
沃n瑪 因為藝術是需要完整的表現的。電影 電視劇都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節 主人公的心態 情緒的，但是如果配音的話，就等於在另一個場景裡重新制造一遍當時的情景，屬於第二次創作，這樣就會破...
為什麼電視劇或電影經常要配音，電視劇和電影，經常需要配音，這是為什麼？
知44315聳耙 因為電影拍攝現場一般人都很多，有很多的工作人員在那，一般都很吵，好的電影都需要去配音，這樣能更加為電影加分。另外就是一些明星的演技好但是聲音真心不好聽，也不是說不好聽，而是他的聲音不符合電影的主題，無法來很好的表現電影中的人物思想，這樣會給觀眾帶來不好的影響，你看過的很多電影，其實...