1樓：所向無敵
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？
他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒道韞說：
不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
陳太丘和朋友約定時間出行，約定在正午時分。過了正午友人還沒有來，陳太丘不再等候離開了，離開後沒多久友人才到。元方當時年齡只有七歲，正在門外玩耍。
友人就問元方：「您父親在麼？」(元方)答道：
他等了您很久您也沒到，已經離開了。」友人便生氣地說：「真不是人啊！
和別人約好一起出行，自己卻丟下別人自己離去了。」元方答道：「您跟父親約好正午見。
正午時您還不到，就是不守信用；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人感到慚愧，便下車想拉元方的手以示友好，但是元方徑直走向家門，沒有再回頭看那個無禮的人。
2樓：匿名使用者
詠雪，翻譯。
謝太傅在寒冷的雪天開家庭聚會，和子侄輩講解詩文。不久雪下得很急，謝公高興地說：「紛紛揚揚的白雪像什麼呢？
謝公大哥的兒子胡兒說道：「這和把鹽撒在空中差不多可以相比。」謝公大哥的女兒說道：
不如把它比作柳絮隨風而起。」謝公開心的大笑起來。她就是謝公大哥的女兒謝無奕。
左將軍王凝之的妻子。
陳太丘與友期，翻譯。
陳太丘和朋友相約同行，約定的時間是中午，過了中午朋友還沒有來，太丘不再等候就走了，太丘離去後友人才到。元方那時才七歲，在門外玩耍。友人問元方：
你爸爸在嗎？」元方：「我的父親等您等了很久您還沒來，已經去了。
友人十分生氣：「真不是人啊！和人相約同行，卻丟下我走了。
元方說道：「您與我父親約定的時間是在中午。到了中午您還沒來，那就是沒有信用；對別人的孩子罵他的父親，那就是沒有禮貌。
友人十分羞愧，忙下車去拉元方的手想討好他，但元方卻走入家門連頭也不回。
呵呵，不知道能不能幫上你的忙……
3樓：冬日雪噬懷
詠雪。謝太傅在一個寒冷的冬天召開家庭聚會，與子侄輩的人講解詩文。忽然間，雪下得更急了，謝太傅高興地說：
這紛紛揚揚的白雪像什麼？」他哥哥的長子胡兒說：跟把鹽撒在空中差不多。
另一個哥哥的女兒說：「不如比作風把柳絮吹得漫天飛舞。」太傅高興得笑起來。
她就是謝太傅大哥謝無弈的女兒，左將軍王凝之的妻子。
陳太丘與友期。
陳太丘與朋友相約同行，約定在中午。正午過後友人還沒有來，太丘不在等後就走了，太丘走後朋友才到。元方這年七歲，在門外玩耍，客人問元方：
你爸爸在嗎？」元方說：「等你很久還沒來，已經走了。
朋友就生氣了，說：「真不是人啊！與我相約同行，卻丟下我走了。
元方說：「你與我爸爸，約定在中午，過了中午還沒來就是不守信用，對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人十分慚愧，下車想去拉元方的手，元方頭也不回的進了家門。
4樓：網友
可以看一下《文言文全解》、各大小書店都有賣、
5樓：惠手蘭心
他們都會打得很好，我就不多說了！
《世說新語》二則翻譯是什麼?
6樓：小等愛教育
《世說新語》二則翻譯如下：
陳太丘與友期》
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
陳元方說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
詠雪》一個寒冷的雪天，謝太傅把家裡人聚集在一起，跟子侄輩談**章的義理，不久，雪下得急（大）了，太傅高興地說：「白雪紛紛揚揚的像什麼呢？」他哥哥的長子胡兒說：
跟把鹽撒在空中大體可以相比。」他哥哥的女兒道韞說：「不如比作柳絮乘風而起（漫天飛舞）。
謝安高興地笑了起來。（謝道韞）是太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
世說新語》介紹。
世說新語》是南朝宋時所作的文言志人**集，是魏晉南北朝時期「筆記**」的代表作，坊間基本上認為由南朝宋劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。
7樓：紹竹
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，時間在正午時分，過了正午時分朋友卻沒有來，陳太丘便丟下他而離開了。陳太丘離一開以後，他的朋友才來到。陳元方當時七歲，正在家門外玩耍。
友人問他：「令尊在不在？」陳元方說：
我的父親等待您很久您都沒有來，已經離開了。」客人便發怒說道：「簡直不是人啊！
與人約定同行，卻丟下別人而離開了。」陳元方說：「您與我父親約定在正午時分，正午了您卻沒有到，就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。
友人感到慚愧，下車前來拉元方。元方徑直走入家門，連頭也不回。
《世說新語》兩則的翻譯是什麼?
8樓：阿肆聊生活
世說新語二則翻譯：
1、《期行》譯文：
陳太丘和朋友相約同行，約在中午，中午過了沒有到，太丘放棄等他走了，走後不久，那朋友就到了。陳太丘的兒子元方當時年齡是七歲，正在門外嬉戲。客人問元方：
你父親在嗎？」說：「等您很久不到，已經走了。
友人便怒道：「真不是人！跟人約了同行，棄我而走。
元方說：「您和我父親約的是中午。中午不到，就是沒有信用；對著兒子嗎父親，就是無禮。
友人慚愧，下車牽他的手，元方進門不理睬。
2、《乘船》譯文。
華歆和王朗一同躲避災難，有一個人想和他們同乘一條船，華歆就為難他，（不讓他上船），王朗（對華歆）說：船還有位置，為什麼不給他上呢？後面的敵人（向那人）追了過來。
這時）王朗就想拋下帶著的那個人。
華歆說：我之所以懷疑正是因為這樣啊。既然已經答應他讓他上船，怎麼可以現在拋下他呢？因此，就當什麼事都沒有發生那樣。世人就以這件事來平定華歆、王朗的（品質）好壞。
主要思想。世說新語》今存最早刊本為宋紹興八年董弅所刻三卷本，共36篇1130則。其上卷為「德行」、「言語」、「政事」、「文學4門，這正是孔門四科，說明此書的思想傾向有崇儒的一面。但綜觀全書多有談玄論佛的內容，其思想傾向並不那麼單純。
世說新語》是中國魏晉南北朝時期玄學「筆記**」的代表作，為言談、軼事的筆記體短篇**。從《世說新語》及相關材料中魏晉士人的言行故事可以看到，魏晉時期談玄成為風尚，對魏晉士人的思維方式和生活狀況，乃至整個社會風氣都產生了重要影響。
世說新語二則翻譯
9樓：居家能手小晴
《世說新語》兩則翻譯：
1、《詠雪》一則：
在一個寒冷的雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？
胡兒說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。」謝道韞說：
不如說是柳絮隨風舞動的樣子。」太傅高興得笑了起來。她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。
2、《陳太丘與友期行》二則：
陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時間是正午。正午已過，（友人）沒到，太丘不再等候就走了。太丘走後，（友人）才來。
陳元方那年七歲，正在門外玩耍。友人問元方：「你爸爸在家嗎？
元方答道：「等您很久沒來，他已經走了。」朋友便生氣了：
不是人哪！和別人相約同行，（卻）把別人丟下，自己走了。」元方說：
您跟我爸爸約好正午走，您正午不到，就是不講信用；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人感到慚愧，下車拉元方，元方走進自己家的大門，不回頭看。
世說新語》是南朝時期所作的文言志人**集，由南朝宋臨川王劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。
世說新語》是中國魏晉南北朝時期「筆記**」的代表作，是我國最早的一部文言志人**集。它原本有八卷，被遺失後只有三卷。
世說新語》又稱《世說》《世說新書》，卷帙門類亦有不同。因為漢代劉向曾經著《世說》（原書亡佚），後人將此書與劉向所著相別，取又名《世說新書》，大約宋代以後才改稱。
10樓：閒雲洋洋
世說新語兩則》的翻譯：
1、《詠雪》譯文：謝太傅在一個冬雪紛飛的日子裡，把子侄們輩的人聚集在一起，跟他們一起談論詩文。不一會兒，雪下得大了，太傅十分高興地說：
這紛紛揚揚的白雪像什麼？」他哥哥的長子謝朗說：「跟在空中撒鹽差不多可以相比。
他另一個哥哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉風而起。」謝太傅聽了開心的大笑起來。
她（謝道韞）就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
2、《陳太丘與友期行》譯文：
陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開後朋友才到。
元方當時年七歲，在門外玩耍。朋友問元方：「你的父親在嗎？
元方）道：「等了您很久您卻還沒有到，現在已經離開了。」朋友便生氣地說道：
真不是君子啊！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。」元方說：
您與我父親約在正午。您沒到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現）。」朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。
原文：陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？
答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：
非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：
君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之。
元方入門不顧。
世說新語兩則》選自餘嘉錫的《世說新語箋疏》（中華書局2023年版）。《世說新語》是我國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記**。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶組織一批文人編寫的，是六朝志人**的代表，梁代劉峻作注。
翻譯《世說新語》二則，《世說新語》兩則 原文和翻譯
文庫精選 內容來自使用者 你說的對 知識與技能 學習時對照註釋，藉助工具書讀順句子，讀懂文意。過程與方法 在自主 合作 的學習方式中，理解課文。情感 態度與價值觀 結合文中人物的語言和描述動作的語句進行品味，從而理解人物形象的性格特點。重點整體感知課文，理解文章大意。難點翻譯文言文，積累一些文言詞語...
世說新語兩則原文，《世說新語》兩則 原文和翻譯
原文 孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰 我是李府君親。既通，前坐。元禮問曰 君與僕有何親?對曰 昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰 小時了了，大未必佳。...
《世說新語》兩則翻譯最佳答案，《世說新語》兩則 原文和翻譯
江上生月亮 詠雪 一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩 忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?他哥哥的長子胡兒說 跟把鹽撒在空中差不多。他哥哥的女兒道韞說 不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子。陳太...