元稹 茶 的翻譯

時間 2021-10-27 17:57:45

1樓:玄·小五

-------茶,

-----香葉,嫩芽,

----慕詩客,愛僧家。

---碾雕白玉,羅織紅紗。

--銚煎黃蕊色,碗轉麴塵花。

-夜後邀陪明月,晨前命對朝霞。

洗盡古今人不倦,將至醉後豈堪誇。

全詩一開頭,就點出了主題是茶。接著寫了茶的本性,即味香和形美。第三句,顯然是倒裝句,說茶深受「詩客」和「僧家」的愛慕,茶與詩,總是相得益彰的。

第四句寫的是烹茶,因為古代飲的是餅茶,所以先要用白玉雕成的碾把茶葉碾碎,再用紅紗製成的茶羅把茶篩分。第五句寫烹茶先要在銚中煎成「黃蕊色」,爾後盛在碗中浮餑沫。第六句談到飲茶,不但夜晚要喝, 而且早上也要飲 。

結尾時,指出茶的妙用,不論古人或今人,飲茶都會感到精神飽滿,特別是酒後喝茶有助醒酒。所以,元稹的這首寶塔茶詩,先後表達了三層意思: 一是從茶的本性說到了人們對茶的喜愛;二是從茶的煎煮說到了人們的飲茶習俗;三是就茶的功用說到了茶能提神醒酒。

2樓:韓大姑

此詩將「一七體」這種詩體運用如神、對仗工整、妙趣橫生。詩人詠茶,起句點題。詩中二三句贊茶質優,暗喻白居易品質優秀。

四五句寫茶受詩客與僧家愛慕,實言好友深受愛慕。「碾雕白玉,羅織紅紗。銚煎黃蕊色,碗轉麴塵花。

」寫茶的外形和碾磨,煎茶及茶湯的色澤、形態。接著寫詩人與茶情誼深厚。最後誇茶「洗盡古今人不倦」的功效。

元稹以此詩勸慰白居易,表達了兩人之間真摯的感情。

元稹《離思》中的最後一句是什麼,《離思》元稹 這首詩寫的是什麼意思?

離思 唐 元稹 曾經滄海難為水 除卻巫山不是雲 取次花叢懶回顧 半緣修道半緣君 這是詩人元稹悼念亡妻之作。滄海無比深廣,看到滄海之水,別處的水就很難入眼了 巫山有朝雲峰,其云為神女所化,上屬於天,下入於淵,美若嬌姬,使別處的雲黯然失色。詩人信步花叢,已經懶於回顧 對女色絕無眷戀之心 心失所愛 難以解...

求翻譯成日語茶

茶 字 神農本草 書 最初 専門家 本 戰國時代 著作 我 國 茶聖 唐代 陸羽 紀元8世紀頃 世界 最初 茶 関 著作 茶經 書 言 本 中 系統的 且 全面的 茶 栽培 製作 飲 方 評価 方法 経験 論述 茶經 推斷論 我國 茶 木 利用 今 四千七百年 歷史 明 茶 西周時代 曾 祭祀 用品...

白居易和元稹寫給對方的詩,在白居易被貶江州後

唐代詩壇,光芒四射,群英輩出,後世的人喜歡把成就相似或風格相仿的人並列稱呼,於是就有了 李杜 韓柳 元白 小李杜 這些詩人 組合 中,最讓我羨慕的當數元稹與白居易了。白居易比元稹大七歲,是上面所列舉 組合 中歲數相差最小的,而且交往最為密切的一對,看唐代 詩人年表 我們能發現,元白之間許多相似的經歷...