1樓：匿名使用者
いうまでもない 是不用說，不必說的意思。
週日の忙しさは言うまでもない／週日那忙得就不用說了。
やっとの思い出手に入れた一戸建
還是［追憶，回憶］的意思。但是句子裡的翻譯，不能那麼直譯。
這裡的意思是，終於買到了一直嚮往的別墅（獨門獨院的小樓）仕事と一部だとあきらめている
是放棄的意思。這個句子應該有前後句的。
可以翻譯成，妥協的意思。
這是工作的一部分，也就妥協了。
希望能幫到您。
學日語不能就只看字典。要多讀文章。自然就會和漢語聯絡在一起了。
2樓：匿名使用者
1，いうまでもない---- 不用說，不必說的。。。。。（也能明白，理解）
週日 ---- 每天
週日の忙しさは言うまでもない／每天的忙碌自不必說了。。。。。。（後邊肯定還有話）
2，這句話打錯了。
應該是：やっとの思い（で）手に入れた一戸建てやっとの思い ---- 好不容易，才。。。。
手に入れる ----- 直譯：搞到手
直譯：好不容易才搞到手（買下來）的獨門小樓3，這是半句話，沒有前後文比較難理解。
あきらめる --- 放棄
要是有前後文請一起發出來，才好判斷。
3樓：匿名使用者
1、言うまでもない：不用說
2、應該是：やっとの思いで手に入れた一戸建てやっとの思いで：好不容易
3、あきらめている：放棄了一部分工作
「言うまでもなく品質は重要です」中「までもなく」是什麼意思？
4樓：新世界日語教研
～までもない/～までもなく
意味：～する必要はない/沒有必要；用不著
接続：「動-辭書形專」＋まで屬もない
例：①そんな簡単な用事のために、わざわざ行くまでもない。
就那麼簡單的事情，沒必要特意前去。
②今さら注意するまでもなく、吃煙は健康に大きな害を及ぼします。
吸菸危害健康，已經是無需現在再加以提醒的。
慣用：「言うまでもない/言うまでもなく」不用說,不言而喻.
注意:「～までもない」用於句尾，或接名詞。「～までもなく」後接動詞、形容詞、副詞。
言うまでもなく品質は重要です。不用說品質是很重要的。
5樓：貪婪的狐狸
言うまでもなく品質は重要です
不用說品質是很重要的
言うまでもなく是一個片語有不言而喻的意思
6樓：匿名使用者
不只是說 質量重要。
7樓：美美
言うまでもなく 連起來是一個意思 「不用說」
部長に聞くまでもない 這裡的まで是什麼意思，為什麼用，怎麼理解？
8樓：瞬弟弟
原句翻譯，沒有必要詢問部長。
動詞原形➕までもない。
是一個一級的語法點。
表示沒有必要做某事。
例句：彼が喜んだのは言うまでもない。
知道了孫子平安無事地出生，他的喜悅之情無以言表。
今度の交渉は計畫どおりに進んでいるので、社長が乗り出すまでもない。
這次的談判正按照計劃進行，不需要社長親自出馬。
9樓：流川天雲
【までもない】固定用法~
當做常用語法來記吧……意思是「根本用不著***」
原句意為【壓根不用問部長/根本沒有問部長的必要】
卮言是什麼意思
楓凝洛歌 卮言 拼音 zh y n 釋義 亦作 巵言 自然隨意之言。一說為支離破碎之言。詳細釋義 以卮言為曼衍，以重言為真，以寓言為廣。所謂卮言，就是一種自然無心之言。卮原為酒杯的意思，莊子不是有意識地站在某一個角度去發表什麼理論，而是想怎麼說就怎麼說，就像倒酒隨便倒，倒出來它就隨便流。例句 雖 韓...
郭言郭語啥意思，郭言郭語是什麼意思
煙雨飄香劍 郭言郭語，網路流行語，指快手主播 迷人的郭老師 在直播的時候說的一些很有特色且讓人匪夷所思又想發笑的話。是指一位快手主播 迷人的郭老師 在直播的時候說的一些很有特色且讓人匪夷所思又想發笑的話。1 郭老師這個人講話很直接又搞笑，還喜歡講成語，土味又抽象。比方 獼猴桃郭老師版的 港臺 發音就...
託物言志是什麼意思
張老師情感分析 託物言志是一個漢語成語，拼音為tu w y n zh 意思是指通過對物品的描寫和敘述，表達自己的志向和意願。託物言志是一種常見的表現手法。所謂託物言志，也稱寄意於物，是指詩人運用象徵或起興等手法，通過描繪客觀上事物的某一個方面的特徵來表達作者情感或揭示作品的主旨。擴充套件資料 很多古...