1樓：匿名使用者
【tofu】
n.(jap.) 豆腐
詞源japanese t½u
日語 t½u
from chinese dòufu
源自 漢語 dòufu
金山詞霸中有譯詞源. 以前看大片時字幕就看過有就查過,個人應見是日本.因為日本人寫出時就是用tofu,如toyota 豐田汽車, 符合日本人譯英方的習慣,一般都是兩個字母組成一個音節.
如sony. 不會象中文標音doufu.
如果是按中國音傳過去的,那麼英語中來拼dou如這兩年"kongfu""功夫"就是從中國拼音傳出去的.
另還有一個是從日本傳去的是
futon
n.**
japanese [bedclothes, bedding]日語 [睡衣，寢具]
以前也是中國的,只是寢室中坐墊而已.
但是後來日本傳,他們那時對外開發早.明治維新早,可能是這樣.
2樓：年景明樊綾
英文和日文都來自中文，屬於中文對其他語言的影響
日文的發音是どふぅ
3樓：雨雪清草
日文的豆腐發音也是從中文改變而成，所以不管英語tofu源於中文還是日文，究其根源還是在中國。
4樓：匿名使用者
豆腐的英文原本是：beancurd
tofu是英譯中文的。
5樓：匿名使用者
絕對是中文，根據中文發音來的
6樓：
英文中的tofu是從中文中直譯過去得
7樓：細亞甜羹
中文。日文也是根據中文過去的。
8樓：二月的暴風雪
日文。炒麵也是。日文也是這個發音的。
9樓：豬長翅膀灰太高
中文！日文都是學中文的！
英語中豆腐 tofu 一詞究竟源於中文還是日文??
10樓：雨雪清草
日文的豆腐發音也是從中文改變而成，所以不管英語tofu源於中文還是日文，究其根源還是在中國。
11樓：莞爾魚
根據美國傳統詞典第4版
tofu
japanese tōfu, from chinese doufu是源於中文的。
12樓：幻小西
英文和日文都來自中文，屬於中文對其他語言的影響
日文的發音是どふぅ
13樓：小白兔泛舟
tofu
n.(jap.) 豆腐
根據金山詞霸，tofu是**於日語。
但日語豆腐，絕對**於中國。
14樓：百小度
陝西方言 toufu
豆腐的英文為何譯為tofu 而不是dofu?
15樓：
那叫威妥瑪式拼音法，是我國指定漢語拼音方案以前常用的翻譯方法，用英語讀出來，比漢語拼音更接近原發音。這種方法現在在港臺地區仍在使用。
16樓：雋如往昔
雖然是音譯,但這樣更接近英文的發音習慣,就好比rose在漢語中音譯為羅絲而不是若絲或肉絲,一樣的道理.
17樓：匿名使用者
從語音學的角度來講, 漢語拼音方案中的發音與英語發音是不同的,在英語上d 讀音類似漢語拼音中的t, 而t 讀音類似漢語拼音中的d,因此把豆腐翻譯成tofu 而不是dofu, 您滿意嗎? 嘿嘿..^^
18樓：儲舒
濁子音 。就像有的音標t發音d 也叫bean curd。
tofu是豆腐的意思嗎
19樓：匿名使用者
是的，這是中國進口英語的詞。
還可以說：bean curd
很高興為你解答！
老師祝你學習進步！
望採納，多謝你的問題！^_^
20樓：
.豆腐 tofu .豆腐類
21樓：匿名使用者
tofu['təufu:]
n.豆腐，豆腐類
n. cheeselike food made of curdled soybean milk
stinky tofu 臭豆腐
百科：2000多年來，隨著中外文化的交流，豆腐tofu不但走遍全國，而專且走向
屬世界。今天，世界人民都把品嚐中國豆腐菜看作一種美妙的藝術享受，它就象中國的茶葉、瓷器、絲綢一樣享譽世界。說來也許令人難以相信，20世紀80年代，美國著名的《經濟展望》雜誌竟然宣稱；“未來十年，最成功最有市場潛力的並非是汽車、電視機或電子產品，而是中國的豆腐tofu。
日語中「次第」一詞究竟有幾種用法
oooo泡 次第 這個詞在日語中經常出現，用法有如下4種 1 名詞 次第 表示 次序 順序 程式 式 次第 會場 掲示 儀式的程式將公佈在會場裡。次第 誠 由於這樣的情況，實在對不起。次第 情形大概就是這樣。次第 舍 置 根據情況，可不能置之不理呀。具體的 順序 次第書 見 具體的順序請看節目單。2...
中通快遞員與客戶發生矛盾，各執一詞究竟誰在撒謊
不管誰在撒謊，我覺得中通快遞員有問題，作為服務方對客戶不應該是這種態度，客戶肯定不會無緣無故的找你麻煩。我覺得業主在撒謊，快遞員一般不會冒這麼大的風險讓自己丟飯碗。快遞員黃某在進行菜鳥裹裹業務時確實與涉事女客戶發生爭執，但並未扇女子耳光，反被女子扇兩耳光。事發後快遞員報警並驗傷，驗傷結果是全身多發傷...
文言文一詞多義，文言文一詞多義中 而
指間溫暖 故，原因。扶蘇以數諫故,上使外將兵。史記 陳涉世家 故，舊的事物。溫故而知新,可以為師矣。論語 為政 故，意外或不幸的事變 國有故。周禮 天官 宮正 故，舊識 舊交 君安與項伯有故?史記 項羽本紀 故，死亡 前年趙三郎已故了,他老婆在家守寡。古今 窮馬固遭際賣鎚媼 故，衰老 弟走從軍阿姨死...