1樓：風聲水影淚痕
原文從小丘西行百二十步，隔篁(huáng)竹，聞水聲，如鳴佩（pèi)環，心樂(lè）之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽(liè)。全石以為底，近岸，卷(quán）石底以出，為坻（chí)，為嶼（yǔ），為嵁（kān），為巖。
青樹翠蔓(màn)，蒙絡(luò)搖綴(zhuì)，參（cēn）差（cī）披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下徹，影布石上。佁（yǐ）然不動，俶（chù）爾遠逝，往來翕（xī）忽。似與遊者相樂（lè）。
潭西南而望，鬥（dǒu）折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差（cī）互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄（qiǎo）愴（chuàng）幽邃(suì)。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
同遊者：吳武陵，龔（gōng)古，餘弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。[1-8]
譯文從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，（就）聽到了水流聲，好像人身上佩帶的玉佩玉環相碰發出的聲音（那樣清脆悅耳），我心裡感到很高興。（於是）砍倒竹子開闢出（一條）小路，順勢往下走便可看見（有的翻譯為出現 見：通「現」出現）一個小潭，潭水格外清涼,潭用整塊石頭作為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，形成水中高地、小島、不平的岩石、石頭（各種不同的形狀）。
（岸上）青翠的樹木，碧綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結，參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什麼依靠都沒有。陽光直照（到水底），(魚的影子)映在石上，呆呆地（停在那裡）一動不動，忽然間(又)向遠處游去了，來來往往輕快迅速。好像在同遊人逗樂。
小石潭記書稿及相關資料(7張)
向水潭的西南望去，（那小溪）像北斗七星那樣曲折[9]，
像蛇爬行那樣彎曲，有時看得見，有時看不見。
溪流的岸勢(兩岸的樣子)像狗牙一樣相互交錯著，不能夠知道它的源頭（在什麼地方）。
（我）坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，寂靜冷落沒有旁人，（那幽深悲涼的氣氛（這樣的環境）使人感到心情淒涼，寒氣透骨，幽靜深遠的環境裡瀰漫著憂傷的氣息。因這裡的環境過於悽清，不可以長時間停留，於是(我)記下小潭這裡的景象便離開了。
一同去遊覽的人有：吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。跟著同去的有兩個姓崔的年輕人：一個叫恕己，一個叫奉壹。
註釋[1]小丘：小山。
[2]篁竹：成林的竹子。
[3]如鳴佩環：好像人身上佩戴的玉佩玉環相碰發出的聲音。鳴：發出的聲音。佩、環，都是玉製的裝飾品。
[4]水尤清冽：水格外清澈涼爽。[10]尤，格外，特別。清冽，清涼。清，清澈。冽，寒冷。
[5]全石以為底：（潭）以整塊石頭為底。以為：把...當做...
[6]近岸，卷石底以出：靠近岸邊，石底有些部分向翻卷，露出水面。[11]以：相當於「而」，不譯
[7]為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，高低不平的岩石。巖，崖岸。
[8]翠蔓：翠綠的藤蔓。
[9]蒙絡搖綴，參差披拂：（樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。
[10]可百許頭：大約有一百來條。可，大約，估計。許，表示約計的數量。
[11]皆若空遊無所依：（魚）都好像在空中游動，什麼依靠都沒有。
[12]日光下澈，影布石上：陽光直射入水底，魚的影子映在石頭上。
[13]佁然不動：（魚影）呆呆地一動不動。佁，靜止。
[14]俶爾遠逝：忽然間向遠處游去了。俶爾，忽然。
[15]往來翕忽：來來往往輕快敏捷。翕忽；輕快敏捷。
[16]斗折蛇行，明滅可見：溪水像北斗星那樣曲折，溪岸像蛇爬行那樣彎曲，（望過去）一段看得見，一段看不見。鬥折，像北斗七星的排列那樣曲折。
蛇行，像蛇爬行那樣蜿蜒。明滅，或隱或現。
[17]犬牙差互：像狗的牙齒那樣交錯著。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互，交相錯雜。
[18]悽神寒骨，悄愴幽邃：使人感到心情淒涼，寒氣透骨，寂靜幽深，使人感到憂傷。悄愴，寂靜得使人感到憂傷。邃，深。
[19]以其境過清：因為那裡環境太冷清了。以，因為。清，悽清，冷清。
[20]吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。
[21]龔古：作者的朋友。
[22]宗玄：作者的堂弟。
[23]隸而從者，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸：隨從。而：表修飾。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。二小生，指崔簡的兩個兒子
[24]西：向西
[25]行：走
[26]樂：以...為樂，感到快樂
[27]伐：砍
[28]尤：格外
[29]冽：冷，涼
[30]近：靠近
[40]青樹翠蔓：青樹：青青的樹木，翠蔓：翠綠的藤蔓
[41]披拂：隨風飄拂
[42]澈：投射
[43]佁然：靜止不動的樣子
[44]翕忽：輕快敏捷
[45]樂：取樂、逗樂，嬉戲
[46]鬥：像北斗星那樣曲折
[47]蛇：像蛇爬行那樣彎曲
[48]明滅：時隱時現
[49]差互：交相錯雜
[50]環合：環抱
[51]悽：悽清
[52]以：因為
53.以其境過清：認為這裡的環境過於悽清。以，因為。清，悽清。54.不可久居，乃記之而去：不可以長時間停留，於是記下小石潭的情況便離開了。
居：停留。之：代遊小石潭這件事。而：表順承。去：離開。
55.吳武陵：信州（今重慶奉節一帶)人，唐憲宗元和初進士，因罪貶官永州，與作者交善。
56.同遊者：共同遊玩的人。遊：遊玩。者：……的人。
57.隸而從者：跟著同去的。
隸：附屬，隨從。而：表修飾。 從：跟隨，動詞。
58.二小生：兩個年輕人。
參考資料
2樓：寫一個就行
全文翻譯：
從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心裡很是高興。於是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。
青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。
潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什
3樓：笑看繁花殘影
從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，（就）聽到了水流聲，好像人身上佩帶的玉佩玉環相碰發出的聲音（那樣清脆悅耳），我心裡感到很高興。（於是）砍倒竹子開闢出（一條）小路，順勢往下走便可看見（有的翻譯為出現 見：通「現」出現）一個小潭，潭水格外清涼,潭用整塊石頭作為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面，形成水中高地、小島、不平的岩石、石頭（各種不同的形狀）。
青翠的樹木，碧綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結，參差不齊，隨風飄蕩。潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什麼依靠都沒有。陽光直照（到水底），(魚的影子)映在石上，呆呆地（停在那裡）一動不動，忽然間(又)向遠處游去了，來來往往輕快迅速。
好像在同遊人逗樂。向水潭的西南望去，（那小溪）像北斗七星那樣曲折[9]，像蛇爬行那樣彎曲，有時看得見，有時看不見。溪流的岸勢(兩岸的樣子)像狗牙一樣相互交錯著，不能夠知道它的源頭（在什麼地方）。
（我）坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，寂靜冷落沒有旁人，（那幽深悲涼的氣氛（這樣的環境）使人感到心情淒涼，寒氣透骨，幽靜深遠的環境裡瀰漫著憂傷的氣息。因這裡的環境過於悽清，不可以長時間停留，於是(我)記下小潭這裡的景象便離開了。一同去遊覽的人有：
吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。跟著同去的有兩個姓崔的年輕人：一個叫恕己，一個叫奉壹。
文言文小石潭記文章結構
4樓：匿名使用者
本文按遊覽順序來寫，條理清楚。
5樓：滄海半杯
1.線索:發現石潭——潭中風物——潭水**——潭上氛圍,即遊覽的線索.
結構：發現小潭（移步換景）→潭中景物（特寫鏡頭）→小潭源流（形象比喻）→潭中氣氛（寓情於景）→記錄同遊者.2.
水清、石奇、樹茂、魚歡、境靜 .寫出了潭水清澈的特點.由魚若「空遊無所依」,「影布石上」以及遊人清晰地看到魚在水中的活動襯托出來,是一種形象化的表現手法,這種方法叫側面描寫.
3.「水尤清洌,全石以為底,近岸,卷石底以出,為坻,為嶼,為嵁,為巖.」,不僅寫了水的特點,而且還寫出了石底翻卷出水面的種種形態.
文中的「水尤清洌」是通過寫潭中的魚側面來表現的.「潭中魚可百許頭,皆若空遊無所依,日光下徹,影布石上.佁然不動；俶爾遠逝,往來翕忽,似與遊者相樂.
」都是在寫水所致,寫魚就是在寫水.4.小石潭溪水的流向是從西南向東北流的,因為文中有「潭西南而望,斗折蛇行,明滅可見」一句,即從潭向西南方向望去,因為溪水是從高往低處流,積水成潭的,所以有上述判斷.
作者觀察景物的立足點是在潭的東北方位,依據同樣是上面那句原文中的話.5.柳宗元參與改革,失敗被貶,心中憤懣難平,因而悽苦是他感情的主調,而寄情山水正是為了擺脫這種抑鬱的心情;但這種歡樂畢竟是暫時的,一經悽清環境的觸發,憂傷悲涼的心情又會流露出來.
6樓：司馬飛蘭百琦
小石潭記
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下徹，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽。似與遊者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
同遊者：吳武陵，龔古，餘弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
譯文從小丘向西行走一百二十步的樣子，隔著竹林，就能聽到水聲，好象掛在身上的玉佩、玉環相互碰撞的聲音，心裡很是高興。於是砍了竹子，開出一條小路，順勢往下走便可見一個小潭，潭水特別清澈。整個潭底是一塊石頭，靠近岸邊，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、嶼、嵁、巖等各種不同的形狀。
青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，遮蓋纏繞，搖動低垂，參差不齊，隨風飄動。
潭中游魚約有一百來條，都好象在空中游動，沒有什麼依靠似的。陽光直射潭底，把魚的影子映在水底的石面上，呆呆地不動；忽然間又向遠處游去了。來來往往輕快敏捷，好象在與遊人一起娛樂。
順著水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那樣曲折，又象蛇爬行那樣彎曲，或隱或現，都看得清楚。溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。
我坐在潭邊，四周有竹子和樹林圍繞著，靜悄悄的沒有人跡，使人感到心境淒涼，寒氣徹骨，真是太寂靜幽深了。由於這地方過於冷清，不能長時間地停留，於是就把當時的情景記下來便離去了。
同我一起遊遠的人，有吳武陵、龔古，我的弟弟宗玄。作為隨從跟著我們來的，有兩個姓崔的年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。
翻譯文言文，翻譯文言文
新自然學派 謝太傅寒雪日內集,與兒女講 義.俄而雪驟,公欣然曰 白雪紛紛何所似?兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬.兄女曰 未若柳絮因風起.公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也.1 編輯本段 註釋譯文 1 謝太傅 即謝安 320 385 字安石,晉朝陳郡陽夏 現在河南太康 人.做過吳興太守 侍中 史部...
文言文翻譯，文言文翻譯
碧雲文樂 孔子離開魯國14年後又返回魯國。孔子教學詩書禮樂等，跟隨他學習的人有三千多，六藝都通的有七十二人。像顏濁鄒這樣，略微接受過學業的就更多了。 zjc 座 原文 琰訪知盜殺，卒辭不食 譯文大意 崔琰訪知此乃是盜殺，終究推辭不吃 原文 年餘耳順，而孝思彌篤 譯文大意 過完年以後就六十歲了，而孝親...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
莊子 大宗師 原文 泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道 原文意為泉水乾涸後，兩條魚未及時離開，終受困於陸地的小窪，兩條魚朝夕相處，動彈不得，互相以口沫滋潤對方，忍受著對方的吹氣，忍受著一轉身便擦到各自身體的痛楚。此時，兩條魚便不禁緬懷昔日在江河...