1樓：匿名使用者
湖中升起一座小山，小山的名字叫老山，山上有一座叫望兒塔的寶塔。
這個語法有問題。
on which there is a son-expecting pagoda.
on which stands a son-expecting pagoda.
不能簡單地理解為where, on which 指 on the hill, on 這個介詞很關鍵。
意即 there is a son-expecting pagoda on the hill.
2樓：同情落葉的小鳥
這個rise可以意譯
如果是靜態描述，就翻譯成「有」
如果是動態描述，就翻譯成「出現」
on which 就是where
3樓：殘燭老翁
主句是個倒裝句，狀語和謂語提前。rises可譯為「矗立著」、「聳立著」。
on which與 where有所不同，不能替代。另外，on which 後面應該是完整的句子。貼上的內容好像缺東西。
4樓：終級真理
這裡的rises 相當於 locates ，也就是 is的意思
5樓：就這樣沉默嗎
rise可翻譯為冉冉升起
on which 比where恰當，這個是說塔在山上
英語句子翻譯
vaux le vicomte 法國沃勒子爵城堡 是開放到11月11日 從現在開始，一直開放到11月11日 並且聖誕節期間也開放。在5月至10月的每個週六，會有城堡和花園的燭光遊，還可以預定the terrace de 的燭光晚餐，並 焰火表演。所以開放時間是 5月至10月的每週 六 然後11月1日...
英語句子翻譯
a boom economy 主語 coupled with dramatic changes in technology 過去分詞引導的短語做定語 has created 謂語 entirely new jobs 賓語 and expanded 同位謂語 opportunities 同位賓語 in...
英語句子翻譯
你也許會有機會去看看alice被吸進去的地方，那裡有好多奇幻的東西 譯 你將有機會看到愛麗絲曾陷入的那些瘋狂的地方求採納 你可能有機會看到那些愛麗絲經歷過的奇妙的不可思議的地方。個人觀點，勿見怪，望採納，你也許會有機會進入那個吸入了愛麗絲的滿滿的都是幻妙的仙境。你可能有機會看到那些瘋子，愛麗絲就吸進...