1樓：匿名使用者
景公之時，霖雨十有七日。公飲酒，日夜相繼。晏子請發乘於民，三請，不見許。
公命柏遽國，致能歌者。晏子聞之，不說，遂分家粟於氓，致任器①於陌，徒行見公曰：“霖雨十有七日矣，壞室鄉有數十，飢氓裡有數家，百姓老弱，凍寒不得短褐，飢餓不得糟糠，敝撤②無走，四顧無告。
而君無恤，曰夜飲酒，令國致樂不已。馬食府粟，狗饜芻豢，三室之妾俱足肉。狗馬室妾，不已厚乎？
民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂③有上矣；飢餓而無告，無樂有君矣。嬰隨百官，使民飢餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣。
”再拜稽首，請身而去，遂走而出。
公從之，兼於塗而不能逮。令趨駕追晏子其家，不及。粟米盡於氓，任器存於陌。
公驅，及之康④內。公下車從晏子曰：“寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不是以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？
願夫子之倖存寡人。寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令。”遂拜於途。
晏子乃返。命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食；無委積之氓，與之薪撩，使足以畢霖而。令柏巡氓，家室不能御雨者，予之金。
巡求氓寡用財乏者，三日而畢。後者，若不用令之罪。
公出舍，損肉撤酒。三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬種，薪撩萬三千乘；壞室二千七百家，用金三千。
公然後就內退食，琴瑟不張，鐘鼓不陳。晏子請左右與以歌舞娛君者退之。 （取材於《晏子春秋》）
註釋： ①任器：裝粟米的容器 ②敝撤：艱難的樣子
③樂：喜歡、樂意 ④康：大路
【參考譯文】：
齊景公時，連綿之雨下了十七天。景公日夜不斷地飲酒作樂。晏子請求向人民放糧救災，請求了多次，不被許可。
景公命柏遽巡視國內，招來善於歌唱的人。晏於聽說了這件事，不高興了，於是就把自己家裡的糧食分給村民，在路上擺上裝粟米的容器，徒步來見景公說：“連天大雨下了十七天了。
毀壞屋室幾十處，飢餓的村民有好幾家，百姓中老年體弱的，挨冷受凍甚至連短褐衣服都穿不上，飢餓連槽椽都吃，處境艱難無路可走，四處找尋，求告無門。可是您不加體恤，日夜飲酒，在國內不停地作樂。你的馬吃的卻是府庫裡的粟米，你的狗被過分地寵養，處在三室的姬妾都給準備好充足的肉食。
狗、馬、室中妾，對這些不已經是很優厚的嗎?對於村民百姓，不也是很刻薄嗎?在家鄉處於困境而無處求告，就會對國君不滿意；飢餓而無法求助，就會不喜歡君主。
晏娶我同百官，使人民飢餓窮困而無處中告，使主上沉湎於享樂卻不對人民體恤，這是我的最大的罪過啊。”行了兩次跪拜禮後，請求離開，於是棄職出走。景公跟著他，在途中兼程卻沒追趕上。
令車駕追到晏於家中，也沒趕上他。發現他家的粟米都給村民分光了，裝米的容器都擺在道路上。景公驅車追趕在大路上趕上了他，於是下車，對晏於說：
“我有罪，您背棄我不管，我就不能約束好自己，你不想顧及國家百姓嗎?希望您留下來保全我。我請求恭敬地拿齊國的粟米財物交給百姓，拿多拿少，只聽您的吩咐。
”說完就在路上向晏予拜求。晏子於是返回來，命令巡視查訪百姓家，家中有一布一線的積蓄而沒有糧食吃的，讓他們有一個月的糧食；家中連一布一線的儲備都沒有的，讓他們有一年的食糧；沒有被分到財物的村民就給他提供柴薪，使之足夠來渡過連雨的難關。讓柏遽巡查村民家，發現屋室不能抵擋風雨，就給金。
巡視找尋缺財少用的村民，三日內結束。三天以後，如果沒查到位，就是巡查**的罪過。
景公走出屋舍，減少酒肉的**。三日後，官吏巡訪後向上彙報：貧困的村民有一萬七千家，用去粟米九十七萬鍾(鍾，古代表容積的計量單位)，柴薪用了有一萬三千輛車；毀壞房室二千七百家，用金三千。
景公從這以後在宮室內節省飲食，不吹奏琴瑟，敲鐘擊鼓作樂。晏子請求讓景公身邊那些憑歌舞來使國君歡娛的人離開宮室。
給分，think you
2樓：匿名使用者
樓上回答的那個人小學沒畢業吧？
[譯文]
景公種了竹子,讓官吏去守位它們。景公一天走出宮去，路過竹林，看到有人在砍竹子，景公駕車追趕，抓捕後關起來，將要給他治罪。
晏子入宮進見，說：“君主也聽說過我們先君丁公嗎？”景公說：
“怎麼樣？”晏子說：“丁公討伐曲城的時候，戰勝了，封存這個地方的財物，給百姓自由。
丁公每日自己到城中察視，看見有人抬著死人出城，丁公感到奇怪，讓官吏開啟棺材去看，發現裡面有金與玉。官吏請求殺死這些人，沒收他們的金玉。丁公說：
‘拿兵來降服城池，依靠眾人來圖謀財物，不仁厚。況且我聽說，君主，應該寬厚給大眾以恩惠和慈愛，不親自下令誅殺。’命令人放了那些人。
”景公說：“好。”
晏子退下去，景公命令放了那個砍竹的人。
3樓：手機使用者
景公種了竹子,讓官吏去守位它們。景公一天走出宮去，路過竹林，看到有人在砍竹子，景公駕車追趕，抓捕後關起來，將要給他治罪。
晏子入宮進見，說：“君主也聽說過我們先君丁公嗎？”景公說：
“怎麼樣？”晏子說：“丁公討伐曲城的時候，戰勝了，封存這個地方的財物，給百姓自由。
丁公每日自己到城中察視，看見有人抬著死人出城，丁公感到奇怪，讓官吏開啟棺材去看，發現裡面有金與玉。官吏請求殺死這些人，沒收他們的金玉。丁公說：
‘拿兵來降服城池，依靠眾人來圖謀財物，不仁厚。況且我聽說，君主，應該寬厚給大眾以恩惠和慈愛，不親自下令誅殺。’命令人放了那些人。
”景公說：“好。”
晏子退下去，景公命令放了那個砍竹的人。
《景公逐得斬竹者囚之》翻譯練習
4樓：匿名使用者
c 相當於“於之”、“於此”、“於彼”。
①三人行，必有我師焉（在其中）。（《論語》）②積土成山，風雨興焉（從這裡）。（《勸學》）③五人者，蓋當蓼洲周公子被逮，激於義而死焉（在這件事情上）者也。（《五人墓碑記》）
翻譯下面得文言文，翻譯下文言文資訊。
漢王想要向東回去，張良和陳平說 漢朝有 大半的 天下，而且諸侯都歸附於漢朝。楚國士兵吃光了糧食，這是上天亡楚的時候啊，不如趁這機會來取替它。現在逃跑而不追擊，這就是所說的 養老虎是給自己留下禍患 啊。漢王接納他們的諫言。99 養虎遺患 釋義 比喻縱容敵人，給自己留下後患。漢欲東歸，張良 陳平說曰 漢...
翻譯文言文《捨本逐末》，帶註釋，翻譯文言文《捨本逐末》
戰國時候，有一次齊王派遣使臣到趙國去拜訪趙威後，以示友好。趙威後很熱情地接待來訪的使臣。使臣在獻上齊王準備的禮物後，又呈上一封齊王寫的信。趙威後收下了信，並馬上拆開來看。她請使臣坐下，親切地問道 久未問候，貴國的莊稼長的好嗎？使臣一聽，很不高興地說 我是奉了敝國國君之名前來問候您的，可是您不先問候敝...
穿井得人文言文翻譯，穿井得一人文言文翻譯
文庫精選 內容來自使用者 搖啊搖 穿井得人 原文及翻譯賞析 原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰 吾家穿井得一人。有聞而傳之者，曰 丁氏穿井得一人。國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰 得一人之使，非得一人於井中也。求聞之若此，不若無聞也。註釋 選自 呂氏春和 ...