1樓：哈日斌
私は絕対あなたを追い越してやる、気を付けろよ！
私（わたし）＝我。
絕対（ぜったい）＝一定。
追（お）い＝超。
越（こ）し＝過。
気（き）を付（つ）け＝當心。
摟主是男子的話，請把改為「僕＝ぼく」，就是男子的口氣了。
2樓：霧龍澤蘭
きっと追い越しますので、お気をつけてくださいね。
這樣相對是比較委婉的，禮貌。
私は絕対あなたを追い越してやる、気を付けろよ這個回答不管換不換 私——僕，都是比較直接的挑釁，帶著就是男性的口吻，女孩子可是不能這麼粗魯的說話的啊，呵呵
3樓：匿名使用者
不知道你具體用於什麼場合，但是翻譯得要委婉一點的話，絕対（ぜったい）負（ま）けないから
意思是絕對不會輸，這樣說的話會比較委婉些，不必強調我一定要超過你，只是說我不會輸，這種表達方式比較符合日本人的思維。
但如果按原文翻譯的話，就用4摟的，不過個人覺得還是有些強勢，畢竟語境是那樣，如果是平時的對話，可以用我的翻譯
只做參考
4樓：匿名使用者
我也覺得第一句應該用
絕対負けないから
男生會加個な
絕対負けないからな
而女生會加個ね
絕対負けないからね
5樓：匿名使用者
絕對あなたに追いこすから、気をつけてね~
6樓：
私はきっとあなたのを上回って、あなたは吐き出すことに注意します～
求日語翻譯，求日語翻譯 求日語翻譯 ！
運動順序如下 1.將身體進入浴缸15 20分鐘。如果浴缸有按摩功能的話，效果更加明顯 2.應該是在浴缸外 這裡的 的意思就是兩腿併攏伸直，身體前探或者下探接觸腳背 深呼吸，身體放鬆，慢慢雙手向前伸展，持續10 15分鐘。這裡應該是三組動作 大腿內側 兩腿分開，身體慢慢向前屈。大腿前側 身體呈跪坐姿勢...
請求日語翻譯（不要軟體翻譯），日語翻譯（不要翻譯軟體）
尊敬 社長閣下 我 盡 手紙 時間 迷惑 申 訳 中國 粉末商 御教 貴國 靜電噴塗 粉末塗料廃品 1 繰 返 使用 地面 落 要 2 使用期限 過 3 不良品 対 対処方法 取 込 返事 待 返事 対 非常 重要 家族 閣下 祈 中國 粉末商 以上是我的翻譯，靜電噴塗粉末塗料廃品 等專業名詞還是第...
求日語翻譯，求日語翻譯 謝謝！！！
日本 順番 損害賠償 a b 雙方 偏見 他 當事者 利益 可能性 害 相手方 利益。1 黨 行動 他 利益 責任政黨 応 補正 必要 協定 基 補償 黨 責任 乙 事前 通知 予測 直接 損失 損失 間接的 損失 原因 発生 限 間接的 損失 損害賠償 出現。補償 両方 關係 総費用 超 請求理由...