1樓：匿名使用者
初稿是英文的 ， 後來是自己又翻譯了一個版本， 要不中文的引申涵義很豐富，別人無法從英文版體會到他真正的內心說明與意境
2樓：匿名使用者
當然是中文原版了%…………
3樓：匿名使用者
中文，是徐志摩從英國回來的途中在南海上寫的
4樓：金田一基助
應該就是中文吧，是他留學歸來時留下的，譯稿
5樓：真是花無百日紅
本來就是中文的 吧
6樓：匿名使用者
草~~~肯定是英文的好不好。因為我念書時候看過的
徐志摩《再別康橋》用英語翻譯？
徐志摩的資料和再別康橋的寫作背景
再別康橋 原作 是英文的還是中文的？
翻譯徐志摩英文版《再別康橋》的是誰啊？？？
7樓：0o夏雨清風
《再別康橋》edward connynham == 現代散文家梁實秋先生的一位美國朋友
求徐志摩的《再別康橋》原文全文
8樓：劉二哥雜談
現代詩歌：徐志摩《再別康橋》，朗誦：江濤
9樓：雷丘
輕輕地我走了，剩下的忘了(~_~;)
10樓：小開心
謝謝!我來答
高誰驚春
lv.4 2017-10-05
在別康橋
輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，做別西天的雲彩。
那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裡的豔影，在我的心頭盪漾。
軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波里，我甘心做一條水草。
那榆陰下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。
尋夢？撐一隻長篙，向青草更青處慢溯；滿載一船星輝，在星輝斑斕裡放歌。
但我不能放歌，悄悄是離別的聲蕭；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
徐志摩為什麼寫再別康橋?
11樓：為誰為誰為
此詩作於徐志摩第三次歐遊的歸國途中。時間是2023年11月6日，地點是中國上海。7月底的一個夏天，他在英國哲學家羅素家中逗留一夜之後，事先誰也沒有通知，一個人悄悄來到康橋找他的英國朋友。
遺憾的是他的英國朋友一個也不在，只有他熟悉的康橋在默默等待他，一幕幕過去的生活圖景，又重新在他的眼前展現……由於他當時時間比較緊急，又趕著要去會見另一個英國朋友，故未把這次感情活動記錄下來。直到他乘船離開馬賽的歸國途中，面對洶湧的大海和遼闊的天空，才展紙執筆記下了這次重返康橋的切身感受。
2023年10月—2023年8月，詩人曾遊學於此。康橋時期是徐志摩一生的轉折點。詩人在《猛虎集·序文》中曾經自陳道：
在24歲以前，他對於詩的興味遠不如對於相對論或民約論的興味。正是康河的水，開啟了詩人的心靈，喚醒了久蟄在他心中的詩人的天命。因此他後來曾滿懷深情地說：
「我的眼是康橋教我睜的，我的求知慾是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。」（《吸菸與文化》）
12樓：景望亭巫辰
在寫此詩6年前
徐志摩曾經別過一次康橋
"再別」是再次告別的意思
徐志摩之前確實已經告別過一次
評價一下徐志摩的《再別康橋》，徐志摩的《再別康橋》原文以及賞析！！！
這首詩共7節。第1節連用三個 輕輕的 正見出詩人隻身悄悄來到和離開康橋的情景，詩人不願驚動他心愛的母校，不願打破她的寧靜與和諧，只想悄悄地與康橋作依依惜別。這裡，詩人的感情溫柔細膩，詩歌節奏輕緩 徐舒。為全詩定下了感情基調。第2 5節著意描寫康橋迷人的風光。第2節寫康河岸邊的柳樹在夕陽中倒映河中的景...
徐志摩寫《再別康橋》時的寫作背景
星星的太極 寫作背景 此詩作於徐志摩第三次歐遊的歸國途中。時間是1928年11月6日，地點是中國上海。7月底的一個夏天，他在英國哲學家羅素家中逗留一夜之後，事先誰也沒有通知，一個人悄悄來到康橋找他的英國朋友。遺憾的是他的英國朋友一個也不在，只有他熟悉的康橋在默默等待他，一幕幕過去的生活圖景，又重新在...
再別康橋的寫作背景，再別康橋寫作背景
笨蛋玩意兒，給你說了給你說了，你就不信。介紹一下再別康橋的寫作背景 再別康橋 的創作靈感並非林徽因，而是另有他人！再別康橋 寫作背景 內容來自使用者 三一建築 再別康橋 是一首優美的抒情詩，宛如一曲優雅動聽的輕 1928年秋，作者再次到英國訪問，舊地重遊，勃發了詩興，將自己的生活體驗化作縷縷情思，融...