古代漢語中的切音和現代漢語中的拼音有些什麼區別

1樓：寸穎卿雍詩

切音就是拼音，也叫合聲，切音字就是泛指在這一運動中產生的各種各樣的漢語拼音方案。

2樓：濮陽希榮屠戌

切音,又叫反切，漢字一種傳統的注音方法。據說是東漢時梵文隨佛經傳入中國而帶進來的。其法是用第一個字的聲母與第二個字的韻母和聲調，拼合成一個字的讀音，稱某某切或某某反。

（例：冬，都宗切《或都宗反》。即用「都」的聲母d和「宗」的韻母ong第一聲，拼合出dong第一聲的關於「冬」的讀音。

）三國以前，有些難讀的字，採用「讀若某」的直音法，如「侜讀若舟」（侜的讀音和舟相似）。但有時前後兩個字人們都不認識，如「窡讀若叕」，那跟沒注音一樣。若用反切法：

「窡，直濁切」（直的聲母zh和濁的韻母uo相拼）可以知道窡讀zhuo第二聲，這就是好處。不足的是這種方法不甚嚴密，拼法也不易掌握，有時也不大找得到完全恰當的兩個字來進行反切。而且會反切的人必須已能認讀許多漢字，否則，如果用來反切的字也不知讀音，哪如何能拼出來呢。

3、有的字怎麼感覺切音不對？比如禎（zhen）怎麼是陟（zhi)盈(ying)切?(zh)是對的，但後面怎麼會是（ing)?那切出來不成了(zhing)?

古音和今音已有不少變化，如《廣韻》：「見，古甸切。」反切後的音不是今天的jian而是gian

，又如「上，時亮切」，反切出來的讀音是shiang（一些方言中仍有這樣的讀法，就是古音的遺留。）禎，古音也可能就是讀zhing

你可以檢視《廣韻》《集韻》和《康熙字典》再與《現代漢語詞典》的字音比較一下，就可發現很多字古今讀音不一樣了

古代漢語中的切音和現代漢語中的拼音有些什麼區別？

3樓：匿名使用者

（例：冬，都宗切《或都宗反》。即用「都」的聲母d和「宗」的韻母ong第一聲，拼合出dong第一聲的關於「冬」的讀音。

3、有的字怎麼感覺切音不對？比如禎（zhen）怎麼是陟（zhi)盈(ying)切?(zh)是對的，但後面怎麼會是（ing)?那切出來不成了(zhing)?

古音和今音已有不少變化，如《廣韻》：「見，古甸切。」反切後的音不是今天的jian而是gian ，又如「上，時亮切」，反切出來的讀音是shiang（一些方言中仍有這樣的讀法，就是古音的遺留。

）禎，古音也可能就是讀zhing 你可以檢視《廣韻》《集韻》和《康熙字典》再與《現代漢語詞典》的字音比較一下，就可發現很多字古今讀音不一樣了

4樓：匿名使用者

切音就是拼音，也叫合聲，切音字就是泛指在這一運動中產生的各種各樣的漢語拼音方案。

古代漢語與現代漢語的主要區別

5樓：絲煙抹茶

古語中詞的每個字都有實意，而今語中組成的詞只用其固定的意思。如：

「鮮美」，古代漢語中意為「鮮豔美麗」，現代漢語中意為「食物好味道」；

「交通」，古代漢語中意為「交叉貫通」，現代漢語中意為「出行或運輸方式」；

「妻子」，古代漢語中意為「老婆和兒子」，現代漢語中意為「老婆」；

「無論」，古代漢語中意為「不要說」，現代漢語「不管」；

由上可以推知，現代漢語中很多詞的意思，是由古代漢語的詞意延伸而來，在翻譯古文時，應該對平時出現的現代漢語片語採取謹慎態度，最重要的是掌握中國文字的本義，這無論是對純粹的翻譯古文、理解古文，還是更好的應用現代文，都有積極意義。

6樓：箕雅志冷宛

桃花源記中「鮮美」，「交通」，「妻子」，「無論」的意思和現代漢語不同，你能從中發現古代漢語與現代漢語的主要區別之一在哪兒？這對我們的翻譯有何幫助

7樓：匿名使用者

應該說是古漢語多為單音詞，現代漢語多為雙音詞。理解翻譯時一般要做這樣處理。

鮮美：鮮豔美麗

交通：交叉連線

妻子：老婆兒女

無論：不要說

古代漢語中的切音和現代漢語中的拼音有些什麼區別？大神們幫幫忙

8樓：悉心愫

（例：冬，都宗切《或都宗反》。即用「都」的聲母d和「宗」的韻母ong第一聲，拼合出dong第一聲的關於「冬」的讀音。

3、有的字怎麼感覺切音不對？比如禎（zhen）怎麼是陟（zhi)盈(ying)切?(zh)是對的，但後面怎麼會是（ing)?

那切出來不成了(zhing)? 古音和今音已有不少變化，如《廣韻》：「見，古甸切。

」反切後的音不是今天的jian而是gian ，又如「上，時亮切」，反切出來的讀音是shiang（一些方言中仍有這樣的讀法，就是古音的遺留。）禎，古音也可能就是讀zhing 你可以檢視《廣韻》《集韻》和《康熙字典》再與《現代漢語詞典》的字音比較一下，就可發現很多字古今讀音不一樣了採納哦

9樓：瀟瀟2稻

切音就是拼音，也叫合聲，切音字就是泛指在這一運動中產生的各種各樣的漢語拼音方案。