1樓：影雲社
《晏子使楚》翻譯：
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對身邊的大臣說：「晏嬰是齊國的一個能言善辯的人，現在他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？
」侍臣回答說：「在他來的時候，大王請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：
『（他）是做什麼的？』（我則）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（接著再）問：『（他）犯了什麼罪？』（我就）回答：
『（他）犯了偷竊罪。』"
晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名小**綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是做什麼的人？
』（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：
「齊國人本來就擅於偷東西的嗎？」
晏子離開座位回答道：「我聽說（這樣一件事）：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉子相像罷了，他們的果實味道卻不同。
這是什麼原因呢？（是因為）水土地方不相同啊。老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使百姓善於偷東西嗎？
」楚王笑著說：「聖人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。
《晏子使楚》出處：《晏子春秋》
原文：晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：
「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：
「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：
『齊人也。』王曰：『何坐？
』曰：『坐盜。』
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？
」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：
「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？
」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
2樓：烏呼啦
原文：晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：
「齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行。
王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？
曰，坐盜。」 晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：
「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。
」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：
「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。
今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。
」譯文：晏子出使到楚國。楚人因為晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小門請晏子進去。
晏子不進去，說：「出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個狗門進去。」迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。
（晏子）拜見楚王。楚王說：「齊國沒有人可派嗎？
竟派您做使臣。」晏子回答說：「齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說齊國沒有人呢？
」楚王說：「既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？」晏子回答說：
「齊國派遣使臣，各有不同的規矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國家，沒有德沒有才的人被派遣出使到沒有德沒有才的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢，沒有德才的人，所以只好出使到楚國來了。」
3樓：何潔和魏晨
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？
」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？
對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。
」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：「縛者曷(hé)為者也？
」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：
「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？
」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
譯文 晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個訊息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？
」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：
『（他）是幹什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：
『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是幹什麼的？
』（公差）回答說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：
「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：
橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。
現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒黴了。」
4樓：
晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。
見楚王。王曰：「齊無人耶，使子為使？
」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！」王曰：
「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。
其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？
」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？
對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。
」晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：「縛者曷(hé)為者也？
」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：
「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？
」王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
5樓：奇奇
晏子將要出使（到）楚國。楚王聽到這個訊息，對身邊的侍臣說：「（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？
」侍臣回答說：「當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：
『（他）是幹什麼的？』（我就）回答說：『（他）是齊國人。
』大王（再）問：『犯了什麼罪？』（我）回答說：
『（他）犯了偷竊罪。』」
晏子來到，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，倆個小官吏綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁著的人是幹什麼的？
』（小官吏）回答說：「是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看著晏子問道：
「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開了席位回答道：「我聽說這樣一件事：
橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳，只是葉相象罷了，果實的味道完全不同。為什麼會這樣呢？水土條件不相同啊。
現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。」
6樓：
晏子將要出使楚國。楚王聽到這訊息，便對侍臣說；「晏嬰，是齊國的善於辭令的人，將要來，我想羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：
「在他來到的時候，請允許我們**一個人，從大王面前走過。大王就問：『這人是幹什麼的？
』我們就回答說：『是齊國人。』大王又問：
『犯了什麼罪？』我們就回答說：『犯了偷竊的罪。
』」晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。當酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人從楚王面前走過。楚王說：
「綁著的人是幹什麼的？」官吏回答說：「是齊國人，犯了偷竊罪。
」楚王瞟著晏子說：「齊國人都善於偷竊嗎？」晏子離開座位，回答說：
「我聽說這樣的事，橘子長在淮河以南結出的果實就是橘，長在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什麼原因呢？是水土不同。
現在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土會使人民善盜嗎？」楚王笑著說：「聖人不是能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。」
晏子春秋簡介，晏子春秋內容簡介
晏子晏嬰是山東省高密市人。春秋後期一位重要的政治家 思想家 外交家。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。善於辭令，主張以禮治國，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向 晏子春秋 敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。晏嬰是齊國上大夫晏弱之...
《晏子使楚》中晏子的姓名，《晏子使楚》中楚王與晏子的性格特點是什麼
晏嬰 前500年 字仲，諡平，習慣上多稱平仲。山東高密人。春秋後期一位重要的政治家 思想家 外交家。晏子春秋 是一部記敘春秋時代齊國晏嬰的思想 言行 事蹟的書，也是我國最早的一部短篇 集。晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。晏嬰頭腦機敏，能言善辯。內輔國政...
春秋戰國時期晏子使楚的歷史背景，晏子使楚的歷史背景是什麼
晏子使楚的具體時間歷史並沒有記載，但從晏子生平推測，經歷過齊靈公 莊公 景公三朝，最後成為齊相，應該是在早年地位不高的時候出使出國的。在這個階段齊國雖然還是大國，但離盛世已經比較遠，離齊桓公去世已近百年。而楚國經過楚莊王一鳴驚人後，迅速成為春秋五霸之列，國力日盛。簡單來說就是晏子代表已經在走下坡路的...