翻譯文言文（晏子使楚）

1樓：

《晏子使楚》翻譯：

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對手下的人說：“晏嬰是齊國的善於言辭的人，現在將要來了，我想羞辱他，用什麼辦法呢？

左右的人回答說：“在他來的時候，請允許我們綁一個人從大王您面前走過。大王問，‘這是什麼國家的人？

’他回答說，‘是齊國人。’大王說，‘他犯了什麼罪？’我們說，‘犯了偷竊罪。

’”晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人走到楚王面前。楚王問：“綁著的人是什麼國家的人？

”近侍回答說：“他是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：

“齊國人本來就善於偷竊嗎？”

晏子離開座位回答說：“我聽說這樣的事：橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實的味道不同。

這樣的原因是什麼呢？是水土不同。現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷竊嗎？

”楚王笑著說：“聖人不是能同他開玩笑的人，我反而自討沒趣了。”

賞析：楚王誣齊人“善盜”，晏子引用化橘為枳的故事，說明橘生淮南為橘，生於淮北為枳，葉徒相似，味實不同，原因在於水土、地氣不同然後採用類比推理，指出齊人在齊不盜，入楚則盜，正是楚之水土地氣，即社會環境使然。

全文語言精煉，卻寫得生動傳神，文中所塑造的晏子形象，遇事不亂，臨大節而不辱，嫻於辭令，出妙語而制勝。其思維的敏捷，論辯的嚴密邏輯性以及作為政治家、外交家的氣量風度，均給讀者留下難以磨滅的印象。

2樓：凡心**

譯文

（一）

晏子出使到楚國。楚人因為晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小門請晏子進去。

晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個狗門進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。（晏子）拜見楚王。

楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”

晏子回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說齊國沒有人呢？”

楚王說：“既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？”

晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有不同的規矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國家，沒有德沒有才的人被派遣出使到沒有德沒有才的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢，沒有德才的人，所以只好出使到楚國來了。

”（二）

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對身邊的大臣說：“晏嬰是齊國的一個能言善辯的人，現在他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？

”侍臣回答說：“在他來的時候，大王請允許我們綁著一個人從大王面前走過。大王（就）問：

‘（他）是做什麼的？’（我則）回答說：‘（他）是齊國人。

’大王（接著再）問：‘（他）犯了什麼罪？’（我就）回答：

‘（他）犯了偷竊罪。’"

拓展資料：

名家點評全文描寫楚王與晏子的問答，用墨不多，文字精練，論辯雙方的神態、辯詞的鋒芒，皆表現得準確而生動。特別是人物語言的運用，頗符合人物的身分。

全文楚王的話並不多，且多為設問口氣：“齊無人耶？”“然子何為使乎？

”“齊人固善盜乎？”短短几問，便把楚王目空一切，傲慢無禮的神情傳達得活靈活現。“寡人反取病焉。

”又把他奚落人反被人奚落的尷尬面孔呈現於紙面。而晏子的反詰，句句千金，充分表現出他以國家尊嚴為重的凜然氣節，以及善於與論敵周旋的外交才幹。話不在多，傳神則靈。

此則短文再次說明了這一道理。（《古文鑑賞辭典珍藏本·上》）

南京大學教授柳士鎮：全文寫人敘事筒潔明確，矛盾鬥爭曲折深入而又合乎情理，尤其是入物的刻畫具有形象鮮明、個性突出的特點。（《古文鑑賞辭典》

3樓：zxj清歡

翻譯：晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個五尺高的小洞請晏子進去。

晏子不進去，說："出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。"迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。

晏子拜見楚王。楚王說："齊國沒有人嗎?

竟派您做使臣。"晏子回答說：“齊國首都臨淄有七千多戶人家，衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，人挨著人，肩並著肩，腳尖碰著腳跟，怎麼能說齊國沒有人呢？

”楚王說：“既然這樣，為什麼派你這樣一個人來做使臣呢？”晏子回答說：

“齊國派遣使臣，各有各的出使物件，賢明的使者被派遣出使賢明的君主那兒，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那兒，我是最無能的人，所以就只好委屈下出使楚國了。”

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對手下的人說：“晏嬰是齊國的善於言辭的人，現在將要來了，我想羞辱他，用什麼辦法呢？

左右的人回答說：“在他來的時候，請允許我們綁一個人從大王您面前走過。大王問，‘這是什麼國家的人？

’（他）回答說，‘是齊國人。’大王說，‘他犯了什麼罪？’我們說，‘犯了偷竊罪。

’”晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人走到楚王面前。楚王問：“綁著的人是什麼國家的人？

”（近侍）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：

“齊國人本來就善於偷竊嗎？”晏子離開座位回答說：“我聽說這樣的事：

橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實的味道不同。這樣的原因是什麼呢？是水土不同。

現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷竊嗎？”楚王笑著說：“聖人不是能同他開玩笑的人，我反而自討沒趣了。”

4樓：厲韋兆

有獎勵翻譯文言文（晏子使楚）

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？

”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？

對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。

”　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也？

”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：

“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？

”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”

我來答有獎勵

zxj清歡

lv.6 2019-08-21聊聊

翻譯：晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個五尺高的小洞請晏子進去。

晏子不進去，說："出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。"迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。

晏子拜見楚王。楚王說："齊國沒有人嗎?

”楚王說：“既然這樣，為什麼派你這樣一個人來做使臣呢？”晏子回答說：

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個訊息，對手下的人說：“晏嬰是齊國的善於言辭的人，現在將要來了，我想羞辱他，用什麼辦法呢？

左右的人回答說：“在他來的時候，請允許我們綁一個人從大王您面前走過。大王問，‘這是什麼國家的人？

’（他）回答說，‘是齊國人。’大王說，‘他犯了什麼罪？’我們說，‘犯了偷竊罪。

’”晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人走到楚王面前。楚王問：“綁著的人是什麼國家的人？

”（近侍）回答說：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：

“齊國人本來就善於偷竊嗎？”晏子離開座位回答說：“我聽說這樣的事：

橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實的味道不同。這樣的原因是什麼呢？是水土不同。

現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷竊嗎？”楚王笑著說：“聖人不是能同他開玩笑的人，我反而自討沒趣了。

”擴充套件資料：《晏子使楚》講述了春秋末期，齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱晏子，想顯示楚國的威風，晏子巧妙回擊，維護了自己和國家尊嚴的故事。故事讚揚了晏子愛國，機智勇敢,善於辭令,靈活善辯的外交才能與不懼大國、不畏**的鬥爭精神。

諷刺了狂妄自大，傲慢無理，自作聰明的人。

出處是《晏子春秋》。

西漢劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。《晏子春秋》是一部記敘春秋時代齊國晏嬰的思想、言行、事蹟的書，也是我國最早的一部短篇言行集。相傳為晏嬰撰。

書名始見於《史記·管晏列傳》。《漢書·藝文志》稱《晏子》，列在儒家類。全書共八卷，二百一十五章，分內、外篇。

主要記述了晏子的言行思想，語言簡練，情節生動，寫出了晏嬰形象，具有較高的藝術性。書中寓言多以晏子為中心人物，情節完整，主題集中，諷喻性強，對後世寓言有較大的影響。

5樓：力飛葛凝遠

原文　　晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：

“使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。

　　見楚王，王曰：“齊無人耶？使子為使。

”　　晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：

“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。

其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。”　　晏子將使楚。

楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：

“為其來也，臣請縛一人過王而行。王曰：‘何為者也？

’對曰：‘齊人也。’王曰，何坐？

曰，坐盜。”　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：

“縛者曷(hé)為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。

”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：

“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。

今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶！”　　王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。

”本文簡要概括（同上）　註釋　　選自：《晏子春秋·內篇雜下》。晏子，春秋時期齊國政治家和外交家。

　　習辭：善於辭令，很會說話。　　何以也：

用什麼方法呢？　　楚王聞之，之：代詞：

這個訊息。　　吾欲辱之，之，代詞：指晏子。

　　酒酣：喝酒喝得正高興時。　　為：

於。　　何坐：犯了什麼罪。

坐，犯……罪。　　使：出使，被派遣前往別國。

後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。　　短：長短，這裡是人的身材矮小的意思。

　　延：作動詞用，就是請的意思。　　儐者：

儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。　　臨淄：

淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。　　閭：

音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。　　袂：

音媚，就是衣袖。　　踵：音種，就是人的腳後跟。

　　命：命令，這裡是委任、派遣的意思。　　主：

主張，這裡是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。　　不肖：

不才。　　謂左右曰謂……曰：對……說　　吏二縛一人詣王縛：

**詣：到（指到尊長那裡去）　　習辭者習：熟練辭：

言辭　　今方來方：將要　　嬰聞之，之：代詞：

這樣的事　　何坐坐：犯罪6、坐盜盜：偷竊　　通假字：

　　1縛者曷為者也曷通何，什麼2、人非所與熙也熙通嬉，開玩笑　　“淮南”是指：淮河以南，喻體就是“齊國”　　古今異義詞

1、葉徒相似，其實味不同其實：古義：它的果實今義：

實際上2、謂左右曰，左右，古義：近侍今義：左右表方位3、反取病焉，病，古義；辱今義；疾病人物形象　　晏子：

機智善辯，沉著冷靜，不卑不亢,以牙還牙，將計就計，以其人之道還治其人之身,善於外交，維護自己國家的尊嚴，聰明機智。不辱使命　　楚王：自作聰明，仗勢欺人，傲慢無禮，想侮辱齊國，大度，知錯能改。

高傲自大[編輯本段]簡介　　晏子，（？—公元前500年）名嬰，字平仲，春秋時期齊國夷維（山東高密）人。春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。

以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，聰明機智。在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。

他博聞強識，善於辭令，主張以禮治國，曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。　　晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。

據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年（前556年）晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、齊莊公、齊景公三朝，輔政長達40餘年。

周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝。孔丘曾贊曰：“救民百姓而不誇，行補三君而不有,晏子果君子也!

”現存晏嬰墓在山東淄博齊都鎮永順村東南約350米。　　晏嬰頭腦機敏，能言善辯。內輔國政，屢諫齊王。

對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格和國威。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。

翻譯文言文（晏子使楚）

晏子使楚狗洞文言文問題答案，晏子使楚文言文答案

關於《晏子使楚》的文言文練習，《晏子使楚》文言文的答案

文言文晏子使楚晏子使楚，晏子取得了什麼成績？這表現出他怎樣的性格

其他用戶還看了：