1樓：美麗的洛陽
街道的名字"香榭麗舍"是由"田園（champs，音"尚"）"和"樂土（ elysées，音"愛麗舍"）"兩詞構成，故其中文譯名又為"愛麗舍田園大道"或"香榭麗舍田園大道"。"愛麗舍（elysées）"一詞原指希臘神話中眾神聚集之地，因此又被譯為"天堂樂土"或"極樂世界"。
當初一定是位有詩人氣質的翻譯家為"香榭麗舍"作的譯名，使之既有古典的中國韻味，又有浪漫的西方氣息。"榭"是中國園林建築中依水架起的觀景平臺，平臺一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾經的香榭麗舍就曾是一片水榭澤國，現在則是一個讓世人留戀忘返的巨形觀景平臺。
瀰漫著咖啡、香水、糕點香氣的街道可謂是名副其實的"香榭"，而街道兩旁典雅的奧斯曼式建築，被稱為"麗舍"，毫不為過。
2樓：匿名使用者
champs élysées
巴黎著名的香榭麗舍大街。
名字取自希臘神話中的極樂淨土之意。
3樓：匿名使用者
是法國的一條街的名字啊
在法文中「香榭麗舍」是什麼意思
在法文中「香榭麗舍」是什麼意思？？
4樓：匿名使用者
champs-elysées,沒什麼特殊含義，香榭麗舍是音譯的。如果非要講的話，champs是田野的意思。
5樓：匿名使用者
地名一條著名的大街
買的東西都相當的貴
法語中香榭麗舍的讀音
6樓：段輝皇鴻禧
你好！你去聽那首經典的法語歌les
chanmpse
elysees吧~~~就知道怎麼讀了
如果對你有幫助，望採納。
7樓：孟老師的電商運營課堂
香榭麗舍，一個多美的名字啊，到了法國才知道，它的意思是：田園—愛麗舍，讀法比較難聽：商賊力賊。很佩服中國的翻譯者。
8樓：濮夜雲
就是 香榭麗舍 啊...
9樓：匿名使用者
好像是champs-elysees
/shamps eli'si /
求 香榭麗舍 法文歌詞 中文翻譯 最好有法文的音標
10樓：匿名使用者
les champs-elysees（香榭麗舍）
我想學法語歌曲《香榭麗舍》。法語底子不強。請把歌詞用音標或拼音或漢字對應標出來。
11樓：匿名使用者
les champs-elysees（香榭麗舍）
雷 尚斯里絲誒
12樓：紅莓花兒開
國內的輸入法多為中文和英文的沒法打法語音標，建議聽歌曲的時對照法語音素髮音表。
13樓：富士山下滴咩咩
吧裡有譯成中文的帖.麵包ms就譯過...
介歌貝貝唱過好幾回了...
14樓：匿名使用者
法語裡面的r音中文英文裡面都沒有的···········你去學學法語字母的發音不是還好？而且法語單詞基本都遵循發音規律的，比英語來的簡單啦
15樓：匿名使用者
2樓的，好贊啊！！！
16樓：
法語底子不錯還要拼音？？
17樓：匿名使用者
二樓的不錯只不過，
法語的結尾「s」不發音
法國凱旋門、埃菲爾、香榭麗舍、老佛爺這幾個地方相距多少？步行可以到達嗎？
18樓：匿名使用者
差不多是這幾個地點的中心位置
香榭麗舍大街，用法語怎麼說
19樓：在下有一事不明
les champs-elysees
美中不足的原意是什麼 在選文中不足指的是什麼什麼什麼
美中不足的原意是雖然很好，但還有缺陷。課文 白鷺 中不足指的是白鷺不會唱歌。出處 明 凌濛初 初刻拍案驚奇 破鏡重圓 離而複合 固是好事 但王夫人所遭不幸 失身為妾 又不曾根究奸人 報仇雪恨 尚為美中不足。例句 他是個迷人的小夥子，美中不足的是個子矮。近義詞白玉微瑕 b i y w i xi 釋義 ...
柔道（judo 在日語中的原意是什麼
1 柔道，這個術語實際上來自兩個日本詞彙，柔 ju 道 do 2 柔 即ju 它意味著文雅 溫柔 柔順或靈活 3 道 即do 意味著方式 道路 途徑或教導 4 因此柔道通常也就被譯作 一種文雅的方式 5 對於柔道這種對抗性很強的競技運動，這樣的描述聽起來似乎不可思議。但與其他迅速而熟練地刺和踢的格鬥...
冢在文言文中翻譯是什麼，「植」在文言文中的翻譯是什麼？
1 本義 高而大的墳墓 掌公墓之地。周禮 冢人 冢,之間或謂之隴。方言十三 項羽燒 秦宮室,掘 始皇帝冢。史記 高祖本紀 2 山頂 華山冢也。山海經 西山經 注 冢者,神鬼之所居也。百川沸騰,山冢崒崩。詩 小雅 十月之交 鄭玄注 山頂曰冢。3 形容詞 大的 地位高的 冢,大也。爾雅 冢者,大也。白虎...