這個日語求解釋

1樓：匿名使用者

中文沒有“酷刑拷問”的意思，日本人也沒把這個詞當成拷問。。

同時，說這個詞在日語裡是打招呼其實不太準確，是“寒暄”，不是單純的“你好”，是“久仰久仰”、“你家人可好”、“你來我家蓬蓽生輝”等等類似古代人見面是很多很多廢話那種寒暄。

本來中國古語中這個詞是用來形容人群擁擠的，後來似乎是和與佛教梵語中表示一對一問答的詞音相近，所以被宗教用作音譯，而後隨佛教一起入日本，由一對一的問答引申為見面的寒暄。

2樓：花花華千樹

挨拶(あいさつ)

中世に日本に輸入された漢語で、元來、禪宗において僧が問答を繰り返しあう意味、また単に受け答えの意味として使われた。現在では他人に対して尊敬や親愛の気持を表す動作、言葉、文面などを意味するようになっている。

出所：『ブリタニカ國際大百科事典』

翻譯：中世（相當於宋朝中期到明朝中期的一段時間），傳播到日本的漢語。本來是，佛家的禪宗，僧侶之間一問一答，反覆切磋的意思。

或者單指接受回答的意思。現在這個詞的意思逐漸轉變成對他人尊敬和愛戴而表現出的動作，語言，文章等。

3樓：紀之星辰

這應該是日語本身的發展吧，日語大多數是從漢語發展而來的，因為如果全部抄襲中國的漢字的話就沒有日本民族本身的特色了，所以在漢字和漢語音上做了改動。有的日語中的漢字是和漢語中的漢字一個意思，有的就不是同一個意思甚至是天壤之別了。。

4樓：匿名使用者

挨拶中文意思：亦作“挨匝”。形容人群擁擠。

日文意思：日本語の「挨拶」は、元々禪宗の用語であった。修行者が互いの修行の成果を質問し合う事によって悟りや知識見識等の深さ淺さを、確認する行為を指す。

そこから民間へと広まり、人と會った時にとりかわす儀禮的な動作や言葉・応対などを言うようになった。