1樓：匿名使用者
對啦，這叫
聯 誦。
並不是弄錯了陰陽性，就是陽性的。
你看看這個連結吧。法國人很多時候有習慣性的語法錯誤。這是很正常的。
就好像中國人會一起唸錯一個詞而字典上寫的卻是另一個音一樣。這個論壇上這個人就提出了和你一樣的問題，大家都告訴他正確的是bon anniversaire。
另外請你尊重回答你問題的人。這裡有些人比你資歷要大很多，輕易叫人家菜鳥實在不好聽。
2樓：匿名使用者
法國人說的和寫的不一定是正確的，法國人也會犯一些低階錯誤，就如同我們中國人自己平時的口語或書寫中也不是百分之百地正確。從語法上來說肯定是bon anniversaire，但口語中或書寫中可能會出錯也是很正常的，如果你當時提出你的疑問，相信法國人會告訴你：不好意思，我不小心寫錯了。
3樓：
是因為連讀（誦）的關係所以你聽到的是
bo nanniversaire
一個n只能發一次音，n和後面的a連讀，所以bon就只發bo的音了。
再舉個例子banane讀八吶呢而不是邦吶呢t'as compris? : )
4樓：冥戀
bonne annee
joyeux anniversaire
呃，私以為，還是後者更多。
如果非說bon這個詞，就是連讀，除非寫出來，否則bon和bonne沒區別
5樓：仵佁
**法國人都說bonne了……
而且基本說joyeux anniversaire的多……
6樓：匿名使用者
很多法國人在平時 對陰陽性數也會不分的，也許是他們口語聯誦 你分不出來是bon還是bonne吧
7樓：日月石石石
怎麼說呢，我在教材（北京大學教材）上見到的是「joyeux anniversaire」。可能不同地區的說法不一吧。語言這個東西嘛，總是沒有一個嚴格不變的標準的嘛~你說呢？
8樓：匿名使用者
pour moi, aucun doute : c'est bon anniversaire !! "anniversaire" est un nom masculin.
mais, c vrai que "joyeux anniversaire" se prononce "joyeuse anniversaire", tout comme "bon anniversaire" se prononce effectivement "bonne anniversaire".
9樓：淺淺的
你好，這是連讀了，n和後面的anniversaire連讀的原因。並不是變成bonne了
我是一個法語初學者,有幾個問題請教法語高手,謝謝
法語語法問題，一個法語語法問題
我覺得您翻譯的這兩句話雖然跟標準答案不是完全一致，但是從語法的角度來說都是沒有問題的。關於第一題，青蛙不是豆說的有道理。但是我覺得，只是兩句話強調的東西不一樣，意思上稍微有一點區別罷了。您翻譯的意思是，現在一點米也沒有了。而答案翻譯的是，現在碗裡什麼都沒有了。表達的意思很相近，只是側重點不同，關於第...
問大蝦們法語問題，問大蝦們一個法語問題
共有四類 不定冠詞，定冠詞，縮合冠詞，縮合冠詞。不定冠 un une des用來指第一次提到和不確指的事物。用來表示名詞的性和數。定冠 le la les名詞再次提到，表示明確的人事物，用其來限定。縮合 de le du de la de la de les des le au la la les ...
法語問題 法語的介詞，法語問題 法語的介詞
孫佳穎 dans la maison a la gare sous la tale pres de la chaise dehors de la classe 睢長鍾溶 pr s de.表示在.附近，在.旁邊時 c t de.sous 和au dessous不能替換 法語介詞的幾個問題 1.elle...