1樓：匿名使用者
1、譯文
「大人でいれたら」的意思是“如果能是大人（成年人）的話”。
2、語法釋義
（1）名詞/形容動詞+「でいる」，表示處於某種狀態，為一種狀態的客觀描述。比如「學生でいる」「大人でいる」「好きでいる」，各自表示處於學生的狀態、**的狀態、喜歡的狀態。「でいれたら」是從「でいる」活用為可能態「でいられる」表示“能夠”、並口語化為「でいれる」，再加表示假定的「たら」而來，即表示“如果能夠處在某種狀態”，所以原例句翻譯則可譯為“如果能夠是大人（**）的話”。
（2）另外，由於口語中常常結合語境可以有更多的省略，所以雖然原例句只是半句話，但其實可能是省略了句子的其他成分。比如「……たらいい」的「いい」是可能被省略的，「……たらいい」表示“如果……就好了”，所以原例句可能是表示“如果能夠是大人（**）的話就好了”的意思，只不過句子成分有所省略，具體需要結合語境。例如：
なんで未成年立ち入り禁止だって、大人でいれたら…… / 為什麼未成年不讓進，要是我是大人的話……（就好了）
3、活用變化由來
「でいれたら」是從「でいる」活用為可能態並口語化，再加「たら」而來，具體經過如下變化：
（1）「でいる」變為可能態。動詞可能態為先變成未然形，再加「れる/られる」，其中五段動詞（即標日語法體系的“一類動詞“，以下不在贅述）是加「れる」，一段動詞（即標日語法體系的“二類動詞“，以下不在贅述）是加「られる」。由於「いる」是一段動詞，未然形是直接去掉「る」，可能態是再加上「られる」，也就是「でいられる」。
（注：關於一段動詞的未然形，在不同語法體系中會有不同的描述，亦有一段動詞的未然形是去「る」變「ら」的說法，該語法體系下，可能態是未然形+「れる」，所以實際結果一致，只是語法解析不同）
（2）「でいられる」口語化。日語口語中，可能助動詞「られる」的「ら」常常有被省略的情況，是一種口語表達，不適宜書面，也就是「でいられる」可以口語化為「でいれる」。參見「いれる」的釋義之一：
其中明確表示了可能助動詞「れる」在這裡是「ら抜き言葉」（省去ら的詞彙），但請注意不要和五段動詞可能態（以及被動態等）本身就應該使用的助動詞「れる」搞混。類似常見的還有「食べられる」常被口語化為「食べれる」、「見られる」常被口語化為「見れる」等。
另外，請務必注意和本身一段動詞的「いれる」（入れる・煎れる・淹れる 等）不要搞混。「入れる」作為一段動詞，其可能態為「入れられる」，可以口語化為「入れれる」。
（3）「でいれる」變連用形+「たら」表示假定條件，也就是“如果”。「いれる/いられる」在活用上遵從一段動詞的原則，所以連用形為去掉「る」，再加上「たら」成為「でいれたら」
2樓：暢力
原句意思是如果我是大人的話……
其中たら表示假設
再舉個例子:明天は雨が降ったら、散步し ない.
明天如果下雨的話，我就不散步。
3樓：限量版好
請把完整句子說一下 半句話翻譯不出來 請把這句話的出處說一下或者發一下完整的句子
あなたみたいに日本語が話せたらうれしいのです 其中的たら是什麼語法？
4樓：正真正銘
たら在這裡是 接續動詞，表示“要是（如果）----的話”
接續和過去型的た一樣。
比如そんなことをしたら、先生にしかられるよ要是幹了那樣的事，會被老師罵的。
全文意思為：要是能像你那樣說日語的話就太好了
5樓：日語解答
——たら：如果——，表假定
翻譯：如果我能像你一樣會說日語的話，我就高興了（太好了）。謝謝：
6樓：匿名使用者
たら：接続助詞，意思是“如果的話”
如果能像你那樣說日語的話就太好了。
日語語法問題，～たらしいんだ這是什麼意思，怎麼用
7樓：匿名使用者
這個用法是 日語動詞た形 + らしい + 語氣助詞 ん ，翻譯成 好像 ...... 了 (表示是聽說的，不是很確定)
上面的句子意思：
1 醫院來**了，好像已經生了。
2 居民好像都得救了，但是房子全燒燬了。
8樓：匿名使用者
今天接到了來自醫院的**，說是孩子就要出生了。
住在裡面的人被救了,但是房子全都燒燬了。（貌似家裡發生了火災？）
9樓：語弦
首先，你的斷句是錯誤的。
不是「～たらしいんだ」， 而是「～た＋らしい＋んだ」。
前面的"～た"只表示“前面的動詞的過去形”。
----
「～らしい」是一個日語常用詞彙，和「～そうだ、～ようだ、～みたい」是近義詞，都表示“似乎”“好像”“聽說”“據說”，但是這些詞又是有區別。
「～らしい」的確定性比「～そうだ」更小。
----
日語講究說活“婉轉”，日語很少使用肯定的語句，通常會加上「らしい」「みたい」「ようだ」「そうだ」這樣的詞。包括天氣預報，都不會用肯定句式，而是用的推測口吻的句式『明日、晴れるでしょう』。
---1、今病院から**があって、生まれたらしいんだ。
2、住人は助かったらしいんだけど全焼だって。
---上述兩句話中的「～らしい」都表示“聽說”“據說”。
「~だって。」是「~でしたって」的簡體，也就是「~でしたと言われた」的意思。
10樓：匿名使用者
らしい 據說（女生用語）
んだ 表強調
た是前面的動詞的，要分清楚。
11樓：匿名使用者
是。表示聽說，沒有經過說話人親自證實的訊息。
12樓：匿名使用者
結構是： ~生まれた＋らしい＋んだ（のだ）。
日本語問題，日語裡怎麼問“我有一個關於日語的問題想問你”？
八卦青蛙 當然不是了。必須 這個意思的語法是 是表示 不好，不行 這個意思，也可以單獨使用 表示 一就要。表示假設的順接條件例 雨 長 続 不作 恐 這場雨一旦下個不停，恐怕就要歉收。就是 如果不怎麼樣就會。其實 都可以當慣用句來使用了文字 通 文字不通可不行 好像反過來確實可以說 文字必須通 這個...
日本文化中，「末吉」是什麼意思，日本語末吉是什麼意思
未吉 就是上下籤的意思。抽籤是中國的民間習俗，是占卜的其中一種形式。現今的道觀 寺廟和民間的廟宇，大多擺上籤筒供人抽取籤條問卜。抽籤同八卦一樣,是我國古代民間為了判斷問事項吉凶 禍福的一種通俗 方式。而判斷吉凶的依據是所得到其中第幾籤的籤詩和其籤詩的典故內容。抽籤文化，在中華文化史上可以說是源遠流長...
請問一下，日本語大佬。這句話的中文是什麼意思
多元老人 経費支弁 引受経緯 申請者 経費 支弁 引受 経緯及 申請者 関系 具體的 記載 google 翻譯 自動譯為 費用支付的承銷過程 請詳細說明申請人費用的承銷過程以及與申請人的關係 學無止境 意思你日文非常好 有點嘲弄的意思 支付經費的收取方式 請具體說明申請者接收經費支付的方式以及 支付...