1樓：匿名使用者
以下內容為**，並經過整理。
完整的句子：
一、partir, c'est mourir un peu. mais mourir, c’est partir pour de bon.
此話出自la belle epoque時代的法國**家alphonse allais，而成為名句。
大意可看作：分離令人痛不欲生，但死亡卻是為美好而分離。
二、partir, c'est mourir un peu; mais mourir, c'est partir beaucoup.
拍《末代皇帝》的義大利導演貝託魯奇在他的自述式的紀錄片《一個世界旅行者》中，站在幽幽的藍色時空隧道，說了這句話。當時他正準備離開歐洲，前往美國。
這句話可譯作：分離，是一陣短暫的痛苦；而死亡，是一場長久的分離。
畢竟是抒情的詩句，直譯起來可能詞不達意，需要看說話時的具體意境。
2樓：
分離，就好像死亡了一段時間。
我理解的含義有兩種
一種是表示，不捨，分離的痛苦。分離，便不能相處在一起。
另一種表示，安慰，分離並不可怕，只是一段時間的死亡，很快我們就會再重逢。
具體哪種，得看語境
3樓：匿名使用者
離開，有如死亡片刻般痛苦
感謝老師的格言格言，感謝老師的格言八字格言
1 一日之師終身為父。元關漢卿 2 為學莫重於尊師。譚嗣同 瀏陽算學館增訂章程 3 君子隆師而親友。荀子修身 4 疾學在於尊師。呂氏春秋勸學 5 事師之猶事父也。呂氏春秋勸學 6 尊師則不論其貴賤貧富矣。呂氏春秋勸學 7 三人行，必有我師。8 明師之恩誠為過於天地重於父母多矣。晉葛洪 勤求 9 國將...
鐵路貨運格言，鐵路安全格言
1.安全發展 預防為主。2.安全生產，人人有責。3.關愛生命 安全發展。4.以工作保安全，以安全促轉變。5.安全第。一 預防為主 綜合治理。6.廣泛深入開展安全生產年活動。7.廣泛深入開展全國安全生產月活動。8.隱患險於明火，防範勝於救災，責任重於泰山。9.壓事故 保安全 促發展。10.查隱患，糾違...
法律格言簡短，關於法律的格言
1 法律之明瞭，不盡在其條文之詳盡，乃在其用意之明顯，而民得其喻也。霍布斯 利維坦 2 在一切能夠接受法律支配的人類的狀態中，沒有法律，那裡就沒有自由。洛克 論 3 有理智的人在一般法律體系中生活比在無拘無束的孤獨中更為自由。斯賓諾莎 4 法無明文規定不為罪，法無明文規定不處罰。5 法不禁止即自由。...