1樓：落飄看落雪
at the expense of」以…為代價；由…支付費用「
the financing of technology 和 the financing of pure science是並列，為免重複，就把at the expense of (the financing of) technology裡the financing of 省略了，所以就變成了at the expense of technology。
這樣就可以理解為」理論科學經費投入的增加是以犧牲技術經費的投入為代價的「。
2樓：匿名使用者
從at the expense of 這個片語可以看出。
at the expense of sth意思是：以（犧牲）……為代價，就是說要犧牲sth，來達成目的，這句話的意思是，總投入不變，「increase the financing of pure science」是「以（犧牲）the financing of technology……為代價」的。
3樓：匿名使用者
技術經費的投入和純理論科學經費的投入是相對的此消彼長的，所以at the expense of technology可以翻譯成減少技術經費的投入，expense在這裡翻譯成減少，損失，代價，希望幫到你。
4樓：summer小莎
whether the···or vice versa 是主語，depends on 是謂語 ，the issue···driving force 是賓語。
vice verses是固定短語，譯為「反過來」
括號裡的話是意譯，為使句子翻譯更通順加上的
5樓：空島餘情
at the expense of 這個短語是以犧牲什麼為代價？後面接著的technology
6樓：匿名使用者
or vice versa 反之亦然 ··· 貌似括號那部分是自己加進去的 原文沒有···
兩句話都怎麼翻譯啊~請大仙幫忙解釋下。
7樓：匿名使用者
1全部john，as you know，is a famous writer. 你知道的那個john，是一個很有名的作者。
john as you know is a famous writer. john，john是你知道/認識的那個有名的作者。
8樓：匿名使用者
兩個意思是一樣的啊，都是 你知道的，約翰施一個有名的作家
9樓：湖藍之愛
約翰，你是知道的，是個著名的作家。
正如你知道的約翰是個著名作家。
10樓：受谷槐
正如你所知道約翰是一位著名作家。兩個一樣
幫忙解釋一下為什麼要選B，謝謝嘍
b選項的意思是 前面500米就到了。c選項沒有這個用法，far只是形容詞遠，farther是其比較級，表示更遠的地方。比較能翻譯的通。因此選b更好點吧。首先 是要有個比較的 句意是比這裡還要遠500米。其次farther 是far抽象意義上的比較級。解釋下為什麼選b 翻譯哪一個是你的姐姐？那個帶眼鏡...
哪位大神解釋下，為什麼同一組英語，翻譯意思竟然有這麼多種意思呢？到底是哪個意思呢
1，很多英文短語其實有很多的意思，用在不同的情況有不同的解釋。2，1 i see you，你和別人聊天的時候，想和對方說我懂你的意思，你可以說，i see，或者i see you。2 一般表達看到某人，i see him her you 地點，或者不加地點，就代表你看到某人。3 如果你去接別人的時候...
誰解釋一下，為什麼中國畫得好的人這麼多，畫漫畫的卻沒幾個優秀
cgwang王氏教育集團 想要系統的學習可以考慮報一個網路直播課，推薦cgwang的網路課。老師講得細，上完還可以回看，還有同型別錄播課可以免費學 贈送終身vip 自制能力相對較弱的話，建議還是去好點的培訓機構，實力和規模在國內排名前幾的大機構，推薦行業龍頭 王氏教育。王氏教育全國直營校區面授課程試...