1樓：王杏仁兒
英語入門之後就全靠訓練。
在我們英專，老師的作用就是安排合適的訓練計劃，提供不斷的等級考試。但是真正學好的同學們還是以自學為主。
所以，自學是可以達到一定程度的，現在網路很發達，資源很齊全，只要下功夫是沒問題的。但是，我指的是達到一定程度。真的能不能達到專業翻譯的水平是不一定的，當年錢鍾書的夫人楊絳自學法語是很厲害的，勝過專業法語班的人。
不過，所謂專業翻譯，它要求有一定時限的培訓，比如單就聽力，要求在不同方面，不同素材，不同領域有固定的訓練時，這就是老師的作用。而且，達到了專業翻譯的水平，真的要做翻譯需要各種證書，有些可以是對大眾開放的，但有些是不對外的。比如專業八級考試，我記得我的老師說過，所謂教育部要求大四過專八，並不是要求你努力以它為目標，而是認為一個英專學生預設具備專八水平，無論考與不考，英專證書一定程度上是具有專八證書的標誌。
所以，翻譯官需要的，不僅僅是能力，還有專業實訓，和各種證書。
2樓：匿名使用者
真正坐在領導人身後的那些翻譯官至少也要是研究生以上。現實中的翻譯也是經過磨練+自身條件，情況不是很樂觀，但是anything is possible。
3樓：匿名使用者
最好有過硬的學歷吧,用人單位把它作為評判標準之一.
4樓：魔法灰姑娘
我覺得為了日常生活中的翻譯，你的方法是有幫助的。
但是要想成為專業的翻譯官你的方法只是一個基礎步驟，必須經過專門的培訓才可以哦！
如何才能自學成為一位翻譯官？成為翻譯官需要具備哪些條件？
5樓：雅默幽寒
首先是詞彙量，要想成為一名翻譯官，必須要有非常大的詞彙量，而且要達到張口就來的熟練程度。其次，就是中英文的積累，最後就是輸出了。
.必須要有很紮實的英語功底。
注意聽力的聯絡，多精聽，少泛聽。
中英文速記要好。
發音要準。
要擴充套件詞彙量，特別是和工作相關的專業名詞一定要熟悉！
出國留學回來的人是不是都能當翻譯官
翻了個滾牛寶寶 明確的說，不能。翻譯特別是同聲翻譯，是需要專門學習的。說外語，和專業的翻譯，不是一種思路。當然，在時間寬裕的情況下，比如留學生筆譯一點東西，還是可以的。但是要做對話的翻譯，是有一定困難的。說外語說的比較好了，不會在心中翻譯成中文。而是直接去理解外語。比如，別人說how old are...
楊冪在演親愛的翻譯官時說的是韓語嗎
呼的很囂張 不是，是法語 親愛的翻譯官 中楊冪飾演的是法語同傳 滿意請採納，疑問請追問謝謝 親愛的翻譯官楊冪說的法語是真的嗎 沸點觀影 是真的，是楊冪自己說的法語。電視劇 親愛的翻譯官 是楊冪產後復出接拍的首部電視劇，為了讓男女主角初體驗法語學，片方現場請來法語老師教習兩人學說法語。翻譯官這部劇都是...
不上大學可以當翻譯嗎，不上大學能當翻譯嗎？
大學只是一個門檻而已，我就是英語專業畢業，但是做翻譯不象你想的那麼簡單，我英語八級但是做翻譯別人不願意要，是以為你不是專業英語，比如機械英語。所以還是專業一點好。而且沒有翻譯經驗也是不行的，所以翻譯證在一定程度上比較有用，但是無論怎樣，他都會在面試的時候讓你翻譯一下，看到底什麼水平。所以那些證件只是...