1樓：匿名使用者
我混跡過3個漫畫組，2個字幕組，所以還算略微知道那麼一丁點東西。
首先，字幕組和漫畫組不是一個概念，字幕組不需要用photoshop編輯**，他們做的是動畫，就是把動畫翻譯成中文，然後把中文製作成字幕，配合人物說的每句話，新增在最下面，然後壓制進去就可以了。
漫畫組需要使用photoshop，因為他們做漫畫。就是把原文中的日文去掉，填補進入相應的中文譯文。對於**較差的漫畫，還要把圖進行色階、降噪、對比度、加深、塗黑之類的一系列修整。
不論是字幕組還是漫畫組，都是有分工的，不會讓一個人又翻譯又製作。
通常字幕組需要以下人員：片源、翻譯、校對、時間軸、特效、壓制；
通常漫畫組需要以下人員：**（片源）、翻譯、校對、修圖、嵌字。
只要你會以上任何一項都可以參與制作。
相對來說，翻譯動畫需要日語水平高，漫畫相對日語水平可以低一些。
所有這一切，如果只是論壇上的同好製作，那麼是不可能賺錢的，其他的我不知道，但我現在從來沒賺過一分錢……
不論是在學校的學生還是上班族，都是因為對動漫的愛才匯聚在一起的，而不是為了錢，如果我為了錢，我寧願在網上開家**賣東西。因為製作動漫需要花費大量的時間和精力，如果沒有愛是不可能的……
2樓：卷掉了
edo...現在很多漢化組都是自己有愛所以才漢化的啊..能賺錢的不多..
至少我沒聽說過.頂多就是在漢化組的論壇裡面每個月能領到論壇的虛擬貨幣..^_^..
每個月還要自己貼錢買雜誌的圖源...還經常被批評..總之..
是一項賣力不討好的工作..要有堅定的愛才能做...
向所有字幕組的大人們表示敬意與感激...!!
那個..翻譯方面..要有比較好的語文功底才可以哦.....聽力也要好(因為有時候會做字幕嘛)...
以前有某字幕組在動漫前加廣告..可能賺錢了吧..但是從此以後就被鄙視了...
不是都要會ps的..只有修圖人員和嵌字員才要求的...
3樓：近曳簇歌
可以賺錢，但最好加入比較有名的字幕組，他們在網上公開找人，例如動漫二次元論壇等，可以去試一下
4樓：匿名使用者
動漫翻譯大多數只是業餘愛好而已吧
真的靠那來賺錢的估計不多
我是學日語的 七月份考n2，如果過了 我想加入字幕組翻譯漫畫、或動漫。希望有意的字幕組給個聯絡方
5樓：匿名使用者
2級可能還遠不夠用，只是學了點基礎。
我想做英語字幕翻譯，有沒有靠譜點的字幕組收人
小魚 中國到底有沒有人能完全聽懂英語電影 答案 除了翻譯 只有一個人中國到底有沒有人能聽懂英語電影 答案 只有一箇中國到底有沒有人能聽懂英語電影 這句話不包括翻譯在內 因為翻譯可以聽懂英語電影 所以答案是 除了翻譯 只有一個人 他的名字叫 父母都是普通人 不是cgtn主持人和記者的出身 這個答案 是...
字幕組的翻譯翻譯動畫片有錢賺嗎，翻譯日漫日劇的字幕組有錢賺嗎？如果沒有的話，他們幹嘛要那麼好心
都是為了鍛鍊自己的能力，幹義務工，不會有錢賺的，而且倒貼錢 因為論壇每次集資，大家都要慷慨解囊的 也有賺錢的，有些論壇靠廣告收入，可以有一些福利，不過那都是極少數，就我所知也就1 2家 轉我們字幕組一個翻譯的原話 幹這個真是費力不討好，做的慢了就有人bb。雖說是自己的興趣，但看到那些人還是會有一絲不...
這個幫我翻譯好嗎？能幫我翻譯嗎
喉嚨發癢，鼻塞和全身痠痛所有法術的痛苦，但能夠判斷的原因是感冒或感冒可能使差別持續多久的痛苦。美國肺臟協會發出的新指引打擊感和感冒，以及在能夠迅速告訴兩個分開的關鍵之一。這是因為處方藥可用於流感的需要儘快採取病後sets英寸為感冒，越早一個人開始接管非處方補救，救濟會越快。普通感冒和流感是同時由病毒...