1樓：若風你的學長
翻譯古詩的技巧，主要還是掌握詞義，然後分析句式，考慮倒裝，然後翻譯成陳述句。
2樓：翼飛
我們現在來講翻譯古詩要求的是信達雅，只要滿足這三點，就可以把古詩翻譯的有趣。
3樓：匿名使用者
古詩強調的是意境，強調的是韻味，切不可逐字逐句翻譯，應從整體上把握詩句，掌握其大意即可，翻譯的方法和文言文類似，不過不要把意思摳得太死。
4樓：網友
1、熟悉古代詩詞，多背誦常用詩詞， 弄懂詩詞的中文意思。
2、背誦已經被翻譯過的詩詞， 總結翻譯技巧。
3、根據所總結的翻譯技巧自己嘗試翻譯詩詞。
4、不知道譯的地方虛心參考已有譯文或向翻譯大師求助。
5、不斷學習， 不斷積累。
5樓：文學刀口
自己要多去了解古詩的背景，和一些基本的字詞的含義和讀音，多讀，也要了解意境，知道人家詩人寫的是什麼。
6樓：薄荷糖
1）「詩眼」或「煉字」型題。
設問方式：對詩中某句某字，你認為寫得好不好，為什麼？
從某兩句中分別找最能體現詩人感情的乙個字。
此詩某聯某句中的哪個字音有的版本作某字，你覺得：這兩個字中。
哪個更好？為什麼？
某字在表情達意上的作用是什麼？
解答提示：古人作詩常追求一字傳神。設計這種題型，是要求品味出這些經古人錘鍊出的字，妙在何處。問題時，不能就字論字，應放回句中，結合全詩的意境、題旨和詩人的感情來分析。
7樓：煩煩
翻譯古詩，你首先要了解一些常用字的解釋，然後根據解釋，再去看字面意思理解原句。
8樓：k12及高考教育問答
翻譯古詩是一門學問，掌握到了其中的精髓，那麼在閱讀古詩時就更能與作者產生共鳴。
翻譯技巧就是需要掌握一定文學功底和歷史考證能力，並懂得查閱工具書，不斷學習， 不斷積累。
古詩詞翻譯應該怎麼翻譯？
9樓：瑛瑛又餓了
一、中國古代書法從尚意到崇尚形式，從講求美醜、對錯，到講求氣韻、有節。
其。二、欣賞古詩有標準，好公升橡壞先入為主，於是將詩分類討論，比如古人把散文、**分為好壞，從風格定義來說，唐詩就跟散文詩是不同的。
其。三、欣賞有共性，這裡的共性是不同的思想觀念、個人喜好、審美氛圍等，當然也有世代傳承的美學體系，古代也不是沒有翻譯過但是跟現代的不是一碼事，題主可以自己搜尋一下，網上相關資料也是多如牛毛。
最後，用本人用了四年的時間編寫的個人**《浮生六記》打個廣告吧：中國古代只存在英譯與意譯，而不存在意譯的英譯馬良，論中國文化2、意譯與意譯並不會有嚴格的語言優劣，每個人的不同體驗罷了。李杜。
沒有普遍的「英譯西式通俗**」。
易明山譯蠢笑公升《霍亂時期的愛情》、朱生豪譯《簡愛》、余光中譯《thewickedjohngallagher》我把你所說的這兩個中文譯本算是中英文結合版，也是近年來出的，《香水》的初版中英文都是意譯為主。香水出版社是業內一流的出版社，翻譯質量很高。就我而言。
除了英譯本中的莎士比亞戲劇等，都是中譯本。香水這本，個人認為翻譯的質量還是可以的。帶老。
就像呂思勉先生說的「莎士比亞是沒有後代的，直到現在他的書也是沒有後代的。
兩個版本放在一起對比有點難分勝負。語言差異吧。
10樓：網友
語文這種題都是靠多做多看就好了。
如何去翻譯古詩
11樓：怪檸檬的
1、準確。首先要注意翻譯準確的問題，沒有這一準確的根基，翻譯得再好也是徒勞。一定要注意每乙個字的意思，尤其是古今字義不同的，不要想當然的翻譯，而是嚴格按照這個字在這首詩中的意思翻譯。
2、流暢。逐字翻譯準確之後，連成通順連貫的句子，還要注意句與句之間的銜接要通暢，表達的意思要流暢。
3、意境高遠。
古詩是用極其精煉的字句來表達感情的一種體裁。所以，在翻譯的時候一定要把。古詩的字面意思擴來，翻譯出它所要表達的意境。
如何翻譯古詩
12樓：網友
1.必須瞭解古代詩人的社會生活背景（包括國家等）、寫詩歌時心情；
2.古詩的具體、準確的內容；如果出現古代用語，必須查閱其意；
3.用翻譯目標語言將古詩的大概意思寫出來；
4.進行修改、提煉得出基本翻譯詞；
5.多請幾個人閱讀你翻譯出來的東西，記錄讀者不明白的地方；
6.對這個不明白的地方，要重新閱讀、查閱、理解源文的意思，然後重複以上步驟。
13樓：迷糊的
其實古詩裡有很多字是與文言問相同的，先把個別的字翻譯出來，再理解古詩的意思，詩人此時此刻的心情，反串一下。其意自現。
14樓：網友
買參考書之類的、或者多有感情朗讀。
還有問題可以加386173013 問我。
15樓：sy添婷婷
查詞典註釋，多積累詞彙。
求報價技巧，報價有什麼技巧？
在這裡和大家一起分享下，有關於如何處理網上 的一些小方法。是由技巧的，所以在我們不是很懂的 技巧的話，我們就會很容易流失客戶。下面將和大家一起分享有關於 處理的技巧 有奇數 什麼叫做奇數 呢？例如3.9，九就是屬於基數 99.00元是不屬於奇數 的，奇數 最大的特徵就是小數點後有基數，就是1到9這些...
漢譯英基本技巧，中文英文翻譯有什麼技巧？
漢譯英基本技巧有 增詞法 減詞法 詞類轉換 語態轉換 語序變換 合句法 分句法。1 增詞法。在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。2 減詞法。英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重複。重複，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重複的表達一個意思，是...
合天空有什麼技巧嗎？求合天空技巧
頭髮，衣服，褲子這些貴的時裝建議買低階 高階來合，低階時裝如果失敗了還買同一件低階時裝，只是屬性選擇其它的屬性，我的頭髮和衣服都是一次成功的，褲子剛開始合了次，都是高階 高階，都失敗了，果斷換低階 高階，兩次就成功了。其它的部位建議高階 高階，建議選擇那些時裝醜的，平常感覺沒大有品位時裝，成功率貌似...