1樓：風
王謂田鳩曰：「墨於者，顯學也。其身體則可，其言多而不辯，何也？
曰：「昔秦伯嫁其女於晉公子，令晉為之飾裝，從文衣之媵七十人。至晉，晉人愛其妾而賤公女。
此可謂善嫁妾，而未可謂善嫁女也。楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。
此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。墨子之說，傳先王之道，論聖人之言，以宣告人。
若辯其辭，則恐人懷其文忘其直，以文害用也。此與楚人鬻珠、秦伯嫁女同類，故其言多不辯。
譯文： 楚王對田鳩說：「墨子，是聲名顯赫的學者。
他親身實踐還可以，他講的話很多，但不動聽，這是為什麼呢？」田鳩說：「從前秦伯把他的女兒嫁給晉國的公子，叫晉國給她準備好首飾服裝，跟著陪嫁去的穿著華麗衣服的婢女有七十人。
來到晉國，晉國人喜歡陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女兒。這可以叫做善於嫁婢女，而不能說善於嫁女兒。楚國人中有乙個在鄭國賣珍珠的，做了乙個木蘭的匣子，這匣子用肉桂花椒燻過，用珠子和寶玉點綴著，用紅色的美玉裝飾著，用綠色的翡翠環繞著。
鄭國人買了他的匣子而還給他珍珠。這可以說是善於賣匣子了，不能說是善於賣珍珠啊。現在社會上的言論，都說一些巧辯華麗的話，君主只看重那些華美的言辭，卻忘了它們是否有用。
墨子的學說，傳揚先王的道理，論述聖人的話，來宣傳眾人；如果修飾他的言辭，就怕人們流連於它的文采，忘了它的價值，為了言辭而損害了實用。這和那個楚國人賣珍珠，秦伯嫁女兒完全一樣，所以墨子的言論大多不好聽。」
買櫝還珠文言文翻譯是什麼？
2樓：教育暖風
買櫝還珠文言文翻譯
楚國有個珠寶商人，到鄭國去賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了乙隻裝珠的盒子，將盒子燻了用桂椒調製的香料，又裝飾上珠玉、玫瑰、翡翠。
有個鄭國人把盒子買了去，卻把盒裡的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶吧。
買櫝還珠的寓意
鄭國人兩眼只盯在了精緻的木匣上，竟然捨棄了珍貴的珠寶。可見，做事情必須主次分明，不能像買櫝還珠的人那樣，只注重事物的外表，看不清事物的本質。
只有看清事物的本質，分清主次，才能取捨得當。成語原指買來裝珍珠的木匣退還了珍珠；比喻取捨不當，次要的東西比主要的還要好。
買櫝還珠原文及翻譯？
3樓：匿名使用者
《韓非子·外儲說左上》：「楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，燻以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。」
楚國有乙個賣珠寶的商人，他經常來往於楚國與鄭國之間，做些珠寶生意，他選了一些上等的木材，找工匠做成乙個個精緻新穎的木盒子，並且請技藝高超的雕刻師在盒子的外面刻上各種各樣美麗的花紋。同時，他選用不同名黃的香料，把做好的盒子薰得香氣迷人。鄭國人拿起盒子， 購買了， 並把寶珠還給他。
買櫝還珠註釋及翻譯？
4樓：網友
買櫝還珠。作者或出處：《韓非子·外儲說左上》
楚人有賣某珠於鄭者。為木蘭之櫃，燻以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。
鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善買櫝矣，未可謂善鬻珠也。
譯文或註釋：
有個楚國商人在鄭國**珍珠。他用木蘭名貴木料做小盒子，用香料把盒子薰香，還用珠寶、玫瑰、翡翠來加以裝飾。
乙個鄭國人買走了這個盒子，卻把珍珠還給了他。這真是善於賣盒子，不能說是賣珍珠啊。
註釋】1]為（wéi）：製做。木蘭：一種高階木料。櫃：這裡指小盒。
2]桂椒：香料。
3]綴（zhuì）：點綴。
4]玫瑰（méigui）：一種美麗的玉石。
5]緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美玉。
6]櫝（dú）：小盒。還：退回。
7]鬻（yù）：賣。
5樓：普下而
買櫝還珠 原文楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。
翻譯：有乙個楚國人賣他的珠子給鄭國人，用木蘭做了乙個匣子，用桂椒薰染它，用珠子和寶玉連結它，用美玉裝飾它，用翡翠點綴它。鄭國人買了他的匣子卻退還了他的珍珠。
這可以說是善於賣匣子了，不能說是善於賣珍珠。啟示：鄭人只重外表而不重於內在可笑，而楚人的不分主次也讓自己沒賣出珍珠。
告訴我們凡事要從實際出發。。
買櫝還珠文言文翻譯是什麼?
6樓：愛知識愛教育
翻譯如下：
楚國唯培有個人到鄭國去賣珠寶。為了能賣個好價錢，他用珍貴的木蘭給珠寶做了乙個非常精緻的盒子，又用珍貴的桂椒一類的香料把盒子燻得芳香撲鼻，並且，還在盒子上面綴上許多珠玉，用玫瑰色和翠綠色的寶石裝飾起來。
有個鄭國人看見這個盒子非常漂亮，就把盒子買下來，而把珠寶還給了楚國人。
這真是，賣者是乙個善於賣盒子的人，但買者卻不是乙個善於買珠寶的人。
寓意。有的人往往喜歡用花裡胡哨的形式來推銷很有價值櫻寬的東西，以至於形式大於內容，使人不易看到其真實的價值；同樣，乙個缺乏鑑別能力的人，也常常會丟掉真正寶貴的東西脊山亮，而把那些價值並不高的東西當成寶貝。
鄭國人兩眼只盯在了精緻的木匣上，竟然捨棄了珍貴的珠寶，可見，做事情必須主次分明，不能像買櫝還珠的人那樣，只注重事物的外表，看不清事物的本質。只有看清事物的本質，分清主次，才能取捨得當。
買櫝還珠的故事大意短的，買櫝還珠故事大意和含義
楚國有個商人，在鄭國賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的匣子，將盒子薰了用桂椒調製的香料，又裝飾上美玉 翡翠。有個鄭國人把匣子買了去，卻把匣子裡面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶吧！原文 楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買...
文言文全文翻譯 買櫝還珠，買櫝還珠文言文翻譯
黃曉徭奧 然後把珠寶裝在盒子裡面，綴以珠玉，飾以玫瑰 楚人有賣某珠於鄭者。為木蘭之櫃，薰以桂椒，退還了珍珠，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料 珠，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶 珍珠。買下木匣。譯文，就買了一個，看見裝寶珠的盒子既精緻又美觀，問明瞭價錢後。比喻沒有眼力，取捨不當，為了生意好 春...
買櫝還珠的字詞解釋
夜璇宸 買櫝還珠 m i d hu n zh 櫝 木匣 珠 珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取捨不當。出自 韓非子 外儲說左上 楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。示例 清 裘廷樑 論白話為維新之本 不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。買櫝還...