1樓：匿名使用者
birch、汪榕培、張光前的三個英語《牡丹亭》全譯本各有特色。。研究顯示：birch譯文在文化維及交際維的第三層面較多適應原文；汪榕培譯文在語言維及交。
際維的第二層面較多適應原文；張光前譯文處於二者之間。
《牡丹亭》的譯本有哪些？
2樓：漫閱科技
《牡丹亭》還被譯成多種文字介紹到國外。德國洪濤生翻譯的《牡丹亭》2023年由北京出版社出版，全譯本2023年分別由蘇黎士和萊比錫拉舍爾出版社出版。英文的全譯本由美國的印地安那大學出版社出版，日譯本有兩種版本。
此外還有多種單折的譯本。
求牡丹亭譯本，謝謝！
求《牡丹亭》的英文翻譯~~
3樓：風1卷2殘3雲
中國的古典詩詞戲劇等等，都是不可能全部翻譯成英文的好不好，你考慮考慮要怎麼用英文押韻對仗？？
《牡丹亭》翻譯
牡丹亭英文翻譯
牡丹亭全文翻譯
4樓：sc瘦臉**
天下女子的多情，難道還有像杜麗娘那樣的嗎？夢見那位情人就得病，一病而迅即不起，以至親手描繪自己的畫像傳於世以後就死了。
死去三年了，又能在冥冥之中尋求到所夢的人而復生。像杜麗娘這樣，才可以稱得上是多情的人了。她的情在不知不覺中激發起來，而且越來越深，活著時可以為情而死，死了又可以為情而生。
活著不願為情而死，死而不能復生的，都不能算是感情的極點啊。夢中產生的情，為什麼一定不是真的呢，天下難道還缺少這樣的夢中之人嗎？一定要捱到男女同席了才算是成親，等到掛冠辭官後才感覺安全的，都是隻看事情表面的說法啊。
記述杜太守事蹟的故事，模仿了晉代武都太守李仲文、廣州太守馮孝將兒女戀愛的傳說。我稍加改動而寫成了這個劇本。至於杜太守拘押拷打柳夢梅，也就象漢代睢陽王拘押拷打談生了。
唉，人世的事情，不是人世所能理解透徹的。自己不是學問貫通古今的人，所以常常用「理」去加以推究了。
只是一味強調（杜麗娘死而復生與柳夢梅結合的事）從理的角度看一定沒有，又怎麼知道從情的角度看一定存在呢？
原文：天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。
如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。
夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。
傳杜太守事者，彷佛晉武都守李仲文，廣州守馮孝將兒女事。予稍為更而演之。至於杜守收考柳生，亦如漢睢陽王收考談生也。
嗟夫，人世之事，非人世所可盡。自非通人，恆以理相格耳。第雲理之所必無，安知情之所必有邪！
牡丹亭.驚夢的全文翻譯?
5樓：匿名使用者
男女約會時常常說的那些甜言蜜語。
湯顯祖 牡丹亭，湯顯祖《牡丹亭》全文
皁羅袍 原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，雲霞翠軒 雨絲風片，煙波畫船 錦屏人忒看的這韶光賤！好姐姐 遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外菸絲醉軟。那牡丹雖好，他春歸怎佔的先！閒凝眄，聲聲燕語明如翦，聽嚦嚦鶯歌溜的圓。湯顯祖 牡丹亭 全文 全文沒找到，但是大概這樣...
牡丹亭的作者簡介，牡丹亭的故事簡介
抱香蕉睡覺 牡丹亭 的作者是明代劇作家湯顯祖。湯顯祖，中國明代戲曲家 文學家。字義仍，號海若 若士 清遠道人。江西臨川人。湯氏祖籍臨川縣雲山鄉，後遷居湯家山。出身書香門第，早有才名，他不僅於古文詩詞頗精，而且能通天文地理 醫藥卜筮諸書。34歲中進士，在南京先後任太常寺博士 詹事府主簿和禮部祠祭司主事...
給個《牡丹亭》經典唱詞的評析，《牡丹亭》唱詞
當我翻開桌面這本翻遍多次的 遊園驚夢 看到一篇篇崑曲劇本，最讓我沉醉其中的，當屬崑曲那典雅藻麗 意境深遠的文辭。就讓我從幾篇經典的劇本，看其唱詞是如何能夠直至今日仍然膾炙人口，表現出非比尋常的文化藝術價值 長生殿 柳添黃蘋減翠，紅蓮脫瓣 不勞你玉纖纖高捧禮儀煩，則待借小飲對眉山，只幾味蔬和果清餚饌，...