1樓：匿名使用者
古代楚國有個主管祭祀的**，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：「大家一起喝這壺酒不足夠，一個人喝它還有剩餘。要不大家一起在地上比畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
一個人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，於是左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我還能夠為它畫腳呢！」他還沒有畫完蛇的腳，另一個人的蛇就畫好了，那個人搶過他的酒壺，說：
「蛇本來沒有腳，你怎麼能給它畫腳呢?」隨後喝完了那壺酒。
那個給蛇畫腳的人，最終失去了那壺酒。
1．祠者：主管祭祀的**。
2．舍人：門客，在自己手下辦事的人。
3．卮（zhī）：古代飲酒用的器皿。
4. 卮（zhī）酒：一杯酒。
5．相謂：互相商議。
6．請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇（畫的結果）。
7．引酒且飲之：拿起酒壺將要飲酒。引：拿，舉。且:將要8．蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
9．子：對人的尊稱，您；你。
10．安能：怎麼能；哪能。
11．為：給；替。
12．遂：於是；就。
13．賜：賞賜，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。
14．為之足：給它畫上腳。足（此句中的足）：畫腳。
15．終：最終、最後。
16．引：拿起。
17．且：準備。
18．成：完成。
19．餘：剩餘。
20．足：腳。
21．亡：丟失，失去。
22．為：給，替。
23．乃左手持卮：卻，表示轉折
24．奪其卮曰：他的，指代先成蛇者
25．遂飲其酒：那，指示代詞
26．終亡其酒：那，指示代詞
27．謂:對......說。
2樓：123絲路花雨
原文楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。 為蛇足者，終亡其酒。
譯文楚國有個祭祀的人，祭過祖宗以後，便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，一個人喝會有剩餘。
讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有一個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，於是左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳！
」可是沒等他把腳畫完，另一個人已把蛇畫成了。那人把那酒壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎能給它添上腳呢?
」於是，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了酒。
註釋（1）祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。
祠者：主持祭祀的人。 （2）舍人：
指左右親近的人。 （3） 卮（zhī）： 古代盛酒的器具。
（4）相謂：互相商量，共同議論。 (5) 請畫地為蛇：
要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫 。
為蛇：畫蛇。 （6）引酒且飲之：
拿起酒壺準備飲酒。引，拿起。 （7）蛇故無足：
蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
（8）子：對人的尊稱，您。 （9）安能：
怎能；哪能。 （10）為：給；替 （12）遂：
於是；就。 （13）亡：失掉，指未喝上。
（14）賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。 （15）為之足：
給它畫上腳。 （16）終：最終、最後。
（17）安能：怎能，哪能。 （18）引：
拿起。 （19）且：準備。
（20）成：完成。 （21）餘：
剩下的。 （22）足：腳。
(23) 為蛇：畫蛇。 （24）亡：
失掉。 （25）為：給。
（26）子：你；您。
3樓：夢醉了無痕
很多成語只屬於中國，是不能完美翻譯過去的
superfluous這個單詞是多餘的，不必要的意思。應該可以用
4樓：2001秋天的童話
楚國有個貴族祭過祖宗以後，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，一個人喝則有餘。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有一個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳呢！
」可是沒等他把腳畫完，另一個人已把蛇畫成了。那人把壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎麼能給它添腳呢！
」說罷，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇添腳的人終於失掉了到嘴的那壺酒。
畫蛇添足的意思是什麼，畫蛇添足的寓意道理
解釋 畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多餘的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構事實，無中生有。出自 戰國策 齊策二 蛇固無足，子安能為之足？明 施耐庵 水滸全傳 第一百十回 將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如 畫蛇添足 也。示例 這也是一則事實，並非做書的人 為此奇談。花月痕 第...
畫蛇添足的好句有哪些，「畫蛇添足」的好詞好句有哪些？
1 我最喜歡的成語是畫蛇添足，它說明一個道理 做任何事情都不要自以為是賣弄自己，結果往往弄巧成拙。2 無論怎樣做都是畫蛇添足，反而損害了她的藝術完美！3 寫一件不太複雜的事一般不需用小標題，用了反而畫蛇添足。4 心理描寫，我認為要站在寫作物件的角度去思考，既要合乎情理又要突出人物的性格特點，但心裡描...
畫蛇添足的歇後語是什麼，畫蛇添足 歇後語
學霸君分享祕籍 畫蛇添足的歇後語是什麼 多此一舉 意思 比喻做多餘的事有害無益。出處 戰國策 齊策二 楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰 數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。故事 古時候，楚國有一家人，祭完祖宗之後，準備將祭祀用的一壺酒，賞給幫忙辦事的人員喝。參加的人很多，這壺酒如果...