1樓：神思
：《鴻門宴》的翻譯、講解和鑑賞背景
公元前二o六年十月，劉邦入關，降秦王子嬰，還軍霸上；十二月項羽破關而入，劉、項在鴻門會面，雙方鬥爭開始。不久，項羽以盟主身份召開戲下（今陝西臨潼東）之會，封十八人為諸侯王。自封為西楚霸王，都彭城（今江蘇徐州），劉邦為漢王，都南鄭（今陝西省南境）。
劉邦到南鄭後，積極準備**。先奪取關中三秦之地作為根據地，然後出兵東向，進攻項羽，曾多次被項羽打敗。到公元前二o三年秋，得到韓信的幫助，才形成足以跟項羽抗衡的力量；項羽乃與劉邦約定：
「中分天下，割鴻溝以西為漢，以東為楚。」定約後，項羽東歸，劉邦也準備西歸。這時張良、陳平向劉邦提出建議，趁此時機消滅項羽。
後在韓信、彭越幫助下，圍項羽於垓下（今安徽靈壁南）。項羽兵敗突圍，至烏江（今安徽和縣東北）自刎。
宴前第一段：
原文：沛公軍霸上，未得與項羽相見。
翻譯：沛公（在）霸上駐軍，沒有能夠和項羽相見。
講解：軍：名詞活用為動詞，其後省略了介詞「於」，這個「於」與後面的「霸上」形成介賓短語，該介賓短語在句子中作狀語。從句式上講，這個句子是省略句，同時也是倒裝句中的狀語後置句。
鑑賞：課文節選自這裡開始，雖有很多的道理可講，但於政治軍事形勢的大背景卻有不足，若從「（項羽）行略定春地」始，錄入「函谷關有兵守關，不得入。又聞沛公已破咸陽，項羽大怒，使當陽君等擊關。
項羽遂入，至於戲西」一小節，當在這一點上補足文章的遺憾。當然，這也可以為下文的曹無傷叛變張本。
原文：沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰：「沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。」
翻譯：沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：「沛公想（在）關中稱王，讓子嬰擔任宰相，佔有全部珍寶。」
講解：「王」應該讀作去聲，名詞活用為動詞，意思是「稱王」。其後省略了介詞「於」，這個「於」與後面的「關中」形成介賓短語，該介賓短語在句子中作狀語。
從句式上講，這個句子是省略句，同時也是倒裝句中的狀語後置句。「之」為助詞，用在動詞後，補足音節。
鑑賞：在沒有了「行略定春地」一段時，總是說曹無傷叛變為整個事件的導火索，然而，如果有了這一段，曹無傷的叛變就只能是「給導火索上澆上了油」了。
原文：項羽大怒曰：「旦日饗士卒，為擊破沛公軍! 」
翻譯：項羽非常憤怒，說道：「明天一早犒勞士兵，為（我）打敗劉邦的軍隊！」
講解：「為」作為介詞「替」「為」當讀作去聲，其後省略了賓語「我」。從句式上講，這個句子也就是省略句。
鑑賞：「大」字用得非常精采。活脫寫出性情暴躁的項羽！
原文：當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。
翻譯：正當那個時候，項羽的軍隊（有）四十萬，（駐紮）在新豐鴻門；沛公的軍隊（有）十萬，（駐紮）在霸上。
講解：「是」根據敘事人的筆調，翻譯為「那時」應該比「這時」更好。「在」的前面根據現代漢語的習慣，要加上謂語動詞「駐紮」。
鑑賞：插敘一筆寫清了實力對比！
原文：范增說項羽曰：「沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。
翻譯：范增勸說項羽道：「沛公（在）餚山以東時，貪戀財物美女；現在進入了函谷關，財物沒有他所佔有的，婦女沒有他所親近的，這（表明）他的志向不在這些小的方面。
講解：「山東」指餚山以東，「山」特指「餚山」；「貪於財貨，好美姬」是一個互文修辭；「關」特指「函谷關」。
鑑賞：范增以事實的分析勸說項羽，此為勸說的第一個層次，隱含表明劉邦有一統天下的志向
2樓：紫色手套
軍：名作動，駐紮，王：名作動，稱王，善:
形作動，對...好，夜：名作狀，在晚上，活：
動詞使動用法，使之活命，籍：名作動，登記，日夜：名作狀，從：
使動，率領，目:名作動，使眼色，翼：名作狀，像翅膀一樣，距：
通拒，把守，內：通納，接納，要：通邀，邀請，豪：
通毫，倍：通背，蚤：通早，所以....
者：....的原因
《鴻門宴》中的詞類活用有哪些
3樓：之何勿思
a 名詞用作動詞：
沛公軍霸上（駐軍）
沛公左司馬曹無傷言於項羽曰（告訴）
不可不語（告訴）
籍吏民(造戶籍冊或登記)
吾得兄事之（侍奉）
范增數目項王(示意)
刑人如恐不勝(懲罰)
道芷陽間行(取道)
沛公欲王關中（稱王）
發上指(向上)
若入前為壽 （走上前）
b 名詞用狀語：
於是項伯復夜去(連夜)
吾得兄事之(像對待兄長那樣)
日夜望將軍至(每日每夜)
常以身翼蔽沛公(像鳥張開翅膀那樣)
頭髮上指（向上）四人持劍盾步走(徒步)
道芷陽間行（抄小路）
c 動詞使動用法：
項伯殺人，臣活之(使……活)
從百餘騎(使……跟從)
交戟之衛士欲止不內（止：使……停步，內：使……進來）拔劍撞而破之（使……破）
封閉宮室，還軍霸上（使……回去）
樊噲側其盾以撞（使……側過來）
先破秦入咸陽者王之（使……為王）
d 形容詞用作動詞：
素善留侯張良(與……交好)
秋毫不敢有所近（接觸，沾染）
e 形容詞用作名詞：
此其志不在小 （小的方面）
今事有急，故幸來告良（急事）
君安與項伯有故（舊交情）
f動詞用作名詞：
此亡秦之續耳（後續者）
《鴻門宴》通假字：
1、「玦」與「決」同音。
2、不勝杯杓（勝shēng,桮bēi,杓sháo,杓,同「勺」,酒器）。
3、成五采（「採」同「彩」,是彩色的意思） 。
4、距關,毋內諸侯（「距」通「拒」,把守的意思,「內」通「納」,接納） 。
5、要項伯（「要」通「邀」,邀請） 。
6、不敢倍德（「倍」通「背」,背叛）
7、不可不蚤自來謝項王（「蚤」通「早」） 。
8、令將軍與臣有郤（「郤」通「隙」,隔閡、嫌怨） 。
9、不者（「不」通「否」） 。
10、因擊沛公於坐（「坐」通「座」座位） 。
11、沛公之參乘樊噲者也 （「參」通「驂」） 。
12、沛公奉卮酒為壽（「奉」通「捧」）。
13、拔劍切而啗之（」啗「通「啖」）。
4樓：仇池浩
詞類活用 a 名詞用作動詞 沛公軍霸上（駐軍） 沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰（告訴） 不可不語（告訴）
籍吏民(造戶籍冊或登記) 吾得兄事之（侍奉） 范增數目項王（示意） 刑人如恐不勝（懲罰） 道芷陽間行（取道） 沛公欲王關中（稱王）
若入前為壽（走上前） b 名詞用狀語 項伯乃夜馳之 於是項伯復夜去（連夜） 吾得兄事之（像對待兄長那樣） 日夜望將軍至（每日每夜）
常以身翼蔽沛公（像鳥張開翅膀那樣） 頭髮上指（向上） 四人持劍盾步走（徒步） 道芷陽間行（抄小路） c 動詞使動用法
項伯殺人,臣活之（使……活） 從百餘騎（使……跟從） 交戟之衛士欲止不內（止：使……停步,內：使……進來） 拔劍撞而破之（使……破）
封閉宮室,還軍霸上（使……回去） 樊噲側其盾以撞（使……側過來） 先破秦入咸陽者王之（使……為王） d 形容詞用作動詞
素善留侯張良（與……交好） 秋毫不敢有所近（接觸,沾染） e 形容詞用作名詞 此其志不在小 （小的方面） 今事有急,故幸來告良（急事）
君安與項伯有故（舊交情） 項伯乃夜馳之（在夜晚） f動詞用作名詞 此亡秦之續耳（後續者）
這個是很完整的,很高興為您解答.
5樓：皋翰翮陳昆
1.吾得兄事之
吾得兄事之
名詞作狀語
像對待兄長一樣
2.項伯乃夜馳之公軍
項伯乃夜馳之公軍
同上連夜
3.常以身翼蔽沛公
常以身翼蔽沛公
同上像翅膀一樣
4.籍吏民，封府庫
籍吏民，
籍吏民名詞用作動詞
登記在冊
5.沛公軍霸上
沛公軍霸上
同上駐紮
6.沛公欲王關中
沛公欲王關中
同上統治
7.範曾數目項王
範曾數目項王
同上用眼示意
8.道芷陽間行
道芷陽間行
同上取道
9.刑人如恐不勝
刑人如恐不勝
同上處罰
10.先破秦入咸陽者王之
名詞使動用法
使之為王
先破秦入咸陽者王之
11.項伯殺人，臣活之
動詞使動用法
使……活
項伯殺人，
項伯殺人
活12.沛公旦日從百餘騎來見項王
同上跟從，
沛公旦日從百餘騎來見項王
使……跟從，率領
跟從13.素善留侯張良
素善留侯張良
形容詞用作動詞
交好14.拔劍撞而破之
擊碎、拔劍撞而破之
形容詞用作動詞
擊碎、擊破
15.此其志不在小
此其志不在小
形容詞用作名詞
小事詞類活用
1.名詞用如動詞：
名詞用如動詞：
名詞用如動詞
沛公軍（駐軍，動詞）霸上。
沛公軍（駐軍，動詞）霸上。
沛公左司馬使人言（告訴，動詞）項羽曰：
沛公左司馬使人言（告訴，動詞）項羽曰：……沛公欲王（為王、稱王，動詞）關中。
沛公欲王（為王、稱王，動詞）關中。
不可不語（告訴，動詞）。
不可不語（告訴，動詞）。
吾得兄事（做事、侍奉，動詞）
吾得兄事（做事、侍奉，動詞）之。
登記，動詞）吏民。
籍（登記，動詞）吏民。
范增數目（使眼色，動詞）項王。
范增數目（使眼色，動詞）項王。
刑（施加肉刑，動詞）人如恐不勝。
施加肉刑，動詞）人如恐不勝。
取道，動詞）芷陽。
道（取道，動詞）芷陽。
2.形容詞用如動詞：
形容詞用如動詞：
形容詞用如動詞
素善（友善、交好，動詞）留侯張良。
素善（友善、交好，動詞）留侯張良。3.意動、使動：
意動、意動
使動：先破秦入咸陽者王之（以之為王，稱王，意動）。
先破秦入咸陽者王之（以之為王，稱王，意動）。
項伯殺人，臣活之（使之活，救了他的命，使動）。
項伯殺人，臣活之（使之活，救了他的命，使動）。
沛公旦日從（
跟從，沛公旦日從（使……跟從，意即帶領，使動）百餘騎來見項王。
跟從意即帶領，使動）百餘騎來見項王。
交戟之衛士欲止（使之止，制止，使動）不內。
交戟之衛士欲止（使之止，制止，使動）不內。
4.名詞作狀語：
名詞作狀語：
名詞作狀語
君為我呼入，吾得兄（用對侍兄長的禮節）事之。
君為我呼入，吾得兄（用對侍兄長的禮節）事之。
項伯亦拔劍起舞，常以身翼（像鳥用翅膀）蔽沛公。
項伯亦拔劍起舞，常以身翼（像鳥用翅膀）蔽沛公。
鴻門宴詞類活用及通假字，鴻門宴的詞類活用和一詞多義
毋鴻羲蕭朝 通假字 1.距 關，毋 內 諸侯。距，通 拒 把守。毋，通 無 不要。內，通 納 接納，進入。2.張良出，要項伯。要，通 邀 邀請。3.願伯具言臣之不敢倍德也 倍，通 背 違背。4.旦日不可不蚤自來謝項王 蚤，通 早 早些。5.不者，若屬皆且為所虜 不，通 否 6.交戟之衛士欲止不內 內...
鴻門宴註釋，鴻門宴所有註釋，，，
1 行略定秦地 將要奪取秦國本土關中之地。行，行將，將要。2 王 w ng 稱王。3 旦日 明天。饗 xi ng 用酒食款待，這裡指犒勞。4 說 shu 勸說。5 幸 寵幸，寵愛。6 氣 預示吉凶之氣。漢代方士多有望氣之術，認為望某方雲氣即可測知吉凶。7 左尹 y n 令尹的輔佐，為楚國官名。8 善...
求翻譯鴻門宴，鴻門宴的原文及翻譯
y隨緣 孰與君少長？你和他比起來，年齡誰大誰小？大王何來操？大王來的時候帶了什麼？賓語前置句。何操 即操何。帶了什麼 誰為大王為此計者？誰為大王您出的這個計策呢？且為之奈何？那麼 我們該怎麼辦?而，連詞，無實意 豎子不足與謀！這種小子不值得與其共商大計！范增起，出，召項莊。范增起身出去，召見項莊。沛...