《舉目見日,不見長安》翻譯是什麼

時間 2021-08-15 15:05:26

1樓:愛做作業的學生

意思是:現在抬起頭就能看見太陽,可是看不見長安。

原文:元帝異之。明日,叢集臣宴會,告以此意,更重問之。乃答曰:「日近。」元帝失色,曰:「爾何故異昨日之言邪?」答曰:「舉目見日,不見長安。」

譯文:元帝對他的回答感到驚奇。第二天,召叢集臣宴飲,就把明帝這個意思告訴大家,並且再重問他一遍,不料明帝卻回答說:

「太陽近。」元帝驚愕失色,問他:「你為什麼和昨天說的不一樣呢?

」明帝回答說:「現在抬起頭就能看見太陽,可是看不見長安。」

出處:《世說新語》——南朝·宋·劉義慶

擴充套件資料

創作背景

公元424年宋文帝劉義隆即位,剛登基便先後殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣,因為擔心自己重蹈少帝被弒的悲劇,嚴格控制並殺戮了大量功臣和宗室成員,這其中就包括名將檀道濟。

在這樣的背景下,劉義慶不得不加倍小心謹慎,以免遭禍。本傳言「太白星犯右執法,義慶懼有災禍,乞求外鎮。」這實際上是劉義慶藉故離開京城,遠離是非之地。

儘管文帝下詔勸解寬慰但架不住劉義慶「固求解僕射乃許之」。劉義慶終於得以外鎮為荊州刺史。

外鎮後的劉義慶仍然如同驚弓之鳥,心有餘悸。他處在宋文帝劉義隆對於宗室諸王懷疑猜忌的統治之下為了全身遠禍,於是招聚文學之士寄情文史編輯了《世說新語》這樣一部清談之書。

2樓:刀尖行

抬頭看見太陽卻看不見長安.

晉明帝只有幾歲的時候,坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人,元帝就向他詢問洛陽方面的訊息,不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什麼哭泣,元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。

於是問明帝說:「你認為長安與太陽相比,哪個更遠?」明帝回答說:

「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來,這顯然可知了。」元帝感到很詫異。

晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安來,元帝問洛下訊息,潸然流涕。明帝問何以致泣,具以東度意告之。

因問明帝:「汝意長安何如日遠?」答曰:

「日遠。不聞人從日邊來,居然可知。」元帝異之。

第二天,元帝召叢集臣舉行宴會,把明帝所說的意思告訴了大家。然後又重新問明帝,明帝卻回答說:「太陽近。

」元帝大驚失色,問:「你為什麼與昨天說的不一樣呢?」明帝回答說:

「因為抬頭就能看見太陽,但是總是看不見長安。」

明日,叢集臣宴會,告以此意,更重問之。乃答曰:「日近。」元帝失色,曰:「爾何故異昨日之言邪?」答曰:「舉目見日,不見長安。」

選自《世說新語》

3樓:史鉞

晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安來,元帝問洛下訊息,潸然流涕。明帝問何以致泣,具以東度意告之。

因問明帝:「汝意長安何如日遠?」答曰:

「日遠。不聞人從日邊來,居然可知。」元帝異之。

明日,叢集臣宴會,告以此意,更重問之。乃答曰:「日近。」元帝失色,曰:「爾何故異昨日之言邪?」答曰:「舉目見日,不見長安。」

晉明帝只有幾歲的時候,坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人,元帝就向他詢問洛陽方面的訊息,不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什麼哭泣,元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。

於是問明帝說:「你認為長安與太陽相比,哪個更遠?」明帝回答說:

「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來,這顯然可知了。」元帝感到很詫異。

第二天,元帝召叢集臣舉行宴會,把明帝所說的意思告訴了大家。然後又重新問明帝,明帝卻回答說:「太陽近。

」元帝大驚失色,問:「你為什麼與昨天說的不一樣呢?」明帝回答說:

「因為抬頭就能看見太陽,但是總是看不見長安。」

希望對你有幫助

4樓:清華紅牛

舉目見日,不見長安的含義是抬頭看見太陽,卻看不見長安。

出自世說新語。詳文:晉明帝數歲,坐元帝膝上。

有人從長安來,元帝問洛下訊息,潸然流涕。明帝問何以致泣,具以東渡意告之。因問明帝:

「汝意謂長安何如日遠?」答曰:「日遠。

不聞人從日邊來,居然可知。」元帝異之。明日,叢集臣宴會,告以此意,便重問之。

乃答曰:「日近。」元帝失色,曰:

「爾何故異昨日之言邪?」答曰:「舉目見日,不見長安。」

5樓:匿名使用者

when i raise my head, what i see is just the sun. how i hope it is my hometown, changan in front of me!

完美解釋 一日不見如三秋,物是人非已不在 啥

一日不見如三秋,物是人非已不在指的是 蚊子。物是人非。w sh r n f i 解釋 東西還是原來的東西,可是人已不是原來的人了。多用於表達事過境遷。因而懷念故人。結構 聯合式成語。用法 聯合式 作謂語 賓語 分句 近義詞 事過境遷。例句 海巖 死於青春 物是人非,悲從中來。英譯 the thing...

十日九不見 ,入山見大蟲 組成哪兩個字

lai 三聲 dei 平聲 是一種狼的意思 又或者是 日 和 蚩 這兩個字嗎?lai 三聲 dai 平聲 是一種狼。您好!很高興你選擇使用問一問諮詢專案!感謝你對我們的信任!在這裡我攜手廣大的問一問,工作人員以及答主。對你表示由衷的感謝!對您提出的這個問題,我們系統已經為您分配到最專業的答主,他會對...

一日不見,如隔三秋的下一句對什麼

彼采葛兮,一日不見,如三月兮!彼採蕭兮,一日不見,如三秋兮!彼採艾兮,一日不見,如三歲兮! 我是遙遙 一日不見如隔三秋 真個三秋愁不愁 來點通俗點的 幾天不見,十分想念! 成語故事 傳說古代有一個熱戀的多情人,他與情人即使分離短暫的時間,都覺得是很長一段時間。他想象自己的戀人正在采葛 蕭 艾,雖然離...