1樓：每天后悔一次
不是，該國的名稱由來是因為，日本人認為她們居住的地方是「太陽升起的地方」故名曰日本
2樓：匿名使用者
樓上說的對，日本在世界最東方，「太陽升起的地方」，所以自古就有日本一說、
3樓：春潮思語
日語發音 nippon 。。。
日本人的名字如何翻譯？音譯還是意譯？
4樓：匿名使用者
日本人姓和名的排列順序同我國漢族人的姓名相同，都是姓在前，名在後。但是，由於日本人姓名字數的不統一，結分辨姓和名帶來不少麻煩。其他國家的人往往分不清哪些字是名，哪些字是姓。
例如，中國人一般都知道太平正芳的太平是姓，正芳是名，然而像「八木下弘」這樣的姓名就不易辨出「八木下」是姓， 「弘」是名了。因為在日文中「八木」也是姓。為了方便起見，日本人在正式署名的場合，常常把姓和名按各種方式隔開。
如森鷗外、並上清、二階堂進分別寫作『森 鷗外」、「並上 清」、 「二階堂 進」。這樣，姓和名使一目瞭然。
日文中的漢字有漢音、吳音、唐音、古訓、俗訓等多種讀法。這些讀法大致可分為兩大類：一為音讀，一為訓讀。
所謂音讀就是模仿中國古代漢字的發音，訓讀則是按照日本固有的假名字母發音。日本人的姓名有用音讀的，也有用訓讀的，還有音、訓混讀的。例如[田中]角榮是音讀，[慄原]小卷是訓讀；[幸田]益次即是音訓混讀。
有些姓名既可以音讀，又可以訓讀，例如川端康成的「康成」，音讀唸作(闊奧賽依)，訓讀唸作(呀斯那哩)。本人到底採用哪種談法，別人很難確定。一些常用的日文漢字往往會有幾種及至幾十種的讀音。
例如，「順」字僅訓讀就有二十三種讀音。以下三個名字小的「順」字埃音就不相同：[宮治]順美子(斯米括)、[大田]顧彥(米其比括)、[大井]順一(託西卡資)。
甚至還有這樣的情形：兩個人的姓露完全一樣，但讀法卻不相同。如，同是叫「清水順」，一個讀作(克喲米資·歐薩媳)，另一個朗讀作(克喲米資·斯那歐)。
這種同字異音現象的大量存在，給辨別日本人姓名的讀法造成許多困難。 日本人的姓名不僅讀法複雜，而且沒有統一的規律，就連日本入有時也念不滄確。所以，就連日本人初次見面時，往往要互相向問姓名的讀音與寫法，書寫姓名時也常要註明讀音。
日本人的姓名絕大部分是用漢字寫的，國人不能不說是一大方便。中國人譯日本人名時，一般是照用原來的日文漢字，而讀音則是按漢語拼音發音。不過，有時候也會遇到一些難以解決的問題。
例如日本的「和字」。日本民族在借用中國漢字的基礎上自己又創造了一些方塊字，這類字在日本被稱作「和字」(或國字)。例如藤原咲平這個名字中的「咲」（注：
音xiào，古同「笑」。）字就是和字，它既無漢語讀音，也無法譯為中文。目前在我國，究竟如何翻譯這些和字，意見尚未統一。
其次是簡化字問題。第二次世界大戰後，中日兩國都在力圖簡化漢字，但兩國的簡化字多不相同。如「澤」字，中文簡化為「澤」，日文簡化為「尺」（左加三點水）。
所以日本人名「尺（左加三點水）登俊雄」，中文應譯為「澤登俊雄」。又如「濱」字，中文簡化為「濱」，日文簡化為「浜」。日本人名『浜田幸一」，中文應譯為「擯田幸一」。
中國人讀日本人姓名是按現代漢語發音，但歐美等使用拼音文字的國家卻是按照日本的固有發音譯音。也就是說，同一個日本人名在中文和英文中的發音截然不同。如：
田中(塔那卡)英譯為tanaka，如果不懂日文，就很難想到是田中。日文中的同音異字更增添了譯名時的困難。例如，「政夫」、 「政雄」這兩個名字在英譯中都寫作masao。
如果將英文的masao譯成日文或中文，就至少要在政夫、政雄二者之間進行選擇。
此外，日本人姓名的順序是姓在前，名在後，而許多西方國家的姓名都是姓在後，名在前。如「田中角榮」，西方國家譯為「kakuei．tanaka」(卡庫愛伊·塔那卡)，即角榮田中。從英、法、德等拼音文字轉譯成中文時，如果遇到這種情況，就需要把姓名的位置須倒過來。
不過近幾十年來日本人的姓名正在發生一些變化。
5樓：匿名使用者
日本人的名字有部分是能翻譯成漢語的。 角田，三本，鬆島等等 有些是沒有中文的，還有些是引進的外來語是翻譯不成漢語的，只能按照讀音去念。
日本人的姓名是怎麼翻譯的？
6樓：匿名使用者
日本人的姓是幾乎不需要翻譯的，因為在日本，漢字用得很頻繁，基本上所有的姓都是使用漢字書寫的，不過有可能會是漢字異形字或是繁體字的簡化字。比如「氣」字，繁體為「氣」，簡體為「氣」，而日文漢字則為「気」。所以雖然發音與我們不同，但是漢字基本是一樣的，因而在翻譯姓的時候，不存在直譯和音譯問題，而是直接使用日文漢字或將異體字化為繁簡體字使用。
接著是名，其實在日本不光是姓，很多名字用的也是漢字，這部分名字就可以直接使用，而無需翻譯了。比如小泉純一郎，其日文名是小泉純一郎，完全就是5箇中文字，還需要翻譯嘛？直接拿過來用不就得了。
但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到這種情況，往往就要使用假名所對應的漢字或意思來翻譯了，這就有可能造成同一人卻有多個翻譯。
比如日本人氣偶像女星長沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文漢字，就叫長澤，但其名字是由假名組成，而沒有使用漢字，所以就根據假名的所對應的漢字來翻譯了，但由於在日文中有多種漢字的組合方式都發音為まさみ，所以她在中國就有多種翻譯方式，其中最為廣泛使用的要屬長澤正美或長澤雅美。
也許有人要問，「亞美」和「雅美」中文發音差不多，能不能翻譯為長澤亞美呢？這是絕不可以的，因為在日文中「亞美」的發音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），兩者的發音不相同，所以不可以這樣翻。
原則上日文名翻中文名是不採取音譯的，這點和其他國家的人名翻為中文名是不同的，一般是有漢字的直接用漢字，假名的話就要意譯過來了。但由於日本明治維新後，很多日本人會起類似於外國人的名字，就像我們中國人現在會有人起名叫「安琪」一樣，日本人也會起マリア（英文原音為maria）之類的名字，其實這些名字都是源自外文發音。所以遇到這種在日文中也沒有原本漢字意思的完全外來名，中文名的翻譯就只好採取音譯了，マリア就可以直接翻譯為「瑪利亞」。
7樓：夢是真實
不只是按發音翻譯的哦~也有單純按發音的，比如說《大劍》的女主角，翻譯方法很多，克蕾雅、古蕾雅、古妮雅等等。
但也有些是日本本國的詞彙，如 さで就是佐藤，たなか就是田中，而不是按發音變成[薩多]、[塔拿卡]之類的。
日語的詞彙分為三種：日語原有的詞彙，即「和語」[ゎご]，漢語詞彙以及外來語詞彙。
個人認為，姓氏應該也是這樣吧！原有詞彙和漢語詞彙（如李、魯之類的）應該都不會有其他翻譯方法，但外來語就不同了~《大劍》裡女主角的名字似乎是出自希臘神話故事的，直接音譯就會造成各種不同的版本了吧~~
自己打的哦~~以上僅為個人觀點~~僅供參考~~
8樓：水小米
要不就是他們自己知道他們名字的中文寫法，寫給我們看了以後我們就知道中文了。但是有的名字只有平假名或片假名，而沒有中文的情況下只能意譯了。而意譯又只能從過來人那學來，所以要翻譯日本人名字的話還是要請教老師的哦，然後才能積少成多，翻譯起來便會變容易了。
9樓：匿名使用者
我想起了一個關於日本人起名的笑話，解釋了為什麼有「井上」、「田中」、「松下」、 「渡邊」、「山口」、「竹下」、 「近藤」等名字。這裡還是不說了，不想隨時隨地都給日本人帶上色彩。
這個 日本人的名字翻譯成中文叫什麼？
10樓：匿名使用者
希咲彩啊，不懂就拿日語輸入法打出來嘛，自然就有漢字了
日本人的名字是怎麼翻譯成中文的
11樓：願時光許我靜好
一般日本人的名字都是有漢字形式的，如果沒有的話，就是音譯。
比如：ナンズ——納茲
同樣一個讀音會有很多種漢字的對應，比如：見崎 美咲 未崎 都是讀作mi sa ki
12樓：匿名使用者
日文名字是怎麼翻譯成中文的?比如「工藤新一」
這種名字是直接翻譯的
日文中也有漢字～
但比如像「越前リョ－マ」這種名字就是前面還是讀漢字後面就像英文一樣音譯了
翻譯成「越前龍馬」
英文名字翻譯成中文都是靠音譯
可為什麼日文名字翻譯成中文就不是靠音譯呢？
樓主的這個問題和我前一陣想的是一樣的
我同樣也疑惑過
後來想想也合情合理
因為我們認識漢字啊
所以很自然地就以漢字來發音
而不是記相應日文的發音
這對我們比較方便～
「工藤新一」本來可以翻譯成「褲多洗衣機」的啊？
的確 而且如果是西方國家是在這樣叫的
只不過中國人覺得漢字的比較好記而用的漢字的讀音吧請說的詳細點、專業點，謝謝！
問題補充：以漢字寫法?
是的 可並不是中文的每一個漢字在日文中都一一對應的啊？
的確 比如說一個「車」字旁一個「雲」字所組成的字我只是舉個例子
不一定有這個名字的～
這個就是日本的自造漢字
但就像我們
學的時候不知道該怎樣叫這個字的中文
就讀作是「zhuan」也就是「轉」
日文同樣也沒有這個字～
還有「足」字旁加一個「亦」字
中文也沒有
我們就差不多把它安成「躋」這個字了
只不過是方便罷了
所以如果相同的
就按漢字這麼讀
不同的話如果有漢字
就取其差不多的相仿字
如果是假名
那就得音譯了
p.s 現在很多臺灣的電視劇裡說到日本人的時候不說漢字了
而是直接讀日文～
不知道我這樣解釋樓主能否理解～
我說的比較亂
表達能力太差了～
13樓：匿名使用者
一般是直譯，有時假名需要對應多個漢字的，一般由譯者自行考慮至於片假名，那是表示強調的
用漢字直譯，是日本人的普遍共識
自古以來
類似於中國詩歌的日語翻譯
日本學者中的漢學家一直存在兩派
主張以日本自己的發音的和以漢文發音的
有興趣的話可自行查詢
另：韓國一直主張去掉韓國的附庸國痕跡
例如：大多數韓國人因為祖上經歷過日本殖民時期所以擁有日本式的名字
再比如我國應韓國要求：
漢城＝》首爾
日本應韓國要求漢城＝》ソウル
韓國人名不使用日文漢字發音
改為韓語發音（例：金日成：キム・イル・ソン）
14樓：愛你
高楠楠怎麼翻譯成日文
15樓：媯羅智毅然
要不就是他們自己知道他們名字的中文寫法，寫給我們看了以後我們就知道中文了。但是有的名字只有平假名或片假名，而沒有中文的情況下只能意譯了。而意譯又只能從過來人那學來，所以要翻譯日本人名字的話還是要請教老師的哦，然後才能積少成多，翻譯起來便會變容易了。
絲綢之路是誰命名的， 絲綢之路 這一名稱最早由誰提出
早年，人們對這條東西往來的通路沒有給予一個統一的固定名稱。1877年，德國地理學家李希霍芬 f.von richthofen 在他所寫的 中國 一書中，首次把漢代中國和中亞南部 西部以及印度之間的絲綢 為主的交通路線，稱作 絲綢之路 德文作seidenstrassen，英文作the silk roa...
本人姓魏，剛生了個女兒，求一名字，名字的最後字最後讀yi，謝謝
魏雨怡怡,和也。說文 公乃為詩以怡王。書 金傳 鄭注 悅也。下氣怡色。禮記 內則 注 悅也。有慶未嘗不怡。國語 周語 親稚 狗之事大矣,而主之色不怡,何也?國語 怡然自樂。晉 陶淵明 桃花源記 心曠神怡。宋 范仲淹 岳陽樓記 3.又如 怡心 和悅心情 怡目 悅目 怡怡 怡悅神情 怡情 怡悅心情 怡魂...
我家的小孩是女孩，我想給她起一名字
雲昕 x ng 我覺得蠻好聽的，有太陽有云朵，感覺滿美好的。最喜歡的還是讀這個名字的時候就算你不想笑嘴巴也會擺出笑的造型 哈 祝你家小孩快快樂樂 哈哈 馬雲馨 馨 香氣 馬雲凌 氣勢 朝氣都凌人，祝她將來成為一代名人 馬雲歆 歆 心悅，歡愉 瑤 美玉 馬雲鈺 寶物之意 馬雲玥 玥 傳說中一種神珠 婷...