如何培養學生翻譯能力，大學生對翻譯能力的認識

1樓：網友

1.加強自身基本素養所謂基本素養，是指必須具備的基本條件。比如基本的詞彙量要***。

2.在翻譯實踐中錘鍊翻譯是一項創造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力，無異於想學游泳卻又不下水一樣。

3.向他人學習並勇於創新初學翻譯的同志一方面可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語註釋的英語讀物；另一方面還可根據譯文類雜誌上提供的某篇譯文的原文出處去查詢到相應的原文，繼而進行對照閱讀。

2樓：網友

我覺得吧，最基本的也是最基礎的就是要多認識單詞，就算看過了不記得，多看幾遍就會有印象，很多東西不也是這樣，多接觸幾遍，就會有印象，慢慢就會了。

同時還要注意句子的結構，中文和英文大家都知道不一樣，可不同的地方在**很少人知道，最大的一點就是區別在於翻譯，我們中文順著翻譯的，英文的有些句子，可是倒著翻譯的。例如：jack is the hero of the titanic 譯：

傑克是鐵達尼號的男主角。而不是傑克是男主角鐵達尼號。

總的來說就是注意兩點：詞彙和句子結構。

3樓：網友

翻譯必須在雙語，雙文達到接近的水平才能翻譯！中文是大學水平，英文連美國小學都沒達到，怎麼翻譯！

多說一點兒。翻譯是三門學問。比如要翻譯物理博士級別的東西，需要用中文讀物理到博士水平，也需要用英文讀物理到博士水平，因為中文到水平不等同於英文也到那個水平。

還要讀翻譯到博士水平！這樣的才算合格的翻譯。還有乙個雙向的問題，也是水平。

再就是四種翻譯，語文，文語，文文，語語，全能。這樣的有幾位呢？

大學生對翻譯能力的認識

4樓：惠州商業學院

採購原料的**商資質、營業執照（合格**商目錄），**商評審記錄、採購合同合同評審；。原料採購申請記錄執行標準、到廠後的原料檢驗記錄、入庫記錄、庫房溫溼度記錄、衛生檢查記錄。、轉序時每個工序的操作記錄。

過程檢驗記錄，成品檢驗記錄，成品出廠檢驗記錄，成品入庫記錄、溫溼度記錄、客戶滿意度調查。

5樓：依津童

要看哪方面的翻譯了啊。

怎樣提高翻譯能力

6樓：網友

你好，我是大學的英語老師，我來幫你解答這個問題，希望對你能有一點幫助。

首先，我們當然需要掌握一定的單詞，這些單詞只需精華，不要雜亂。只有單詞基礎是不夠的，其中的簡單語法需要做到心中有數，主要掌握到高中水平就可以了，例如：虛擬語氣、從句、強調句等等，只要知道大概就可以，在這裡推薦《朗文語法》。

最最重要的就是要多讀、多背，尤其是文章中經常出現的成語、歇後語等等，考以上兩點成語一般也是翻譯不上來的，所以讀課文、背課文是最最重要的，推薦《新概念》（如果你在上大學，推薦你的是《新概念第二冊》）。往萬事開頭難，希望能持之以恆！加油！

7樓：網友

就是要多練，翻譯講究信、達、雅，要靠日積月累的練習才能達到的。