1樓：
以下是我個人的分析與理解
第一句是日常對話，偏重口語
1、他病的厲害，甚至沒法兒出門。
第二句是專業術語，譯文稍嚴肅正式
2、下結論之前理應蒐集並分析必備資料。
「最後的結論」顯得重複繁冗，翻譯時可以省略「做最後的結論」不符合漢語語法習慣，漢語偏向使用動詞，'make'應當翻譯為「下」
第三句是文學語言，可偏重意譯，譯文更需要美感3、在這座小鎮上，大家都以禮相待，友愛互助，能夠生長於此，我是何等的幸運。
2樓：
1,由於有病在身,他只能呆在家裡.
2,在做最終結論之前,應當蒐集與分析必要的資料.
3,我有幸生長在一個充滿友愛與無私奉獻精神的小鎮.
3樓：匿名使用者
我狂頂一樓那位，翻譯得太棒了！
4樓：
1.病痛將他囚禁在家中
2.冷靜的資料分析是做最後結論前的必須應該做的.
3.我能在這樣一個充滿友愛和奉獻精神的小鎮成長真是非常幸運的.
~~~信,達,雅,簡明,整齊通順,每個詞都譯到了,好!~~~
5樓：苷兒
1.他因為生病而不得不待在家中。
2.在下最後結論之前我們必須收集和分析所有必需的資料。
3.我很幸運能夠生長在一個充滿和諧友好，互幫互助精神的小鎮裡。
6樓：
1.他疾病纏身，被困在家。
2.在得出最終結論之前，需蒐集並評價必要的資料。
3.我非常幸運地生長在這個小鎮上，那兒充滿了友愛和互助。
英語高手翻譯句子，英語高手翻譯
這些是我從電子詞典上查到的！形象設計師 image designer 技術顧問 technical advisor形象顧問 image consultant服裝搭配師 fashion coordinator 形象設計師 image designer 技術顧問 technical advisor形象顧...
翻譯英語短文（鄙視用翻譯軟體），英語短文翻譯
大冬瓜兒 一 按門鈴。有一天，一個紳士在街上走著，他看見一個小男孩在踮著腳尖按門鈴，但是那對他來說太高了。於是那個紳士對他說 讓我來幫你。他按了那個門鈴。那個男孩看著紳士說 現在讓我們快跑！紳士才知道男孩是在惡作劇。二 最好的和最壞的 傑克問 在你們班誰是最好的學生？山姆回答 是我！傑克說 為什麼？...
翻譯英語句子，急求！！！！句子翻譯
1.法國明年已經承諾億萬在援助的美元。2.你不應該諾言什麼是不可能的。3.上司保證了他她沒有讓的計劃他走。4.它是明智得到他的眼睛被檢查保證那裡是沒有問題。5.措施被採取保證學生不會必須退出財政reasona的學院。6製造商必須根據章程擔保它的產品的質量。字面翻譯的，呵呵，很不通順啊，很長時間沒翻譯...