1樓：
我來解釋一下吧！其實中文姓氏並不存在標準的英文拼寫的。
目前外界的拼寫形式其實很大程度上是受到了方言的影響，這種情況普遍出現在沒有確立漢語普通話的區域裡，而中國的含義姓名在英文世界裡則完全變作拼音文，也就是說完全根據讀音來進行拼寫，那麼姓名持有人的方言則決定了拼寫的形式。比如「劉」在香港拼寫為「lau」，就其拼寫就可以看出不是普通話，因為「劉」在粵語中就讀作「勞」，於是便拼寫為「lau」。
比如：「張」
中國普通話漢語拼音：zhang
中國香港粵語拼音：cheung (根據粵語讀音「cieong")中國臺灣所謂國語通用拼音：chang
可見拼寫並不一致，而方言和對字母搭配的理解影響了拼寫形式。
再比如：「金」姓
中國普通話漢語拼音：jin
中國香港粵語拼音：kam
中國臺灣國語通用拼音：chin
漢字朝鮮語（韓語）拼音：kim
那麼對於「曾」姓的拼寫目前存在下列情況：
中國普通話漢語拼音：zeng
中國香港粵語拼音：tsang
中國臺灣國語通用拼音：tseng
中國普通話其他英文接近拼寫：chung
漢字朝鮮語（韓語）拼音：jeung（韓朝拼寫不同，而且自身偶爾也有小變化）
可見拼寫並不一致，都是以各自方言和對字母的理解而拼寫的。
2樓：翼之永恆
tsang ，，，，，我同學是香港人，，在美國留學，他的姓就是這麼拼的
3樓：還趕趟不
zeng
香港人一般習慣用羅馬拼音表示，並不適合我們，習慣用法還是漢語拼音zeng
至於音標嘛，本人技術不高，打出來都是亂碼，給樓主個連結，自己看一下音標吧
4樓：匿名使用者
曾--tsang
中國常見姓氏之英文寫法，可以看看：）~~
回答者： 魔法學徒一年級 - 魔法師 四級 12-9 09:40至於sophia這個名字英式美式發音一樣
5樓：叢谷之
zeng
....
sophia zeng.....
既然是中國人,就按照中國讀音就好了阿...這是中文,沒有美式英語發音...
6樓：冬日椰子
為什麼要找到英文中類似的？
就用漢語拼音
中文的姓氏「曾」字用英文怎麼翻譯？
7樓：高雲公子
姓氏「曾」的翻譯：
（中國大陸）zeng
（香港）tsang 或 tseng
（臺灣）chien
（福建籍海外華人）chien
（東南亞）tseng
8樓：
樓上的沒錯，有本書裡就是寫的chien
「史」姓在英文裡怎麼說
9樓：匿名使用者
中文 史
大陸拼法 shi
臺灣拼法 shih
香港拼法 sze
澳門拼法 si
韓國拼法 sa
參考芝加哥華人資訊網
10樓：匿名使用者
「史」「史」
"history"
雙語對照
雙語例句
1他開始學習政治學和中世紀史。
he began studying politics and medieval history.
11樓：花小木蘭辭
the manager will deal with all the complaints
田 姓英文怎麼寫，田這個姓氏，英文相應的拼寫是？
是的了。因為我看見田亮英文名寫的就是tian liang.有些姓可以有特別點的寫法。像李lee,王wong,唐tong,陳chueng.田這個姓氏，英文相應的拼寫是？請問 田 這一姓氏的英文寫法怎麼寫 當然是tian了。除非你想翻譯成田野中的 田 那該翻成 field 不過說起來。field在英文中...
英文的姓和名怎麼分辨，英文姓名中教名和中間名的區別是什麼？
瞿春翠校俊 不能分辨的，一般人家問你名字都告訴姓。因為姓要比名少，所以基本就這麼幾個姓，人家也知道。如果是外國的姓人家也許會問你這個是first name 還是last name 比如john tone jason jane什麼的都是很常用的名，所以人家知道這個不是姓。還有基本上姓要比名長。 愛智傑...
姓“帥”，怎麼翻譯成英文呢，中國人的姓名翻譯成英文姓名的順序怎樣？
那種所謂的 中文姓氏的英文對照表 其實是一種誤解誤傳，其中的根本原因沒有明白。中文漢字姓名不存在對應的英文音譯拼寫。之所以外界的拼寫於我們的漢語拼音拼寫不同，是由於各地的方言因素，比如香港地區便是以粵語音拼寫，而不是普通話語音，所以拼寫差異很大。這也是 香港 為什麼會翻譯成 hongkong 的原因...