1樓：匿名使用者
這很正常。文化差異，不同語言有不同的語法習慣。好比，我們問你在幹什麼? 鬼子就會問你的，什麼的幹活？（小鬼子喜歡在加一個助詞後倒裝）
2樓：
不一定都非要打亂順序不可
英文的句式構造其實和我們的文言文有些類似，使動、被動啊，倒裝，你想想是不是有些啊？有些可以直譯，但更多地從語序習慣上為了更好地被理解，有時換換順序是必要的，但也不是說一定非要打亂順序的
如：he has two pencils. 他有兩支鉛筆（沒亂吧順序）
the reports were left to gather dust on shelves. 這些報告長時間無人問津（報告被留在架子上收集灰呢），你說能直譯嗎？
3樓：
因為漢語和英文的語序不一樣~~【好像廢話- -】
4樓：
兩種語言的使用習慣不同
5樓：
語法不同，習慣不同。每種語言都不一樣啊。
漢語翻譯成英文，英文翻譯成漢語
英文翻譯成漢語 一天，在森林裡一隻獾和一隻貂在路上發現了一小塊肉，獾嚎叫道 這是我撿到的。貂也叫道 不，是我的。獾生氣了 我先看到的。貂搶著說道 不，是我先發現的。它們意見分歧，互不相讓，獾說 好吧，我們去找狐狸，狐狸判斷它們找到一隻狐狸，訴說了它們的緣由。聽後狐狸說 這塊肉要分成兩等份，一人一份。...
翻譯成漢語，英文名翻譯成中文
堪培拉 路透社生活 在你吃那些掉落在計算機鍵盤的麵包屑之前請慎重考慮。根據一個關於鍵盤上有毒細菌的最新研究發現，這個行為好比您在吃馬桶座。英國 計算 一項研究要求微生物學家分別檢查在一個典型的倫敦辦公室33個鍵盤 馬桶座和洗手間門把手上的細菌。其中四個鍵盤被判斷為存在潛在的健康危害，並且微生物學家建...
英語讀音翻譯成漢語讀音，把英文讀音翻譯成中文讀音
愛的奇蹟未來 january 1月 摘牛餓瑞 zhai1 niu e rui february 2月 佛愛博若瑞 fai1 b ruo rui march 3月 罵吃 ma4 chi april 4月 ei浦肉 ei1 pu rou may 5月 妹 mei4 june 6月 住恩 zhu4 en ...