1樓：文庫星
日文中文對照如下：
1、平素は格別のご高配を賜り、厚くお禮申し上げます。
2、日頃は大変お世話になっております。
3、平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御禮申し上げます。
4、平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御禮申し上げます。
5、平素は當店を御利用いただき御厚情のほど、心より御禮申し上げます。
6、毎々格別のご愛顧を賜り、厚く御禮申し上げます。
7、平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、厚く御禮申し上げます。
8、平素はひとかたならぬ御愛顧を賜り、ありがとうございます。
9、平素は格別のご厚誼にあずかり、厚く御禮申し上げます。
10、日頃は格別のお引き立てをいただき、ありがたく御禮申し上げます。
11、毎度格別のお引き立てを賜り、厚く御禮申し上げます。
中文對照：
1、平日裡承蒙您的格外照顧，為此表示衷心的感謝！
2、一直承蒙您特別的關照。
3、經常得到您特別的提拔，我表示非常感謝！
4、一直承蒙您特別的關照，我非常感謝！
5、平時承蒙您對鄙店的多方關顧，我表示萬分感謝！
6、承蒙素日對鄙人的關照，表示十分感謝！
7、經常得到大家的照顧，我表示非常感謝！
8、經常得到大家的照顧，謝謝！
9、常常得到格外照顧，非常感謝！
10、時常得到特別照顧，非常感謝！
11、經常得到特別提攜，萬分感激！
2樓：匿名使用者
1、平日裡承蒙您的格外照顧，為此表示衷心的感謝！
2、一直承蒙您特別的關照。
3、經常得到您特別的提拔，我表示非常感謝！
4、一直承蒙您特別的關照，我非常感謝！
5、平時承蒙您對鄙店的多方關顧，我表示萬分感謝！
6、承蒙素日對鄙人的關照，表示十分感謝！
7、經常得到大家的照顧，我表示非常感謝！
8、經常得到大家的照顧，謝謝！
9、常常得到格外照顧，非常感謝！
10、時常得到特別照顧，非常感謝！
11、經常得到特別提攜，萬分感激！
3樓：
意思都大致一樣啊，只是用的詞稍微不一樣而已。
就是承蒙你的照顧，由衷的感謝。
日語「希望有一天，能和你再次相見」怎麼翻譯？感謝啊啊啊！
4樓：倒立得多尼熊
我多麼希望有一天能再次看見你，你的笑容會一直埋藏在我心裡
私はなんといつか再びあなたを見て、あなたの笑顏は私の心の中にずっと
5樓：愛藍色的夢
希望有一天，能和你再次相見
ある日望んで、あなたと再會
いつかまだ會えますように
6樓：robo快訊大管家
あるひ日
、もういちどもう一度
きみ君と
であえ出會えた
7樓：17貓先森
あるひ日のぞん
望んで、あなたと
さいかい再會
8樓：撿錢不給叔叔
いつかまだ會えますように
請高手幫忙翻譯一下這些日文
朋楓 拜託，老大，我不是神也不是主，也不會日文，你給我翻譯完的日文我加以修改還行，翻譯？老大，i服了you！ 97黃版天龍用過這段 回答者 banbanshu 同進士出身 六級 5 14 13 17 內心在偉大人物哭 內心寬廣成為身體泰 內心在任性的黃色 尊敬的失策應該 內心在想要得到哭 理由直行斑...
這些名字日文怎麼打，DNF名字怎麼打日文？
藤林杏 fujibayashi kyou 山本 岬 yamamoto misaki 椎名 深夏 shiina minatu 杉崎 鍵 sugisaki kenn 艾斯 艾斯 拉塞佛德 eyes rhutherford cv 艾斯 奧特曼 波特卡斯 d 艾斯 d portuguese d ace 綽號...
這些詞語用日文怎麼讀，這些詞語用日語怎麼說
smile女牆 你 大致可以按照拼音讀 a na ta。日語裡面的音全部是漢語的第一音，就是說 a 讀一聲。其他的也是。我 1.私2.僕 第一個在日語的語法裡面用在自我介紹和夾在在形容詞中使用。第二個則是用在 對自己的稱呼。可以理解成英語中的反身代詞。第一個可以讀為 wa ta xi 第二個可以讀成...