1樓：匿名使用者
解答：日語：“殘念”＝ざんねん＝zan nen(羅馬音)對應中文意思為：遺憾。
通常用於表達：後悔／遺憾／懊惱等語氣。
舉例語境如下：
a:今夜一緒に飲みに行きませんか？／今天晚上有空一起去喝一杯麼。
b:すみませんが、今夜はちょっと…／不好意思，今晚恐怕…a:そうですか、殘念ですね！／是麼，那太遺憾了！
2樓：愛藍色的夢
【殘念】（ざんねん zannen）
“遺憾”的意思
3樓：乾之丁
【殘念】（ざんねん zannen）
“遺憾”的意思
4樓：絕愛雪竹
很遺憾的意思。
也有悔恨、懊惱的意思。
5樓：匿名使用者
可惜、遺憾之類的意思。
6樓：愛的寶寶晶
對不起的意思，表示哀悼
日語裡"殘念"是什麼意思?
7樓：迮蕊釗德潤
殘念（ざんねんzannen）:⑴悔恨，懊悔
⑵遺憾，可惜
我是學日語的，希望可以幫上你的忙
在日語中，“他是個十分殘念的人” 這時殘念應翻譯成什麼？
8樓：***昇
讓人覺得惋惜，可憐。
19:49
9樓：夜之君主
挺對。基本就是說這人少根弦兒的意思
日文“殘念”是什麼意思？
10樓：匿名使用者
就是很可惜，惋惜之意
比如你打算春節回家的，但是後來因為很忙沒有回去，就可以說這個詞，是日語書上的句子
11樓：苜蓿_大頭
"殘念" 讀成：ざんねん（zan nen）
意為： 遺憾的、失望的
12樓：
苜蓿_大頭 - 助理 二級 回答正確
13樓：匿名使用者
就是遺憾的意思 很常用的說
日語裡無念，斷念，殘念分別是什麼意思
14樓：匿名使用者
無念最常見用法：無念を晴らす常在刑事片中出現，為被害人消除遺憾就是是和雪恨也差不多，替被害人把犯人抓了，死也瞑目了吧！
斷念:和諦める差不多，就是死心了，放棄了，斷了某種念想了。
殘念：就是遺憾的意思，常用令人遺憾的是殘念なことに和殘念です。
求解釋：殘念だ（日語）是什麼意思，拒絕翻譯機器，要求全面解釋。
15樓：匿名使用者
殘念だ=殘念です
殘念：【ざんねん】 【zannnenn】
【形動】
（1）遺憾。可惜。對不起。抱歉。（心殘りなこと。未練のあること。）若い時によく勉強しなかったのが殘念だ／（我）年輕的時候沒有好好學習，真是遺憾。
お手伝いできないのは本當に殘念です／我不能幫助你，真是抱歉得很！
彼を失ったのはじつに殘念だ／失去了他，實在可惜啊。
殘念ですが、ほかに約束がありますので參加できません／遺憾得很，因為另外有個約會，我不能參加。
（2）懊悔。悔恨。懊惱。（くちおしいこと。無念。）殘念無念／萬分遺憾；萬分懊悔。
殘念ながら/很遺憾；很抱歉；可惜得很。
殘念ながらご期待にはそえません／很遺憾，達不到您的期望。
殘念ながら彼に會う機會がなかった／可惜我沒有機會跟他見面。
16樓：
殘念だ 中文意思就是"很遺撼",表示很婉惜的意思口頭語說出來也是同樣的意思,表示"很遺撼啊"的意思.
應該是某回答或某事,你的回答或你做的結果不是當事人想要的,所以對方委婉地說"很遺撼",就日語說就是"殘念だ"
17樓：匿名使用者
“好遺憾啊”的意思。
形容詞，副詞，感嘆詞 可惜的，表示遺憾。
口頭語說的話 就比如說今天要去出去玩 但是外面下雨了，就可以說”あ、殘念だ“ 就是感嘆去不了了很遺憾的意思。
18樓：燁滄浪
遺憾。抱歉。
一般都是說說的，和中國的客套話一樣。
日語 殘念な限りだ 和 殘念でならない 有什麼區別 10
19樓：潭依波
でなければならない 是斷言的說法，であるべきである 是講理想的說法
殘念 詞性是什麼 日語
20樓：
殘念 名詞
殘念がる 動詞
殘念だ 形容動詞
殘念ながら 殘念（名詞）＋ながら（接続助詞）「ながら」的用法
「體言」＋ながら
子供ながらによく頑張った。
外観もさることながら、中身はどうなのか。
「イ形容詞」＋ながら
狹いながらも楽しい我が家
貧しいながらも心豊かに生活しています。
「ナ形容詞」＋ながら
不束ながら、よろしくお願い致します。
報酬が不足ながら、文句を言わずに受け取りました。
「副詞」＋ながら
早速ながら、作業に取りかかって下さい。
嫌々ながら、その仕事を引き受けた。
「動詞」＋ながら
知っていながら知らない素振り
実力がありながら、認められていない。
「助動詞」＋ながら
及ばずながら、お手伝いします。
チャンスを與えられながら、見逃してしまった。
21樓：暗黑風刃
殘念，形容動詞
原型是 殘念だ
ながら用法比較特殊
一時也沒查到合理的解釋。。
22樓：匿名使用者
這既是一個名詞，也是一個形容動詞。
還有演變為動詞的「殘念がる」。很明顯這是個五段動詞。
23樓：匿名使用者
大詞泉：
ざんねん【殘念】
〔名・形動〕
1 もの足りなく感じること。あきらめきれないこと。また、そのさま。「―なことをしてくれた」
2 悔しく思うこと。また、そのさま。無念。「負けて―だ」所以既可以是名詞，也可以做形容動詞。